《楽園まで》歌词

[00:00:00] 楽園まで (直到乐园) (《Charlotte》TV动画第03-04集片尾曲) - 内田真礼

[00:00:10] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:10] 詞：麻枝准

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：麻枝准

[00:00:13] //

[00:00:13] まだまだこの旅は

[00:00:16] 也许这会是一趟

[00:00:16] きついものになるなんて

[00:00:19] 格外艰辛的旅程

[00:00:19] 君に言うと

[00:00:20] 对你说完这句话后

[00:00:20] あとでまた叱られるんだ

[00:00:26] 又被你斥责了一顿

[00:00:26] そもそも生きること

[00:00:28] 活着这件事

[00:00:28] それ自体が残酷で

[00:00:31] 本身就是残酷的

[00:00:31] そんなこと

[00:00:33] 那种事情每个人

[00:00:33] 誰だって嫌ほど知ってると

[00:00:38] 都已清楚到厌烦

[00:00:38] 君には

[00:00:39] 有一样东西我将来

[00:00:39] いつか見せたいものがある

[00:00:44] 也想要给你看一看

[00:00:44] それだけはずっとこの胸に

[00:00:51] 唯独将此深藏在心

[00:00:51] もう二度とは

[00:00:53] 总在沿途

[00:00:53] 溢れることない

[00:00:55] 丢失着一些

[00:00:55] 何かを失いながら

[00:00:58] 再无法填充内心之物

[00:00:58] 遠く雲の向こうをただ

[00:01:02] 而你却一心凝望

[00:01:02] 君は見詰めているだけ

[00:01:05] 遥远的云层彼端

[00:01:05] きっと 辿り着ける楽園を

[00:01:08] 至今仍旧坚信着

[00:01:08] 今を信じている

[00:01:16] 一定能抵达乐园

[00:01:16] 目覚めた後すぐに

[00:01:19] 从梦中醒来的瞬间

[00:01:19] 朝の冷たい空気を

[00:01:22] 深吸一口气呼吸着

[00:01:22] 思いきり吸い込んで

[00:01:25] 清晨冰冷的空气

[00:01:25] 噎せたりもする

[00:01:29] 偶尔恍若如鲠在喉

[00:01:29] ずいぶん遠くまで

[00:01:31] 原来已走了这么远

[00:01:31] 来たものだと振り返り

[00:01:34] 不禁驻足回望来路

[00:01:34] 少しだけ生まれてきた

[00:01:38] 有时也会稍微想起

[00:01:38] 道を思ってもみる

[00:01:41] 凤凰涅槃重生之路

[00:01:41] 曖昧でも幸せだった記憶

[00:01:47] 暧昧却幸福的记忆

[00:01:47] それだけがあれば良いと言う

[00:01:54] 仅此我便心满意足

[00:01:54] もう二度とは

[00:01:56] 总在沿途

[00:01:56] 贖えられない何かを

[00:01:59] 寻找着一些

[00:01:59] 探し求めながら

[00:02:02] 再无法赎回之物

[00:02:02] 遠い 割にただ土に汚れて

[00:02:05] 遥望远方唯独可见的是那

[00:02:05] 行く二人だけ

[00:02:08] 甘愿染上泥土污渍的二人

[00:02:08] きっと 君も笑える楽園を

[00:02:12] 现在你也一定想要相信

[00:02:12] 今は信じたい

[00:02:44] 存在着重拾笑颜的乐园

[00:02:44] 明日には海が

[00:02:47] 为了明天也能

[00:02:47] 見られるように

[00:02:50] 看见蔚蓝大海

[00:02:50] 少しだけ足を早めて

[00:02:57] 脚步稍微加快了一些

[00:02:57] 昨日を悔やみ直さぬように

[00:03:03] 为了不再心存抱憾改写昨日

[00:03:03] 少しだけ時を早めて

[00:03:10] 时间稍微提前了一些

[00:03:10] もう二度とは

[00:03:12] 总在沿途

[00:03:12] 溢れることない

[00:03:14] 丢失着一些

[00:03:14] 何かを失いながら

[00:03:17] 再无法填充内心之物

[00:03:17] 遠く 雲の向こうをただ

[00:03:21] 而你却一心凝望

[00:03:21] 君は見詰めているだけ

[00:03:24] 遥远的云层彼端

[00:03:24] きっと 辿り着ける楽園を

[00:03:27] 至今仍旧坚信着

[00:03:27] 今も信じている

[00:03:46] 一定能抵达乐园

[00:03:46] きっと今だけ笑った

[00:03:49] 一定都是为了此时此刻

[00:03:49] 数多くの私の為

[00:03:54] 绽放着无数笑颜的自己