《Ain’t No Rest For The Wicked》歌词

[00:00:00] Ain't No Rest For The Wicked - Cage The Elephant (困兽乐团)

[00:00:12] //

[00:00:12] I was walkin' down the street

[00:00:13] 我走在街上

[00:00:13] When out the corner of my eye

[00:00:15] 不经意地瞥见

[00:00:15] I saw a pretty little thing approaching me

[00:00:18] 一个可爱的女孩向我走来

[00:00:18] She said I never seen a man

[00:00:20] 她说从未见过一个人

[00:00:20] Who looked so all alone

[00:00:21] 看起来如此落寞

[00:00:21] Could you use a little company

[00:00:22] 你需要陪伴吗

[00:00:24] And if you pay the right price

[00:00:26] 如果你出的价格合理

[00:00:26] Your evening sill be nice

[00:00:27] 你会度过一个美好的夜晚

[00:00:27] You can go and send me on my way

[00:00:29] 或者，你可以送我回家

[00:00:30] I said you're such a sweet young thing

[00:00:32] 我说道，你还这样年轻，又这么美丽

[00:00:32] Why you do this to yourself

[00:00:34] 为何如此作践自己

[00:00:34] She looked at me and this is what she said

[00:00:36] 她看着我，对我说道

[00:00:38] *There ain't no rest for the wicked

[00:00:40] 哦，邪恶的世界永无止境

[00:00:40] Money don't grow on trees

[00:00:41] 钱来之不易

[00:00:42] I got bills to pay

[00:00:44] 我得还账

[00:00:44] I got mouths to feed

[00:00:45] 得糊口

[00:00:45] Ain't nothing in this world for free

[00:00:47] 天下可没有免费的午餐

[00:00:48] I know can't slow down

[00:00:50] 我知道，我不能慢下脚步

[00:00:50] I can't hold back

[00:00:52] 不能退缩

[00:00:52] Though you know I wish I could

[00:00:55] 多希望我可以，但你知道我不能

[00:00:55] No there ain't no rest for the wicked

[00:00:58] 哦，不，邪恶的世界永无止境

[00:00:58] Until you close our eyes for good*

[00:01:01] 唯有死了才能一了百了

[00:01:01] Not even 15 minutes later

[00:01:03] 大约十五分钟后

[00:01:03] I'm still walkin' down the street

[00:01:04] 我仍走在街上

[00:01:04] When I saw the shadow of a man creep out of sight

[00:01:07] 我看着一个人影渐渐消失了

[00:01:07] And then he swept up from behind

[00:01:09] 然后，他突然从我背后冒了出来

[00:01:09] He put a gun up to my head

[00:01:11] 用枪指着我

[00:01:11] He made it clear he wasn't lookin' for a fight

[00:01:13] 明确表示，他不想生事

[00:01:13] He said give me all you got

[00:01:15] 他说，把钱全部交出来

[00:01:15] I want your money not your life

[00:01:16] 我要的是钱，不想伤你性命

[00:01:16] But if you try to make amove I won't thind twice

[00:01:19] 如果你敢耍花样，我绝不会手软

[00:01:19] I told him you can have my cash

[00:01:21] 我说，钱可以给你

[00:01:21] But first you know I gotta ask

[00:01:23] 但我得先问个问题

[00:01:23] What made you want to live this kind of life

[00:01:25] 你怎么会沦落到这步田地

[00:01:25] He said there ain't no rest for the wicked

[00:01:27] 他回答道，邪恶的世界永无止境

[00:01:29] Money don't grow on trees

[00:01:30] 钱来之不易

[00:01:31] I got bills to pay

[00:01:33] 我得还账

[00:01:33] I got mouths to feed

[00:01:35] 得糊口

[00:01:35] Ain't nothing in this world for free

[00:01:36] 天下可没有免费的午餐

[00:01:38] I know can't slow down

[00:01:39] 我知道，我不能慢下脚步

[00:01:39] I can't hold back

[00:01:40] 不能退缩

[00:01:41] Though you know I wish I could

[00:01:43] 多希望我可以，但你知道我不能

[00:01:44] No there ain't no rest for the wicked

[00:01:46] 哦，不，邪恶的世界永无止境

[00:01:47] Until you close our eyes for good*

[00:01:49] 唯有死了才能一了百了

[00:02:02] Well now a couple hours past

[00:02:04] 现在，几个小时过去了

[00:02:04] And I was sitting in my house

[00:02:06] 我坐在房间里

[00:02:06] The day was winding down and comming to an end

[00:02:08] 夜幕渐渐降临

[00:02:09] So I turned on theTV

[00:02:10] 我打开电视

[00:02:10] And flipped it over to the news

[00:02:12] 浏览着新闻

[00:02:12] And what I saw I almost couldn't comprehend

[00:02:13] 眼前看到的一幕幕，让我感到不可思议

[00:02:15] I saw a preacher man in cuffs

[00:02:16] 我看到一个带着手铐的牧师

[00:02:16] He'd taken money from the church

[00:02:18] 从教堂里拿钱

[00:02:18] He'd stuff his bank account with righteous dollar bills

[00:02:20] 将这些善款转进个人账户

[00:02:21] But even still I can't say much

[00:02:23] 但就算现在，我也无法横加指责

[00:02:23] Because I know we're all the same

[00:02:24] 因为，我知道，我们都一样

[00:02:24] Oh yes we all seed out to satisfy those thrills

[00:02:27] 哦，是的，我们都会设法满足一己私欲

[00:02:27] There ain't no rest for the wicked

[00:02:29] 你知道，邪恶的世界永无止境

[00:02:30] Money don't grow on trees

[00:02:32] 钱来之不易

[00:02:33] We got bills to pay

[00:02:35] 我们得还账

[00:02:35] We got mouths to feed

[00:02:37] 得糊口

[00:02:37] Ain't nothing in this world for free

[00:02:38] 天下可没有免费的午餐

[00:02:39] We can't slow down

[00:02:41] 我们无法回头

[00:02:41] We can't hold back

[00:02:43] 我们无能为力

[00:02:43] Though you know we wish we could

[00:02:45] 尽管你知道，我多希望自己可以

[00:02:45] No there ain't no rest for the wicked

[00:02:47] 你知道，邪恶的世界永无止境