《Born With An Endless Thirst》歌词

[00:00:00] Born With An Endless Thirst - Slim Dusty

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Old jimmy he liked whiskey

[00:00:12] 老吉米喜欢威士忌

[00:00:12] Whippin' the old tv

[00:00:15] 开着破旧的电视

[00:00:15] Hank Williams lived by the bottle

[00:00:18] HankWilliams靠着酒瓶度日

[00:00:18] Right to the end by gee

[00:00:22] 直到最后

[00:00:22] I too might die from alcohol but

[00:00:25] 我也可能死于酒精但是

[00:00:25] I won't be the first

[00:00:28] 我不会是第一个

[00:00:28] Country music singers are

[00:00:31] 乡村音乐歌手

[00:00:31] Just born with an endless thirst

[00:00:35] 生来就充满渴望

[00:00:35] Oh

[00:00:35] 哦

[00:00:35] There's one more name I'll mention his name is

[00:00:39] 还有一个名字我要提起他的名字是

[00:00:39] Mr Hall

[00:00:41] 霍尔先生

[00:00:41] He loves his beer and bourbon

[00:00:43] 他喜欢喝啤酒喝波本威士忌

[00:00:43] Oh I'd say he's tried 'em all

[00:00:48] 我想说他什么都试过了

[00:00:48] And some I'm afraid have gone

[00:00:50] 有些人恐怕已经离去

[00:00:50] Onto the other stuff that's worse

[00:00:54] 其他更糟糕的事情

[00:00:54] I'll do no harm if I bend

[00:00:56] 就算我屈服也无妨

[00:00:56] My arm to ease my endless thirst

[00:01:01] 我的怀抱可以缓解我无尽的渴望

[00:01:01] So many of our brothers

[00:01:04] 我们那么多兄弟

[00:01:04] In early life did lose

[00:01:07] 在小时候我输得一败涂地

[00:01:07] We're either way up in the

[00:01:09] 我们要么扶摇直上

[00:01:09] Clouds or down deep in the blues

[00:01:14] 愁云惨雾亦或是郁郁寡欢

[00:01:14] It's a way life we're born to

[00:01:17] 这是我们注定的生活

[00:01:17] So for better or for worse

[00:01:20] 所以不管是好是坏

[00:01:20] Country music singers are

[00:01:22] 乡村音乐歌手

[00:01:22] Just born with an endless thirst

[00:01:25] 生来就充满渴望

[00:01:25] Hey

[00:01:34] 嘿

[00:01:34] When I left my home away up north many long years ago

[00:01:40] 多年前我离开北方的家

[00:01:40] Her songs were played at 4 am and country radio

[00:01:46] 她的歌在凌晨四点播放乡村电台

[00:01:46] Oh they called us hicks and

[00:01:48] 他们叫我们乡巴佬

[00:01:48] Hillbillies

[00:01:50] 乡巴佬

[00:01:50] Sometimes even worse

[00:01:52] 有时更糟糕

[00:01:52] Twas enough to drive a man to drink

[00:01:55] 这足以让人借酒浇愁

[00:01:55] Excuse my endless thirst

[00:01:59] 原谅我无尽的渴望

[00:01:59] So from cowboy songs to

[00:02:01] 从牛仔歌曲到

[00:02:01] Country songs it's been a long hard grind

[00:02:05] 乡村歌曲这是一场漫长的苦战

[00:02:05] We were looked upon with

[00:02:07] 我们被人视作

[00:02:07] Such disdain back in the good old times

[00:02:12] 在美好的旧时光里我对你不屑一顾

[00:02:12] And as old gp and few like

[00:02:15] 我是个老前辈很少有人像我一样

[00:02:15] Me couldn't give Tinkers curse

[00:02:18] 我不能对Tinkers施诅咒

[00:02:18] Oh

[00:02:18] 哦

[00:02:18] We've done it all our way anyway

[00:02:21] 反正我们一路走到今天

[00:02:21] Lived with our endless thirst

[00:02:23] 带着无尽的渴望生活着

[00:02:23] Oh

[00:02:25] 哦

[00:02:25] Here so many of our brothers

[00:02:28] 这里有很多我们的兄弟

[00:02:28] In early life did lose

[00:02:31] 在小时候我输得一败涂地

[00:02:31] We're either way up in the

[00:02:33] 我们要么扶摇直上

[00:02:33] Clouds or down deep in the blues

[00:02:38] 愁云惨雾亦或是郁郁寡欢

[00:02:38] It's a way of life we're born to

[00:02:40] 这是我们与生俱来的生活方式

[00:02:40] So for better or for worse

[00:02:44] 所以不管是好是坏

[00:02:44] Country music singers are

[00:02:46] 乡村音乐歌手

[00:02:46] Just born with an endless thirst

[00:02:50] 生来就充满渴望

[00:02:50] Those smart bandwagon hoppers

[00:02:53] 那些聪明的跟班

[00:02:53] Wouldn't spit on the country scene

[00:02:56] 不会对乡村景色妄加议论

[00:02:56] When we were in the doldrums

[00:02:59] 在我们情绪低落的时候

[00:02:59] Now they're bursting at the seams

[00:03:03] 现在他们要爆发了

[00:03:03] Oh they prance around like

[00:03:05] 他们昂首阔步

[00:03:05] Peacocks

[00:03:06] 孔雀

[00:03:06] City clubs and halls

[00:03:09] 城市里的夜店和大厅

[00:03:09] But fancy boots and hats don't

[00:03:11] 但漂亮的靴子和帽子不会

[00:03:11] Make a fine star after all

[00:03:16] 终究会变成一颗漂亮的星星

[00:03:16] So just stick to my old bush songs

[00:03:19] 所以还是唱我以前的那些歌吧

[00:03:19] The ones that I enjoy

[00:03:21] 我喜欢的那些人

[00:03:21] Oh you'll understand my stories

[00:03:24] 你会明白我的故事

[00:03:24] I'm not makin' too much noise

[00:03:28] 我不会制造太多噪音

[00:03:28] And if I should die from alcohol then

[00:03:32] 如果我死于酒精

[00:03:32] I won't be the first

[00:03:34] 我不会是第一个

[00:03:34] 'Cos country music singers

[00:03:37] 因为乡村音乐歌手

[00:03:37] Born with an endless thirst

[00:03:39] 生来就充满渴望

[00:03:39] Hey

[00:03:41] 嘿

[00:03:41] So many of our brothers in early life did lose

[00:03:47] 我们的很多兄弟在小时候都失败了

[00:03:47] We're either way up in the

[00:03:49] 我们要么扶摇直上

[00:03:49] Clouds or down deep in the blues

[00:03:54] 愁云惨雾亦或是郁郁寡欢

[00:03:54] It's a way life we're born

[00:03:57] 人生就是这样的

[00:03:57] So for better or for worse

[00:04:00] 所以不管是好是坏

[00:04:00] Country music singers

[00:04:02] 乡村音乐歌手

[00:04:02] Just born with an endless thirst

[00:04:06] 生来就充满渴望

[00:04:06] Country music singers

[00:04:08] 乡村音乐歌手

[00:04:08] Just born with an endless thirst

[00:04:11] 生来就充满渴望

[00:04:11] Born with an endless thirst

[00:04:13] 生来就充满渴望

[00:04:13] Hey

[00:04:18] 嘿