《T.V. Talkin’ Song》歌词

[00:00:00] T.V. Talkin' Song (Remastered) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:04] //

[00:00:04] One time in London I gone out for a walk

[00:00:07] 有一次在伦敦，我出去闲逛

[00:00:07] Past the place called Hyde Park where people talk

[00:00:11] 我经过海德公园，人们在谈论

[00:00:11] About all kinds of different gods they have their point of view

[00:00:15] 对于各种各样的神的不同见解

[00:00:15] To anyone passing by and it's who they're talking to

[00:00:18] 路过的人都成为他们的谈话对象

[00:00:18] There was someone on the platform talking to the folks

[00:00:22] 在主席台上有人和其他平民宣讲着

[00:00:22] About the TV god and all the pain that it invokes

[00:00:26] 关于电视上的神和他们带来的伤痛

[00:00:26] It's too bright a light he said for anybody's eyes

[00:00:29] 他说那一束明亮的光将震慑所有人

[00:00:29] If you've never seen one it's bleesing in disguise

[00:00:33] 如果你从未见过这种光，或许你的福气深厚

[00:00:33] I moved in closer got up on my toes

[00:00:36] 我走过去，站在那里

[00:00:36] Two men in front of me were coming to blows

[00:00:40] 在我前面的两个人走过来，开始喋喋不休

[00:00:40] A man was saying something about children when they're young

[00:00:43] 一个男人在讲着年轻时候发生在小孩子身上的故事

[00:00:43] Being sacrificed that's why lullabies are being sung

[00:00:54] 唱着睡眠曲哄小孩子睡觉的时候，小孩子被奉献给神灵

[00:00:54] The news of the day is on all the time

[00:00:57] 新闻一直播放着

[00:00:57] All the latest gossip all the latest rhyme

[00:01:01] 最新的流言，最新的曲调

[00:01:01] You mind is you temple keep it beautiful and free

[00:01:05] 你的思想是你的神坛，美丽而自由

[00:01:05] Don't let an egg get laid in there by something you can't see

[00:01:15] 不要去触碰你没有把握的事情

[00:01:15] Pray for people he said you could feel it in the crowd

[00:01:18] 他说，为和平祈祷，你可以从人群中感受这个

[00:01:18] My thoughts began to wander but his voice was ringing loud

[00:01:22] 我的思想漫游着，但他的声音却不断变响

[00:01:22] It will destroy you family your happy home is gone

[00:01:26] 这会毁掉你的家庭和快乐的日子

[00:01:26] No one can protect you from it once you turn it on

[00:01:37] 没人能够保护你，如果你打开这邪恶的盒子

[00:01:37] It will lead you in to some strange pursuits

[00:01:40] 它会把你引入歧途

[00:01:40] Lead you to the land of forbidden fruits

[00:01:43] 领向非法的欢愉之地

[00:01:43] Scramble up your head and drag your brain about

[00:01:47] 搅乱你并控制你的思维

[00:01:47] Sometimes you got to do like Elvis did and shoot the damn thing out

[00:02:05] 有时你需要像埃尔维斯一样去击毁它

[00:02:05] It's all been designed he said to make you loose your mind

[00:02:08] 他说，都是设计好的，就是要让你们在思想上松懈

[00:02:08] And when you go back to find it there's nothing there to find

[00:02:11] 但当你回头来找的时候，你却什么都找不到

[00:02:11] Every time you look at it your situations worse

[00:02:15] 每次你盯着它看的时候，情况会越来越糟

[00:02:15] If you feel it grabbing out for you send for the nurse

[00:02:26] 如果你感觉被某种力量抓住，不能自已，向医生求救吧

[00:02:26] The crowd began to riot and they grabbed hold of the man

[00:02:29] 人群开始暴乱，他们抓住那个男人

[00:02:29] There was pushing there was showing and everybody ran

[00:02:33] 推搡，闹剧，人群散去

[00:02:33] The TV crew was there to film it they jumped right over me

[00:02:36] 电视台的人正在拍摄，他们从我面前迅速走过

[00:02:36] Later on that evening I watched it on TV

[00:02:41] 那天晚上我在电视上看到了这一幕