《If I Ruled the World》歌词

[00:00:00] If I Ruled The World (如果我统治世界) - Kurtis Blow (柯蒂斯·布楼)

[00:00:01] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:01] If I ruled the world

[00:00:05] 如果我统治世界

[00:00:05] I'd love all the girls

[00:00:10] 我会爱所有的女孩

[00:00:10] Black diamonds and pearls

[00:00:15] 给她们黑钻和珍珠

[00:00:15] If I ruled the world

[00:00:40] 如果我统治世界

[00:00:40] If I ruled the world

[00:00:41] 如果我统治世界

[00:00:41] Was king on the throne

[00:00:42] 坐上国王的宝座

[00:00:42] I'd make peace in every culture

[00:00:44] I我让每种文化和平共处

[00:00:44] Build the homeless a home

[00:00:45] 为每个无家可归的人构建一个家

[00:00:45] I'm not runnin'

[00:00:46] 我不会成立

[00:00:46] For Congress or the President

[00:00:47] 国会或总统

[00:00:47] I'm just here to tell the world

[00:00:48] 我只是在这里,告诉世界

[00:00:48] How my story went

[00:00:50] 我的故事

[00:00:50] You see first it was a dream

[00:00:51] 这只是个梦想

[00:00:51] I was livin' in Rome

[00:00:52] 我住在罗马

[00:00:52] And then I moved to London

[00:00:53] 然后我搬到伦敦

[00:00:53] Bought a brand new home

[00:00:55] 买了个全新的家

[00:00:55] And everywhere I went

[00:00:56] 我走到哪里

[00:00:56] I drew lots of attention

[00:00:57] 都能吸引众多目光

[00:00:57] Like a stretch Limousine

[00:00:58] 就像豪华轿车

[00:00:58] One of those new inventions

[00:01:00] 就像新的发明

[00:01:00] It took a few years

[00:01:01] 花了几年

[00:01:01] 'Fore the day had come

[00:01:02] 直到运用的那一天

[00:01:02] But I was ruler of the world

[00:01:03] 但如果我统治世界

[00:01:03] Ranked number one

[00:01:05] 世界排名第一

[00:01:05] So I headed towards Washington

[00:01:06] 所以我走向华盛顿

[00:01:06] To claim the crown

[00:01:07] 宣布就职

[00:01:07] Let the whole world know that

[00:01:08] 让全世界知道

[00:01:08] The King was in town

[00:01:10] 国王是我

[00:01:10] As I arrived

[00:01:11] 当我到达时

[00:01:11] The crowd started to cheer

[00:01:12] 人群开始欢呼

[00:01:12] And then someone yelled out

[00:01:13] 然后有人喊道

[00:01:13] "The King is here"

[00:01:14] 国王在这里

[00:01:14] So I headed toward stage

[00:01:16] 所以我走向舞台

[00:01:16] To make a speech

[00:01:17] 发表演讲

[00:01:17] About the new style of livin'

[00:01:18] 我要教

[00:01:18] I was gonna teach

[00:01:20] 他们全新的生活方式

[00:01:20] If I ruled the world

[00:01:24] 如果我统治世界

[00:01:24] I'd love all the girls

[00:01:27] 我会爱所有的女孩

[00:01:27] I love 'em love 'em baby

[00:01:30] 我会爱她们，爱她们

[00:01:30] Black diamonds and pearls

[00:01:34] 给她们黑钻和珍珠

[00:01:34] If I ruled the world

[00:01:50] 如果我统治世界

[00:01:50] People started flowin'

[00:01:50] 人群开始涌向我

[00:01:50] As they reached for my hand

[00:01:51] 握我的手

[00:01:51] I said "Thank you for bringin' me

[00:01:53] 我说，谢谢你带我来

[00:01:53] To the promised land

[00:01:54] 这应许之地

[00:01:54] But now I must go

[00:01:55] 但现在我必须去

[00:01:55] Say goodbye to everybody

[00:01:56] 向大家告别

[00:01:56] Tonight I'll see you all

[00:01:58] 今晚我将看到你们所有人

[00:01:58] At my super dinner party"

[00:01:59] 在我的超级晚宴上

[00:01:59] And late that night

[00:02:00] 深夜

[00:02:00] At my super dinner party

[00:02:02] 在我的超级晚宴上

[00:02:02] I was dancin' to the beat

[00:02:03] 我随着旋律起舞

[00:02:03] And entertainin' La-Di-Da-Di

[00:02:04] 尽情娱乐

[00:02:04] The music started endin'

[00:02:05] 音乐开始停止

[00:02:05] It was time for a speech

[00:02:06] 是时候演讲了

[00:02:06] The crowd started sittin'

[00:02:08] 人群开始坐下

[00:02:08] As I rose from my feet

[00:02:09] 我站起来

[00:02:09] And this was once a dream

[00:02:10] 这曾是个梦想

[00:02:10] I explained to the crowd

[00:02:11] 我向群众解释

[00:02:11] Now I rule the world

[00:02:13] 现在,我统治世界

[00:02:13] And I feel so very proud

[00:02:14] 我感到非常自豪

[00:02:14] Excuse me please

[00:02:15] 对不起

[00:02:15] For stoppin' this show

[00:02:16] 请停下这个节目

[00:02:16] I just had to thank you all

[00:02:18] 我要谢谢大家

[00:02:18] Huh and me so

[00:02:19] 也要谢谢自己

[00:02:19] My first day in office

[00:02:20] 我在办公室的第一天

[00:02:20] The King on the throne

[00:02:21] 在国王宝座上

[00:02:21] I spent my first three hours

[00:02:23] 我花了三个小时

[00:02:23] On the telephone

[00:02:24] 打电话

[00:02:24] You know with newsmen

[00:02:24] 你知道记者

[00:02:24] Reporter and voter too

[00:02:26] 记者和选民

[00:02:26] I had so many calls

[00:02:27] 有很多电话

[00:02:27] I didn't know what to do

[00:02:29] 我不知道该做什么

[00:02:29] You know out of that office

[00:02:30] 你知道在办公室之外

[00:02:30] I continued to work

[00:02:31] 我仍继续工作

[00:02:31] I signed so many papers

[00:02:32] 我签了很多文件

[00:02:32] My fingers started to hurt

[00:02:34] 我的手指开始痛了

[00:02:34] Then I shook off the pain

[00:02:35] 然后我忘掉了痛苦

[00:02:35] Say this ain't no thing

[00:02:36] 说,这不是事

[00:02:36] 'Cause there's nothin' in the world

[00:02:37] 因为没有什么

[00:02:37] Like bein' number one King

[00:02:39] 比成为王者更为重要的了

[00:02:39] If I ruled the world

[00:02:44] 如果我统治世界

[00:02:44] I'd love all the girls

[00:02:46] 我会爱所有的女孩

[00:02:46] I love 'em love 'em baby

[00:02:49] 我会爱她们，爱她们

[00:02:49] Black diamonds and pearls

[00:02:54] 给她们黑钻和珍珠

[00:02:54] If I ruled the world

[00:03:39] 如果我统治世界

[00:03:39] Now I rule the world

[00:03:40] 现在,我统治世界

[00:03:40] And now I'm on top

[00:03:41] 现在我在顶端

[00:03:41] And I'm rollin' with folks

[00:03:42] 我跟他们打着交道

[00:03:42] That could never be stopped

[00:03:43] 可能永远不会停

[00:03:43] And I'm here to let you know

[00:03:44] 让你知道我在

[00:03:44] This is where I belong

[00:03:46] 我属于的地方

[00:03:46] And to you sucker MC's

[00:03:47] 给你

[00:03:47] That sing my song

[00:03:48] 唱我的歌

[00:03:48] And it's a song

[00:03:49] 歌曲

[00:03:49] That's strong about right and wrong

[00:03:50] 强烈的是非观念

[00:03:50] And I'm rock it to you

[00:03:51] 我让你摇滚起来

[00:03:51] Baby baby all night long

[00:03:53] 宝贝,一整夜

[00:03:53] And it's a song about love

[00:03:55] 这是一首关于爱情和

[00:03:55] Happiness

[00:03:55] 幸福的歌

[00:03:55] In a world of peace

[00:03:57] 在一个和平的世界里

[00:03:57] And you know that's fresh

[00:03:58] 你知道这很不同

[00:03:58] Now I'm the king

[00:03:59] 现在我是国王

[00:03:59] And I want you to know

[00:04:00] 我想让你知道

[00:04:00] That I'm the master blaster rapper

[00:04:02] 我是说唱歌手

[00:04:02] Who's runnin' the show

[00:04:03] 我主导这场秀

[00:04:03] And to all of you rappers in every country

[00:04:05] 每个国家的说唱歌手

[00:04:05] You better stop

[00:04:06] 你们最好停下

[00:04:06] What you're doin' and listen to me

[00:04:08] 听我说

[00:04:08] 'Cause we gotta stop war and use unity

[00:04:10] 因为我们必须停止战争团结一心

[00:04:10] To fight crime and hunger and poverty

[00:04:13] 打击犯罪，饥饿和贫困

[00:04:13] 'Cause the African baby

[00:04:14] 因为非洲的孩子

[00:04:14] Is dyin' overseas

[00:04:15] 死在异国他乡

[00:04:15] While you sucker mission

[00:04:16] 这是你们这些

[00:04:16] Politicians bustin' out Z's

[00:04:18] 政客的使命

[00:04:18] Twenty million people

[00:04:19] 二千万人

[00:04:19] All unemployed

[00:04:20] 都失业了

[00:04:20] While the rich man

[00:04:21] 而富有的人

[00:04:21] Try to play Pretty Boy Floyd

[00:04:23] 试图打漂亮男孩的鬼主意

[00:04:23] While the working class

[00:04:24] 而工人阶级

[00:04:24] Just struggles hard

[00:04:25] 还在努力奋斗

[00:04:25] Try to make ends

[00:04:26] 只是为了能

[00:04:26] Meet against all odds

[00:04:28] 捉襟见肘的生活

[00:04:28] While the poor man

[00:04:29] 而穷人们

[00:04:29] Can't even deal with life

[00:04:30] 甚至艰难过活

[00:04:30] You know he tried to escape

[00:04:31] 你知道他试图逃离

[00:04:31] And smoked coke on the pipe

[00:04:32] 用吸管抽着烟

[00:04:32] Well it's time for a change

[00:04:34] 是时候改变了

[00:04:34] To a better way

[00:04:35] 用更好的办法

[00:04:35] 'Cause the sun has gotta shine

[00:04:36] 因为太阳得

[00:04:36] Through the cloudy day

[00:04:37] 照亮每个阴云密布的日子

[00:04:37] So listen up world

[00:04:39] 全世界，都听着

[00:04:39] While I teach this class

[00:04:40] 当我教这门课

[00:04:40] And take heed to the message

[00:04:41] 请留意

[00:04:41] Or ain't gonna last

[00:04:42] 或许根本不会持续

[00:04:42] 'Cause I know the solution

[00:04:44] 因为我知道解决方案

[00:04:44] Is the contribution

[00:04:45] 是贡献

[00:04:45] Of woman and man to join the revolution

[00:04:48] 都来参加革命吧

[00:04:48] That'll take your brain

[00:04:49] 带上你们的智慧

[00:04:49] To a higher plane

[00:04:50] 进入更高的层次

[00:04:50] An' help you deal in a world

[00:04:51] 应对

[00:04:51] Gone insane

[00:04:52] 这个即将疯狂的世界

[00:04:52] With the problems

[00:04:53] 我知道

[00:04:53] That I know we can stop

[00:04:55] 我们能阻止那些问题

[00:04:55] From the ruler of the world

[00:04:56] 来自世界的统治者

[00:04:56] And the man on top

[00:04:57] 站在顶端的人

[00:04:57] But the years went by

[00:04:59] 随着时间的消逝

[00:04:59] And time was up

[00:05:00] 时间即将终止

[00:05:00] And thn ruler of the world

[00:05:01] 而不是世界的统治者

[00:05:01] Had ran out of luck

[00:05:02] 用光了运气

[00:05:02] And all the people at the time

[00:05:04] 所有的人

[00:05:04] Who said they were my friends

[00:05:05] 说他们是我的朋友

[00:05:05] They didn't know

[00:05:05] 他们不知道

[00:05:05] When my job come to an end

[00:05:07] 当我的工作结束时

[00:05:07] They came up to my face

[00:05:09] 他们迎面走来

[00:05:09] As happy as can be

[00:05:10] 非常快乐

[00:05:10] He was running his mouth like

[00:05:11] 他的嘴巴不停的说着

[00:05:11] Muhammad Ali

[00:05:12] 像拳王阿里

[00:05:12] So I shook his hand calmly

[00:05:13] 我冷静的握着他的手

[00:05:13] As I headed to the door

[00:05:15] 当我走向门口

[00:05:15] On my way to the ghetto

[00:05:16] 去犹太人居住区

[00:05:16] To treat once more

[00:05:18] 再好好地对待他们

[00:05:18] You rule the world

[00:05:22] 我统治世界

[00:05:22] I'd love all the girls

[00:05:25] 我会爱所有的女孩

[00:05:25] I love 'em love 'em baby

[00:05:28] 我会爱她们，爱她们

[00:05:28] Black diamonds and pearls

[00:05:32] 给她们黑钻和珍珠

[00:05:32] If I ruled the world

[00:05:38] 如果我统治世界

[00:05:38] I ruled the world

[00:05:40] 我统治世界

[00:05:40] If I ruled the world

[00:05:42] 如果我统治世界

[00:05:42] I'd love all the girls

[00:05:44] 我会爱所有的女孩

[00:05:44] I love 'em love 'em baby

[00:05:48] 我会爱她们，爱她们

[00:05:48] Black diamonds and pearls

[00:05:52] 给她们黑钻和珍珠

[00:05:52] If I ruled the world

[00:05:57] 如果我统治世界

[00:05:57] I ruled the world

[00:06:02] 我统治世界

[00:06:02] I'd love all the girls you know

[00:06:04] 我会爱所有的女孩

[00:06:04] I love 'em love 'em baby

[00:06:07] 我会爱她们，爱她们

[00:06:07] Black diamonds and pearls

[00:06:12] 给她们黑钻和珍珠

[00:06:12] If I ruled the world baby

[00:06:17] 如果我统治世界,宝贝