《ファミリア(家庭教師ヒットマンREBORN！ 公式キャラソン大全集·究極CD匣(ボックス))》歌词

[00:00:00] ファミリア (家人) (《家庭教师HITMAN REBORN!》TV动画第178-190集片尾曲) - 市瀬秀和 (市瀬秀和)/井上優 (いのうえ すぐる)/木内秀信 (きうち ひでのぶ)

[00:00:07] //

[00:00:07] 詞：吉田安英

[00:00:14] //

[00:00:14] 曲：吉田安英

[00:00:22] //

[00:00:22] ファミリア

[00:00:23] 家族

[00:00:23] 限りある出会いの中で人生の一部の人

[00:00:26] 在有限的邂逅中自己人生一部分的人

[00:00:27] ファミリア

[00:00:28] 家族时而吵架分离

[00:00:28] 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人

[00:00:32] 总是呈现在手机邮件记录里的人

[00:00:32] ファミリア　時にケンカして離れたり

[00:00:35] 家族

[00:00:35] でもいつの間にかそばにいたり

[00:00:38] 但不知不觉又会出现在身边的人

[00:00:38] ファミリア

[00:00:39] 家族

[00:00:39] 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ

[00:00:42] 一有什么事就马上赶过来的人啊

[00:00:44] 理由もなく孤独だと思うには

[00:00:48] 毫无理由却觉得孤独

[00:00:48] ひとりじゃないと感じるために

[00:00:51] 那是你为了不让我感到寂寞

[00:00:51] あなたがくれた気持ち

[00:00:54] 而赐予我的感受

[00:00:54] Mother, Father, Brother,

[00:00:56] 妈妈,爸爸,兄弟,姐妹

[00:00:56] Sister and All of my friends…

[00:00:58] 还有我所有的朋友

[00:00:58] Thank you for your love.

[00:00:59] 感谢你们的爱

[00:00:59] ちっぽけでもひきょう者でも

[00:01:01] 再怎么渺小再怎么卑怯

[00:01:01] 僕のことを愛してくれる

[00:01:05] 你们也同样会爱着我

[00:01:05] Mother, Father, Brother,

[00:01:06] 妈妈,爸爸,兄弟,姐妹

[00:01:06] Sister and All of my friends…

[00:01:09] 还有我所有的朋友

[00:01:09] I love you so much.

[00:01:10] 我很爱你们

[00:01:10] いつも背中を押してくれるよ

[00:01:13] 你们总有推着我的背鼓励我

[00:01:13] 温かい声

[00:01:15] 用那温馨的声音

[00:01:26] ファミリア

[00:01:27] 家族

[00:01:27] くだらない話でさえ笑い合ってくれる人

[00:01:30] 说几句无聊话也能一起大笑一番的人

[00:01:31] ファミリア

[00:01:32] 家族

[00:01:32] まるで自分のことのように幸せを感じる人

[00:01:36] 宛如自己那样感到无比幸福的人

[00:01:36] ファミリア　できれば僕より先に死ん

[00:01:39] 可以的话希望他们不要比我先逝去

[00:01:39] でほしくない人ばかりだけど

[00:01:42] 虽然那样的人多得很

[00:01:42] ファミリア

[00:01:42] 家族

[00:01:42] 決して僕が先に死んじゃいけない人もいる

[00:01:47] 但是绝对不能先比我早去的人也是有的

[00:01:47] どうしてもっと素直になって

[00:01:50] 为什么总是不能

[00:01:50] 言わなきゃいけないこと言えないんだろう

[00:01:53] 坦率地说出那些必须要说的话呢

[00:01:53] 身振りや手振りじゃ伝えきれない

[00:01:56] 只靠姿势和手势是永远传达不完的

[00:01:56] 言葉が生まれた意味を知るよ

[00:01:58] 我终于知道为什么会有语言了

[00:01:58] 「愛してる」「ありがとう」はなかなか

[00:02:01] 我爱你,感谢你

[00:02:01] 伝えきれないけれど

[00:02:03] 虽然总是无法说出来

[00:02:03] やっぱり伝えなきゃいけないんだ

[00:02:06] 但果然不说出来是不行的

[00:02:06] 今届けたい歌があるんだ

[00:02:08] 现在我有首歌想唱给你们听

[00:02:31] 触れなくても見えなくても離れてても

[00:02:35] 接触不到也好,看不见也好,分离了都好

[00:02:35] 何よりも強く何よりも

[00:02:37] 紧紧系结着我们的那条羁绊

[00:02:37] 濃い固く結び合った絆

[00:02:40] 也会无比坚固无比深厚

[00:02:44] Mother, Father, Brother,

[00:02:45] 妈妈,爸爸,兄弟,姐妹

[00:02:45] Sister and All of my friends…

[00:02:47] 还有我所有的朋友

[00:02:47] Thank you for your love.

[00:02:48] 感谢你们的爱

[00:02:48] ちっぽけでもひきょう者でも

[00:02:51] 再怎么渺小再怎么卑怯

[00:02:51] 僕のことを愛してくれる

[00:02:54] 你们也同样会爱着我

[00:02:54] Mother, Father, Brother,

[00:02:56] 妈妈,爸爸,兄弟,姐妹

[00:02:56] Sister and All of my friends…

[00:02:58] 还有我所有的朋友

[00:02:58] I love you so much.

[00:02:59] 我很爱你们

[00:02:59] いつも背中を押してくれるよ　温かい声

[00:03:04] 你们总有推着我的背鼓励我,用那温馨的声音

[00:03:05] Mother, Father, Brother,

[00:03:06] 妈妈,爸爸,兄弟,姐妹

[00:03:06] Sister and All of my friends…

[00:03:08] 还有我所有的朋友

[00:03:08] Thank you for your love.

[00:03:10] 感谢你们的爱

[00:03:10] どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる

[00:03:15] 再怎么渺小再怎么卑怯,你们也同样会爱着我

[00:03:15] Mother, Father, Brother,

[00:03:17] 妈妈,爸爸,兄弟,姐妹

[00:03:17] Sister and All of my friends…

[00:03:19] 还有我所有的朋友

[00:03:19] I love you so much.

[00:03:20] 我很爱你们

[00:03:20] いつも心に響いているよ温かい声

[00:03:26] 你们总有推着我的背鼓励我,用那温馨的声音

[00:03:30] 出会ってくれて　ありがとう

[00:03:35] 为让我遇见你们说声谢谢