《Last Friday Night (T.G.I.F.)》歌词

[00:00:00] Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry&Missy Elliott

[00:00:00] Hey yo Katy

[00:00:01] Hey yo Katy

[00:00:01] Let's hit em with the remix baby

[00:00:07] 让大伙见识这remix版的震撼吧

[00:00:07] Let's go

[00:00:08] 开始吧

[00:00:08] It's a Friday night now here we go

[00:00:10] 今天是周五晚上

[00:00:10] I ain't no stripper but I work the pole

[00:00:12] 不是要分离 我得去工作

[00:00:12] Bartender can you pour some more

[00:00:13] Bartender你能再多倒一点吗

[00:00:13] And I'm so tipsy coming out my clothes

[00:00:15] 我有些醉了，满身酒味

[00:00:15] Fly high high high

[00:00:17] 飘飘欲仙

[00:00:17] And I can't see so I can't drive

[00:00:19] 我双眼模糊，不能开车

[00:00:19] I party till I'm out my mind

[00:00:21] 一直狂欢，直到神志不清

[00:00:21] I kiss on him but he don't mind

[00:00:23] 我亲吻他，可他不在乎

[00:00:23] Then I wake up in the morn

[00:00:25] 当我醒来

[00:00:25] I got a guy in my bed like hello good morn

[00:00:27] 一个陌生人在我身边

[00:00:27] Don't remember how I got him home

[00:00:29] 忘了是怎么和他回来

[00:00:29] But Friday night it was nice and long

[00:00:32] 但周五的晚上多么美好

[00:00:32] (Katy Perry)

[00:00:36] (Katy Perry)

[00:00:36] Last Friday night

[00:00:37] 上个星期五

[00:00:37] Yeah we danced on table tops

[00:00:39] 我们在桌上跳舞

[00:00:39] And we took too many shots

[00:00:41] 我们喝得太多

[00:00:41] Think we kissed but I forgot

[00:00:43] 我们吻了但我不记得

[00:00:43] Last Friday night

[00:00:45] 上个星期五

[00:00:45] Yeah we maxed our credit cards

[00:00:47] 我们刷爆了信用卡

[00:00:47] And got kicked out of the bar

[00:00:49] 被踢出了酒吧

[00:00:49] So we hit the boulevard

[00:00:51] 然后我们往大道去

[00:00:51] Last Friday night

[00:00:53] 上个星期五

[00:00:53] We went streaking in the park

[00:00:54] 我们在公园里裸奔

[00:00:54] Skinny dipping in the dark

[00:00:56] 在黑暗里裸泳

[00:00:56] Then had a menage a trois

[00:00:58] 然后来了个3p

[00:00:58] Last Friday night

[00:01:00] 上个星期五

[00:01:00] Yeah I think we broke the law

[00:01:02] 我们好像犯了法

[00:01:02] Always say we're gonna stop-op

[00:01:04] 老说不会有下次

[00:01:04] Oh whoa oh

[00:01:06] Oh whoa oh

[00:01:06] This Friday night

[00:01:09] 这个星期五

[00:01:09] Do it all again

[00:01:14] 再来一遍

[00:01:14] This Friday night

[00:01:16] 这个星期五

[00:01:16] Do it all again

[00:01:22] 再来一遍

[00:01:22] Trying to connect the dots

[00:01:24] 试图把事件连接起来

[00:01:24] Don't know what to tell my boss

[00:01:26] 不知如何给老板交代

[00:01:26] Think the city towed my car

[00:01:28] 政府好像拖走了我的车

[00:01:28] Chandelier is on the floor

[00:01:30] 吊灯掉在地板上

[00:01:30] With my favorite party dress

[00:01:31] 撕了我最喜欢的晚礼裙

[00:01:31] Warrants out for my arrest

[00:01:33] 我还有个逮捕令

[00:01:33] Think I need a ginger ale

[00:01:35] 我该去喝杯姜汁

[00:01:35] That was such an epic fail

[00:01:37] 真是世上最大的失败

[00:01:37] Pictures of last night

[00:01:39] 昨晚的照片

[00:01:39] Ended up online

[00:01:41] 已被放线上

[00:01:41] I'm screwed

[00:01:43] 我完蛋了

[00:01:43] Oh well

[00:01:45] 算了

[00:01:45] It's a blacked out blur

[00:01:47] 是个黑色的模糊

[00:01:47] But I'm pretty sure it ruled

[00:01:51] 但我肯定昨晚一定很棒

[00:01:51] Damn

[00:01:52] 该死

[00:01:52] Last Friday night

[00:01:53] 上个星期五

[00:01:53] Yeah we danced on table tops

[00:01:55] 我们在桌上跳舞

[00:01:55] And we took too many shots

[00:01:57] 我们喝得太多

[00:01:57] Think we kissed but I forgot

[00:01:59] 我们吻了但我不记得

[00:01:59] Last Friday night

[00:02:01] 上个星期五

[00:02:01] Yeah we maxed our credits card

[00:02:03] 我们刷爆了信用卡

[00:02:03] And got kicked out of the bars

[00:02:05] 被踢出了酒吧

[00:02:05] So we hit the boulevards

[00:02:07] 然后我们往大道去

[00:02:07] Last Friday night

[00:02:09] 上个星期五

[00:02:09] We went streaking in the park

[00:02:11] 我们在公园里裸奔

[00:02:11] Skinny dipping in the dark

[00:02:12] 在黑暗里裸泳

[00:02:12] Then had a menage a trois

[00:02:14] 然后来了个3p

[00:02:14] Last Friday night

[00:02:17] 上个星期五

[00:02:17] Yeah I think we broke the law

[00:02:18] 我们好像犯了法

[00:02:18] Always say we're gonna stop-op

[00:02:20] 老说不会有下次

[00:02:20] Oh whoa oh

[00:02:22] Oh whoa oh

[00:02:22] This Friday night

[00:02:24] 这个星期五

[00:02:24] Do it all again

[00:02:29] 再来一遍

[00:02:29] (Do it all again)

[00:02:30] 再来一遍

[00:02:30] This Friday night

[00:02:33] 这个星期五

[00:02:33] Do it all again

[00:02:38] 再来一遍

[00:02:38] This Friday night

[00:02:40] 这个星期五

[00:02:40] T G I F

[00:02:42] T G I F

[00:02:42] T G I F

[00:02:44] T G I F

[00:02:44] Let's do this sh*t like every weekend

[00:02:46] 让我们每个周末都如此狂欢

[00:02:46] T G I F

[00:02:48] T G I F

[00:02:48] T G I F

[00:02:50] T G I F

[00:02:50] T G I F

[00:02:52] T G I F

[00:02:52] Now pour my drink till there ain't nothing left

[00:02:54] 把酒喝完，一滴都不能剩下

[00:02:54] T G I F

[00:02:56] T G I F

[00:02:56] T G I F

[00:02:58] T G I F

[00:02:58] T G I F

[00:03:16] T G I F

[00:03:16] Last Friday night

[00:03:17] 上个星期五

[00:03:17] Yeah we danced on table tops

[00:03:19] 我们在桌上跳舞

[00:03:19] And we took too many shots

[00:03:21] 我们喝得太多

[00:03:21] Think we kissed but I forgot

[00:03:23] 我们吻了但我不记得

[00:03:23] Last Friday night

[00:03:25] 上个星期五

[00:03:25] Yeah we maxed our credit cards

[00:03:27] 我们刷爆了信用卡

[00:03:27] And got kicked out of the bar

[00:03:29] 被踢出了酒吧

[00:03:29] So we hit the boulevard

[00:03:30] 然后我们往大道去

[00:03:30] Last Friday night

[00:03:33] 上个星期五

[00:03:33] We went streaking in the park

[00:03:34] 我们在公园里裸奔

[00:03:34] Skinny dipping in the dark

[00:03:36] 在黑暗里裸泳

[00:03:36] Then had a menage a trois

[00:03:38] 然后来了个3p

[00:03:38] Last Friday night

[00:03:40] 上个星期五

[00:03:40] Yeah I think we broke the law

[00:03:42] 我们好像犯了法

[00:03:42] Always say we're gonna stop-op

[00:03:44] 老说不会有下次

[00:03:44] Oh-whoa-oh

[00:03:46] Oh-whoa-oh

[00:03:46] This Friday night

[00:03:49] 这个星期五

[00:03:49] Do it all again

[00:03:53] 再来一遍