《Straight Outta Compton(Remastered 2002)》歌词

[00:00:00] Straight Outta Compton - N.W.A

[00:00:00] You are now about to witness the strength of street knowledge

[00:00:12] 你将要见识到街头知识的力量了

[00:00:12] Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube

[00:00:15] 来自康普顿，一个疯子叫作冰块

[00:00:15] From the gang called Niggaz With Attitudes

[00:00:17] 来自一个叫N.W.A.的帮派

[00:00:17] When I'm called off, I got a sawed off

[00:00:20] 当有人惹到我时，我拿出我的双管猎枪

[00:00:20] Squeeze the trigger, and bodies are hauled off

[00:00:22] 扣动扳机,放倒那些傻瓜

[00:00:22] You too, boy, if ya fuck with me

[00:00:24] 如果你打倒了我

[00:00:24] The police are gonna hafta come and get me

[00:00:27] 警察叔叔会来抓你的

[00:00:27] Off yo ass, that's how I'm goin out

[00:00:29] 打爆你的屁股,我就是这么做的

[00:00:29] For the punk motherfuckers that's showin out

[00:00:31] 警告那些傻瓜

[00:00:31] Niggaz start to mumble, they wanna rumble

[00:00:34] 兄弟们又在耍嘴皮子了,他们又想找抽了

[00:00:34] Mix em and cook em in a pot like gumbo

[00:00:36] 把他们一个个丢进锅里炖 像这样地摧残着

[00:00:36] Goin off on a motherfucker like that

[00:00:38] 教育不懂事的人就要像这样

[00:00:38] With a gat that's pointed at yo ass

[00:00:42] 拿着枪，瞄准屁股就打

[00:00:42] So give it up smooth

[00:00:43] 所以乖乖地认怂吧

[00:00:43] Ain't no tellin when I'm down for a jack move

[00:00:46] 我打你的时候你别尿裤子

[00:00:46] Here's a murder rap to keep yo dancin

[00:00:48] 这是首让你无法停下脚步的说唱

[00:00:48] With a crime record like Charles Manson

[00:00:50] 老子的犯罪记录

[00:00:50] AK-47 is the tool

[00:00:52] AK47就是我的工具

[00:00:52] Don't make me act the motherfuckin fool

[00:00:55] 不要让我犯这些傻瓜的错误

[00:00:55] Me you can go toe to toe, no maybe

[00:00:57] 你能和我干个平手，别天真啦

[00:00:57] I'm knockin niggaz out tha box, daily

[00:00:59] 我每天都放倒一大堆的兄弟

[00:00:59] Yo weekly, monthly and yearly

[00:01:02] 天天如此

[00:01:02] Until them dumb motherfuckers see clearly

[00:01:04] 直到这些傻瓜明白

[00:01:04] That I'm down with the capital C-P-T

[00:01:07] 我才是康普顿的老大

[00:01:07] Boy you can't fuck with me

[00:01:09] 我是你们惹不起的

[00:01:09] So when I'm in your neighborhood, you better duck

[00:01:11] 当我在你家附近时,你最好去躲着

[00:01:11] Coz Ice Cube is crazy as fuck

[00:01:13] 因为我就是个疯子

[00:01:13] As I leave, believe I'm stompin

[00:01:15] 相信我会踏着你的尸体离开

[00:01:15] But when I come back, boy, I'm comin straight outta Compton

[00:01:23] 当我归来,我还是康普顿之子

[00:01:23] Yo Ren

[00:01:25] 哟

[00:01:25] Whassup?

[00:01:26] 怎么了

[00:01:26] Tell em where you from!

[00:01:27] 告诉他们你是哪的

[00:01:27] Straight outta Compton, another crazy ass nigga

[00:01:29] 来自康普顿，另一个疯狂的伙计

[00:01:29] More punks I smoke, yo, my rep gets bigger

[00:01:32] 我杀的傻瓜越多，我就越受尊重

[00:01:32] I'm a bad motherfucker and you know this

[00:01:34] 我就是个大坏蛋，你懂的

[00:01:34] But the pussy ass niggaz don't show this

[00:01:36] 但有些胆小鬼却不敢承认这些

[00:01:36] But I don't give a fuck, I'ma make my snaps

[00:01:39] 但我才懒得鸟他们，哥赚着大把的票子

[00:01:39] If not from the records, from jackin the crops

[00:01:41] 哥的票子不是出唱片捞的，就是去抢那些赌匪

[00:01:41] Just like burglary, the definition is 'jackin'

[00:01:44] 就是抢劫

[00:01:44] And when illegally armed it's called 'packin'

[00:01:45] 持枪抢劫

[00:01:45] Shoot a motherfucker in a minute

[00:01:48] 迅速开枪秒掉一个傻瓜

[00:01:48] I find a good piece o' pussy, I go up in it

[00:01:51] 我找到了一个坏女人

[00:01:51] So if you're at a show in the front row

[00:01:53] 如果你在前面表演

[00:01:53] I'm a call you a bitch or dirty-ass ho

[00:01:55] 我会叫你坏女人

[00:01:55] You'll probably get mad like a bitch is supposed to

[00:01:58] 你会像那些坏女人一样

[00:01:58] But that shows me, slut, you're composed to

[00:02:00] 这些都让我感觉你像一个

[00:02:00] A crazy muthafucker from tha street

[00:02:02] 一个在街头乱混的疯孩子

[00:02:02] Attitude legit cause I'm tearin up shit

[00:02:04] 正确的态度就是我在撕碎这些混蛋

[00:02:04] MC Ren controls the automatic

[00:02:06] 我掌控着这些武器

[00:02:06] For any dumb muthafucker that starts static

[00:02:09] 准备解决掉这些惹事的傻瓜

[00:02:09] Not the right hand cause I'm the hand itself

[00:02:12] 没有正确的目标，因为我掌控着方向

[00:02:12] Every time I pull a AK off the shelf

[00:02:15] 每次我都从架子上拿出我的AK47

[00:02:15] The security is maximum and that's a law

[00:02:16] 这是最好的防御

[00:02:16] R-E-N spells Ren but I'm raw

[00:02:18] 我是最凶残的

[00:02:18] See, coz I'm the motherfuckin villain

[00:02:21] 因为我就是个大坏蛋

[00:02:21] The definition is clear, you're the witness of a killin

[00:02:23] 定义很清楚，你将体验一场屠杀

[00:02:23] That's takin place without a clue

[00:02:25] 这就毫无厘头地发生了

[00:02:25] And once you're on the scope, your ass is through

[00:02:28] 被我们发现了，你就要遭殃了

[00:02:28] Look, you might take it as a trip

[00:02:30] 你还以为我们开玩笑

[00:02:30] But a nigga like Ren is on a gangsta tip

[00:02:32] 但我不会手下留情

[00:02:32] Straight outta Compton...

[00:02:49] 哥是康普顿的

[00:02:49] Eazy is his name and the boy is comin...

[00:02:51] 一个叫易贼的兄弟来啦

[00:02:51] ..straight outta Compton

[00:02:52] 我也是来自康普顿的

[00:02:52] Is a brotha that'll smother yo' mother

[00:02:54] 一个逼急了能把你弄死的狠人

[00:02:54] And make ya sister think I love her

[00:02:56] 让你觉得我喜欢她

[00:02:56] Dangerous motherfucker raises hell

[00:02:57] 一个在监狱里混大的狠人

[00:02:57] And if I ever get caught I make bail

[00:03:00] 我被抓了马上就有人保我出来

[00:03:00] See, I don't give a fuck, that's the problem

[00:03:03] 所以我才不怕，这就是你们的麻烦

[00:03:03] I see a motherfuckin cop I don't dodge him

[00:03:06] 我看到警察时从不会怕

[00:03:06] But I'm smart, lay low, creep a while

[00:03:08] 但是我是理智的

[00:03:08] And when I see a punk pass, I smile

[00:03:10] 当我看到一个废物路过，我就笑笑

[00:03:10] To me it's kinda funny, the attitude showin a nigga drivin

[00:03:13] 这真有趣，从一个兄弟开车的方式就看得出他的态度

[00:03:13] But don't know where the fuck he's going, just rollin

[00:03:16] 但是他却不知去何处，就只是瞎逛

[00:03:16] Lookin for the one they call Eazy

[00:03:17] 到处找着我

[00:03:17] But here's a flash, they never seize me

[00:03:21] 但我就像闪电，他们永远无法抓到我

[00:03:21] Ruthless! Never seen like a shadow in the dark

[00:03:23] 就像黑暗中的影子永远也看不见

[00:03:23] Except when I unload, see I'll get over the hesitation

[00:03:26] 除了我换子弹时，我永远都不犹豫

[00:03:26] And hear the scream of the one who got the last penetration

[00:03:28] 只听到中枪的尖叫声

[00:03:28] Give a little gust of wind and I'm jettin

[00:03:31] 然后我就像风一样地离开

[00:03:31] But leave a memory no one'll be forgettin

[00:03:33] 只留下一段永远无法磨灭的记忆

[00:03:33] So what about the bitch who got shot? Fuck her!

[00:03:36] 当打中了一个女人的时候怎么办，去她的

[00:03:36] You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker!

[00:03:39] 你认为我会在乎一个女人，我才不傻

[00:03:39] This is the autobiography of the E, and if you ever fuck with me

[00:03:43] 如果你敢动我

[00:03:43] You'll get taken by a stupid dope brotha who will smother

[00:03:46] 你就会被我干掉

[00:03:46] Word to the motherfucker, straight outta Compton

[00:03:52] 警告那些混蛋，我是康普顿之子