《Grandma Got Run Over by a Reindeer》歌词

[00:00:00] Grandma Got Run over by a Reindeer (奶奶被驯鹿撞倒) - Elmo & Patsy/The Pinafores

[00:00:05] //

[00:00:05] Grandma got run over by a reindeer

[00:00:09] 祖母被驯鹿撞死了

[00:00:09] Walking home from our house Christmas Eve

[00:00:13] 在圣诞前夜从我家回去的路上

[00:00:13] You can say there's no such thing as Santa

[00:00:18] 你可以不信世上有圣诞老人

[00:00:18] But as for me and Grandpa we believe

[00:00:23] 但我和祖父却深信不疑

[00:00:23] She'd been drinking too much eggnog

[00:00:27] 她喝了太多的蛋奶酒

[00:00:27] And we begged her not to go

[00:00:31] 我们劝她不要回家

[00:00:31] But she forgot her medication

[00:00:35] 但她忘了吃药必须回家

[00:00:35] And she staggered out the door into the snow

[00:00:40] 于是她跌跌撞撞 冒雪回家

[00:00:40] When we found her Christmas morning

[00:00:45] 圣诞节一大早我们在

[00:00:45] At the scene of the attack

[00:00:49] 袭击现场发现她的遗体

[00:00:49] She had hoof prints on her forehead and

[00:00:53] 她的额头上留有驯鹿的蹄印

[00:00:53] Incriminating Claus marks on her back

[00:00:57] 背上还有圣诞老人的罪证

[00:00:57] Grandma got run over by a reindeer

[00:01:02] 祖母被驯鹿撞死了

[00:01:02] Walking home from our house Christmas Eve

[00:01:06] 在圣诞前夜从我家回去的路上

[00:01:06] You can say there's no such thing as Santa

[00:01:10] 你可以不信世上有圣诞老人

[00:01:10] But as for me and Grandpa we believe

[00:01:15] 但我和祖父却深信不疑

[00:01:15] Now we're all so proud of Grandpa

[00:01:20] 现在我们都为祖父感到骄傲

[00:01:20] He's been taking this so well

[00:01:24] 面对如此噩耗还能这么淡定

[00:01:24] See him in there watching football

[00:01:28] 他在那里看橄榄球赛

[00:01:28] Drinking beer and playing cards with cousin Mel

[00:01:33] 还和表妹梅尔喝酒玩牌

[00:01:33] It's not Christmas without Grandma

[00:01:37] 没有祖母就没有圣诞

[00:01:37] All the family's dressed in black

[00:01:42] 全家都穿着黑色衣服

[00:01:42] And we just can't help but wonder

[00:01:45] 我们都不禁在想

[00:01:45] Should we open up her gifts or send them back

[00:01:48] 祖母的礼物应该打开还是送回去

[00:01:48] SEND THEM BACK

[00:01:50] 送回去

[00:01:50] Grandma got run over by a reindeer

[00:01:54] 祖母被驯鹿撞死了

[00:01:54] Walking home from our house Christmas Eve

[00:01:59] 在圣诞前夜从我家回去的路上

[00:01:59] You can say there's no such thing as Santa

[00:02:03] 你可以不信世上有圣诞老人

[00:02:03] But as for me and Grandpa we believe

[00:02:08] 但我和祖父却深信不疑

[00:02:08] Now the goose is on the table

[00:02:13] 现在鹅肉已摆上餐桌

[00:02:13] And the pudding made of fig Ahhh

[00:02:17] 还有无花果做成的布丁

[00:02:17] And the blue and silver candles

[00:02:21] 那些蓝色和银色的蜡烛

[00:02:21] That would just have matched

[00:02:22] 本来可以和祖母的假发

[00:02:22] The hair in Grandma's wig

[00:02:26] 交相辉映

[00:02:26] I've warned all my friends and neighbors

[00:02:30] 我已警告所有朋友和邻居

[00:02:30] Better watch out for yourselves

[00:02:35] 出门一定要小心点

[00:02:35] They should never give a license

[00:02:38] 他们原本就不该给那个驾着雪橇

[00:02:38] To a man who drives a sleigh and plays with elves

[00:02:43] 和小精灵玩耍的老头发驾照

[00:02:43] Grandma got run over by a reindeer

[00:02:47] 祖母被驯鹿撞死了

[00:02:47] Walking home from our house Christmas Eve

[00:02:52] 在圣诞前夜从我家回去的路上

[00:02:52] You can say there's no such thing as Santa

[00:02:56] 你可以不信世上有圣诞老人

[00:02:56] But as for me and Grandpa we believe

[00:03:00] 但我和祖父却深信不疑

[00:03:00] Sing it Grandpa

[00:03:01] 高声歌唱吧 祖父

[00:03:01] Grandma got run over by a reindeer

[00:03:05] 祖母被驯鹿撞死了

[00:03:05] Walking home from our house Christmas Eve

[00:03:09] 在圣诞前夜从我家回去的路上

[00:03:09] You can say there's no such thing as Santa

[00:03:14] 你可以不信世上有圣诞老人

[00:03:14] But as for me and Grandpa we believe

[00:03:19] 但我和祖父却深信不疑