《きもいかわ》歌词

[00:00:00] きもいかわ - 大森靖子 (Oomori Seiko)

[00:00:03] //

[00:00:03] 词：大森靖子

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲：大森靖子

[00:00:23] //

[00:00:23] ぼくを医者は救えない

[00:00:29] 医生无法拯救我

[00:00:29] ぼくを警察は守れない

[00:00:35] 警察无法保护我

[00:00:35] あいつを法じゃ裁けない

[00:00:41] 法律无法制裁他

[00:00:41] だからといって

[00:00:42] 就算如此我也不能

[00:00:42] きみにかけてはいけない

[00:00:46] 让你替我承受这一切

[00:00:46] 負担とか魔法とか液体とか

[00:00:52] 或是负担 或是魔法 又或是液体

[00:00:52] ほらやっぱぼくとか

[00:00:53] 果然像我这种人

[00:00:53] いないほうがよかった

[00:01:00] 还不如消失算了

[00:01:00] ぼくじゃぼくを救えない

[00:01:06] 我无法拯救我自己

[00:01:06] ぼくじゃぼくを戦えない

[00:01:12] 我也无法为自己而战

[00:01:12] もっと良い顔が

[00:01:15] 想要一张

[00:01:15] 欲しかったなって

[00:01:18] 更漂亮的脸

[00:01:18] この顔は

[00:01:19] 现在的这张脸

[00:01:19] 幾千の視界を

[00:01:23] 将数千的视野

[00:01:23] 彩ったり遮ったり

[00:01:26] 或妆点或蒙蔽

[00:01:26] 貫いたりしてきたんだろう

[00:01:29] 或贯穿

[00:01:29] 気持ち悪い気持ち悪い

[00:01:32] 真恶心真恶心

[00:01:32] 気持ち悪いぼくが一番

[00:01:35] 我是最恶心的

[00:01:35] ぼくのこと気持ち悪い

[00:01:38] 我是最让人恶心的

[00:01:38] 気持ち悪いって思ってるから

[00:01:41] 因为我也觉得自己很恶心

[00:01:41] もう誰もこれ以上

[00:01:44] 所以谁都不要

[00:01:44] 呪いをかけないで

[00:01:48] 再继续诅咒我了

[00:01:48] 助けて

[00:01:51] 救救我

[00:01:51] 紅の淵に嵌っては

[00:01:57] 身陷赤红的深渊

[00:01:57] 絶望に慣れた日々

[00:01:59] 渐渐习惯了绝望的日子

[00:01:59] 助けて

[00:02:02] 救救我

[00:02:02] 歪んだ人生を

[00:02:04] 尽管人生已如此扭曲

[00:02:04] 真っ直ぐ生きるから

[00:02:08] 我也要堂堂正正地活下去

[00:02:08] ぶつかって痛い痛い

[00:02:10] 与人迎面相撞的感觉真的很痛

[00:02:10] 助けてっつって

[00:02:14] 就算我出声求救

[00:02:14] 誰もこなくても平気さ

[00:02:20] 却还是无人前来 那也没有关系

[00:02:20] ぼくはぼくが守るもの

[00:02:22] 因为我会守护好我自己

[00:02:22] 叫んで喉が切れる

[00:02:25] 呐喊到声嘶力竭

[00:02:25] 血の味が好きなだけ

[00:02:27] 只是因为喜欢血的味道

[00:02:27] 憂鬱は季節に溶かして

[00:02:30] 忧郁融于季节之中

[00:02:30] 流してしまえ

[00:02:33] 冲刷流走

[00:02:33] きもい川

[00:02:56] 汇成一道恶心的河川

[00:02:56] ぼくを生きるのはぼくだ

[00:03:02] 只有我能活出我的人生

[00:03:02] きみを生きるのはきみだ

[00:03:08] 同理也只有你能活出你的人生

[00:03:08] それが交わるとかありえない

[00:03:14] 根本就不可能产生任何的交集

[00:03:14] 心はひとりひとつ

[00:03:19] 一个人只有独一无二的一颗心

[00:03:19] 付き合おうが

[00:03:21] 或是与人交往

[00:03:21] まぐわろうが歌おうが

[00:03:23] 或是与人缠绵 或是放声歌唱

[00:03:23] 結婚しようが

[00:03:25] 或是共步婚姻殿堂

[00:03:25] なんとなくふたりがひとつ

[00:03:28] 冥冥中感觉两个人也能心心相印

[00:03:28] そんな気になれるだけ

[00:03:31] 可也就只是有这种预感而已

[00:03:31] 気持ち悪い気持ち悪い

[00:03:33] 真恶心真恶心

[00:03:33] 気持ち悪いその先にだけ

[00:03:36] 那之后只能让人感到恶心

[00:03:36] なぁひとつじゃない

[00:03:40] 并非独一无二

[00:03:40] むげんが拡がれよ

[00:03:43] 无限在不断扩展

[00:03:43] 殺して

[00:03:47] 请了结我的生命

[00:03:47] 抱きしめて離さない

[00:03:48] 抱紧我不要放开

[00:03:48] 大好きな何か

[00:03:52] 如果挚爱之物

[00:03:52] それが心なら

[00:03:55] 就是我的真心

[00:03:55] 殺して

[00:03:58] 请了结我的生命

[00:03:58] この心でダメなんならば

[00:04:01] 如果献出我的心都还是不行的话

[00:04:01] 僕は死んでも仕方ない

[00:04:06] 那么就算我付出生命也无济于事

[00:04:06] 殺して

[00:04:09] 请了结我的生命

[00:04:09] きみはきみというだけで

[00:04:12] 你在这世上是独一无二的

[00:04:12] 愛されるべきからだなのだから

[00:04:18] 所以你理所应当被人所爱

[00:04:18] きみは僕じゃなくても

[00:04:20] 即使你不是我

[00:04:20] リアルに生きられる

[00:04:23] 也能够真实地活下去

[00:04:23] 僕は僕じゃなきゃ

[00:04:25] 可我最终似乎

[00:04:25] やっぱだめみたいなんです

[00:04:28] 还是只能做我自己

[00:04:28] きもい皮

[00:04:52] 恶心的皮囊

[00:04:52] 悪口を受け入れた瞬間

[00:04:55] 在被恶语相向的瞬间

[00:04:55] それがぼくになる

[00:04:57] 那些话语就成为了我

[00:04:57] 誰かのつくったぼくで

[00:05:00] 已厌倦了在生活中扮演

[00:05:00] 生きるのはもう飽きた

[00:05:03] 他人所创造的我的形象

[00:05:03] きもいかわ剥がしてよ

[00:05:06] 把这层恶心的皮囊撕掉

[00:05:06] きもいかわ流してよ

[00:05:09] 让这恶心的皮囊随河川流逝

[00:05:09] 美しく生きたい

[00:05:11] 我想活出自己人生的精彩

[00:05:11] 呪いを跳ね除けて 今

[00:05:15] 现在就将诅咒祛除

[00:05:15] 助けて

[00:05:20] 救救我

[00:05:20] 助けて

[00:05:24] 救救我

[00:05:24] 紅の淵に嵌っては

[00:05:30] 身陷赤红的深渊

[00:05:30] 絶望に慣れた日々

[00:05:32] 渐渐习惯了绝望的日子

[00:05:32] 助けて

[00:05:35] 救救我

[00:05:35] 歪んだ人生を

[00:05:37] 尽管人生已如此扭曲

[00:05:37] 真っ直ぐ生きるから

[00:05:41] 我也要堂堂正正地活下去

[00:05:41] ぶつかって痛い痛い

[00:05:43] 与人迎面相撞的感觉真的很痛

[00:05:43] 助けてっつって

[00:05:47] 就算我出声求救

[00:05:47] 誰もこなくても平気さ

[00:05:52] 却还是无人前来 那也没有关系

[00:05:52] ぼくはぼくを守るもの

[00:05:55] 因为我会守护好我自己

[00:05:55] 叫んで喉が切れる

[00:05:57] 呐喊到声嘶力竭

[00:05:57] 血の味が好きなだけ

[00:06:00] 只是因为喜欢血的味道

[00:06:00] 憂鬱は季節に溶かして

[00:06:03] 忧郁融于季节之中

[00:06:03] 流してしまえ

[00:06:05] 冲刷流走

[00:06:05] きもいかわ

[00:06:12] 汇成一道恶心的河川

[00:06:12] きもいかわ

[00:06:17] 恶心的河川

[00:06:17] きもいかわ

[00:06:22] 恶心的河川