《Thank Goodness(From ”Wicked” Original Broadway Cast Recording/2003)》歌词

[00:00:00] Thank Goodness - Kristin Chenoweth

[00:00:16] //

[00:00:16] Ev'ry day more wicked

[00:00:19] 每天变得更邪恶

[00:00:19] Ev'ry day the terror grows

[00:00:22] 恐惧一天天增加

[00:00:22] All of Oz is ever on alert

[00:00:27] 所有人都保持警戒状态

[00:00:27] That's the way with Wicked

[00:00:30] 这是邪恶的道路

[00:00:30] Spreading fear where e'er she goes

[00:00:33] 她到处传播着恐惧

[00:00:33] Seeking out new victims she can hurt

[00:00:37] 寻找她可以伤害的新的苦主

[00:00:37] Like some terrible green blizzard

[00:00:39] 像可怕的绿色暴风雪

[00:00:39] Throughout the land she flies

[00:00:43] 降落在她飞过的地方

[00:00:43] Defaming our poor Wizard

[00:00:45] 诽谤我们可怜的巫师

[00:00:45] With her calumnies and lies

[00:00:47] 用她的流言蜚语和谎言

[00:00:47] She lies

[00:00:51] 她的谎言

[00:00:51] Save us from the Wicked

[00:00:55] 从邪恶中拯救我们

[00:00:55] Shield us so we won't be hexed

[00:00:59] 保护我们 所以我们不会被施魔法

[00:00:59] Give us warning

[00:01:00] 给我们警告

[00:01:00] Where will she strike next

[00:01:03] 下一次她会在何地

[00:01:03] Where will she strike next

[00:01:06] 下一次她会在何地

[00:01:06] Where will she strike next

[00:01:12] 下一次她会在何地

[00:01:12] Fellow Ozians

[00:01:14] 同伴Ozians

[00:01:14] As terrifying as terror is let us put

[00:01:17] 一样可怕的恐怖

[00:01:17] Aside our panic

[00:01:18] 让我们赶走恐慌

[00:01:18] For this one day and celebrate

[00:01:23] 这一天,好好庆祝一下吧

[00:01:23] Oh what a celebration

[00:01:24] 今天 我们会有

[00:01:24] We'll have today

[00:01:26] 什么庆祝活动

[00:01:26] Thank Goodness

[00:01:27] 谢天谢地

[00:01:27] Let's have a celebration

[00:01:29] 让我们来庆祝

[00:01:29] The Glinda way

[00:01:30] 葛琳达方式

[00:01:30] Thank Goodness

[00:01:32] 谢天谢地

[00:01:32] Fin'lly a day that's

[00:01:33] 最后一天

[00:01:33] Totally Wicked-Witch free

[00:01:36] 所有邪恶的巫婆都自由了

[00:01:36] We couldn't be happier

[00:01:38] 我们

[00:01:38] Thank Goodness

[00:01:44] 谢天谢地

[00:01:44] Yes

[00:01:46] 是的

[00:01:46] We couldn't be happier

[00:01:49] 我们无比开心

[00:01:49] Right dear

[00:01:50] 对的,亲爱的

[00:01:50] Couldn't be happier

[00:01:52] 无比开心

[00:01:52] Right here

[00:01:54] 就在这里

[00:01:54] Look what we've got

[00:01:55] 看看我们有什么

[00:01:55] A fairy-tale plot

[00:01:57] 一个童话般的情节

[00:01:57] Our very own happy ending

[00:02:01] 我们快乐的结局

[00:02:01] Where we couldn't be happier

[00:02:05] 在哪里我们能无比开心

[00:02:05] True dear

[00:02:06] 真的吗,亲爱的

[00:02:06] Couldn't be happier

[00:02:09] 简直太开心了

[00:02:09] And we're happy to share

[00:02:11] 我们分享快乐

[00:02:11] Our ending vicariously

[00:02:14] 我们结局产生共鸣

[00:02:14] With all of you

[00:02:16] 你的所有

[00:02:16] He couldn't look handsomer

[00:02:18] 他不能看端正

[00:02:18] I couldn't feel humbler

[00:02:21] 我不觉得谦卑

[00:02:21] We couldn't be happier

[00:02:24] 我们不能更快乐

[00:02:24] Because happy is what happens

[00:02:28] 因为快乐是会发生什么

[00:02:28] When all your dreams come true

[00:02:35] 当你所有的梦想都成真

[00:02:35] Oh and Glinda dear

[00:02:37] 葛琳达亲爱的

[00:02:37] We're happy for you As Press

[00:02:40] 葛琳达亲爱的

[00:02:40] Secretary I have striven

[00:02:42] 作为出版社秘书

[00:02:42] To ensure that all of Oz

[00:02:44] 我已努力确保大家都知道

[00:02:44] Knows the story of your braverism

[00:02:48] 你的勇敢故事

[00:02:48] The day you were first summoned

[00:02:50] 你第一次召唤的那一天

[00:02:50] To an audience with Oz

[00:02:52] 与奥兹观众

[00:02:52] And although he would not

[00:02:54] 尽管他不会告诉你

[00:02:54] Tell you why initially

[00:02:57] 为什么一开始

[00:02:57] When you bowed before his throne

[00:02:59] 当你屈服于他的宝座

[00:02:59] He decreed you'd hence be known

[00:03:01] 他任命 你因此被人知道

[00:03:01] As Glinda the Good officially

[00:03:07] 正如Glinda官方的美德

[00:03:07] Then with a jealous squeal

[00:03:10] 然后嫉妒的尖叫声

[00:03:10] The Wicked Witch

[00:03:11] 坏女巫

[00:03:11] Burst from concealment

[00:03:13] 从阴影中逃脱

[00:03:13] Where she had been lurking

[00:03:16] 她一直潜伏在那里

[00:03:16] Surrpetitially

[00:03:20] 鬼鬼祟祟

[00:03:20] I hear she has an extra eye

[00:03:29] 我听说她有一个很大的眼睛

[00:03:29] I hear some rebel Animals

[00:03:31] 我听到一些反抗的动物

[00:03:31] Are giving her food and shelter

[00:03:34] 给她食物和住所

[00:03:34] I hear her soul is so unclean

[00:03:35] 我听到她的灵魂是如此不洁净

[00:03:35] Pure water can melt her

[00:03:39] 纯净水可以融化她

[00:03:39] What

[00:03:40] 什么

[00:03:40] Melt her

[00:03:42] 融化她

[00:03:42] Please somebody go

[00:03:44] 拜托了，有人去融化她

[00:03:44] And melt her

[00:03:46] 融化她

[00:03:46] Do you hear that

[00:03:47] 你听到了吗

[00:03:47] Water will melt her People

[00:03:48] 水会融化她

[00:03:48] Are so empty-headed

[00:03:49] 人们如此愚蠢

[00:03:49] They'll believe anything

[00:03:50] 他们相信一切

[00:03:50] Fiyero Oh yes

[00:03:54] 肥猪肉，是的

[00:03:54] Thanks plenty dearest He's gone to

[00:03:56] 非常感谢，亲爱的

[00:03:56] Fetch me a refreshment

[00:03:58] 他要把我当做点心

[00:03:58] He's so thoughtful that way

[00:04:01] 这样他很体贴

[00:04:01] That's why I couldn't be happier

[00:04:07] 这就是为什么我无比开心

[00:04:07] No I couldn't be happier

[00:04:11] 不，我简直太开心了

[00:04:11] Though it is I admit

[00:04:13] 虽然,我承认

[00:04:13] The tiniest bit

[00:04:15] 微小的力量

[00:04:15] Unlike I anticipated

[00:04:20] 不像我预期的那样

[00:04:20] But I couldn't be happier

[00:04:24] 但我简直太开心了

[00:04:24] Simply couldn't be happier

[00:04:27] 仅仅是无法更快乐

[00:04:27] Well not "simply"

[00:04:30] 好吧，不是仅仅

[00:04:30] 'Cause getting your dreams

[00:04:32] 因为你的梦想

[00:04:32] It's strange but it seems

[00:04:34] 很奇怪,但似乎

[00:04:34] A little well complicated

[00:04:39] 有一点复杂

[00:04:39] There's a kind of a sort of cost

[00:04:45] 那是一种成本

[00:04:45] There's a couple of things get lost

[00:04:50] 有很多事要失去

[00:04:50] There are bridges you cross

[00:04:52] 有桥梁需要跨越

[00:04:52] You didn't know you crossed

[00:04:55] 你不知道你越过了

[00:04:55] Until you've crossed

[00:05:01] 直到你已经越过去

[00:05:01] And if that joy that thrill

[00:05:06] 如果快乐,那就兴奋

[00:05:06] Doesn't thrill like you think it will

[00:05:11] 不是你以为的那种兴奋

[00:05:11] Still

[00:05:13] 仍然

[00:05:13] With this perfect finale

[00:05:15] 这个完美的结局

[00:05:15] The cheers and the ballyhoo

[00:05:18] 欢呼和大肆宣传

[00:05:18] Who wouldn't be happier

[00:05:22] 谁不会更快乐呢

[00:05:22] So I couldn't be happier

[00:05:26] 所以我无比开心

[00:05:26] Because happy is what happens

[00:05:30] 因为快乐是会发生的

[00:05:30] When all your dreams come true

[00:05:37] 当你所有的梦想成真

[00:05:37] Well isn't it

[00:05:40] 好吧,不是吗

[00:05:40] Happy is what happens

[00:05:43] 快乐是会发生

[00:05:43] When your dreams come Aaah

[00:05:48] 当你所有的梦想成真

[00:05:48] True We love you Glinda

[00:05:49] 真的，葛琳达,我们爱你

[00:05:49] If we may be so frank

[00:05:51] 如果我们可能非常坦率

[00:05:51] Thank Goodness

[00:05:53] 谢天谢地

[00:05:53] For all this joy

[00:05:54] 所有这些快乐

[00:05:54] We know who we've got to thank

[00:05:56] 我们知道我们必须感谢

[00:05:56] Thank Goodness

[00:05:57] 谢天谢地

[00:05:57] That means the Wizard Glinda

[00:05:59] 这意味着巫师 Glinda

[00:05:59] And fiance

[00:06:00] 和未婚夫

[00:06:00] They couldn't be goodlier

[00:06:03] 他们不能是璧人

[00:06:03] She couldn't be lovelier

[00:06:05] 她不能更可爱

[00:06:05] We couldn't be luckier

[00:06:08] 我们不能是幸运的

[00:06:08] I couldn't be happier

[00:06:10] 我不能更快乐

[00:06:10] Thank Goodness:

[00:06:11] 谢天谢地

[00:06:11] Today

[00:06:12] 今天

[00:06:12] Thank Goodness for today

[00:06:17] 谢天谢地,今天