《I Am A Rock》歌词

[00:00:00] I Am A Rock (我是块岩石) - Simon & Garfunkel

[00:00:07] //

[00:00:07] A winter's day

[00:00:11] 寒冬腊月

[00:00:11] In a deep and dark December;

[00:00:19] 在一个漆黑的夜里

[00:00:19] I am alone

[00:00:24] 我独自一人

[00:00:24] Gazing from my window to the streets below

[00:00:28] 站在窗边凝望楼下的街道

[00:00:28] On a freshly fallen silent shroud of snow

[00:00:31] 被一层厚厚的积雪所覆盖

[00:00:31] I am a rock

[00:00:34] 我是一块岩石

[00:00:34] I am an island

[00:00:44] 我是一座岛屿

[00:00:44] I've built walls

[00:00:49] 我建起心墙

[00:00:49] A fortress deep and mighty

[00:00:55] 建起无比坚固的堡垒

[00:00:55] That none may penetrate

[00:01:00] 没有什么可以穿透它

[00:01:00] I have no need of friendship; friendship causes pain

[00:01:05] 我不需要友谊 因为友谊带来伤痛

[00:01:05] It's laughter and it's loving I disdain

[00:01:08] 我鄙视欢乐和爱情

[00:01:08] I am a rock

[00:01:10] 我是一块岩石

[00:01:10] I am an island

[00:01:21] 我是一座岛屿

[00:01:21] Don't talk of love

[00:01:25] 不要跟我提起爱情

[00:01:25] But I've heard the words before;

[00:01:32] 很久以前我曾听过这个词

[00:01:32] It's sleeping in my memory

[00:01:37] 它在我的记忆里沉睡

[00:01:37] I won't disturb the slumber of feelings that have died

[00:01:41] 我不愿唤醒那些早已死去的感觉

[00:01:41] If I never loved I never would have cried

[00:01:45] 我不曾爱过 我永远不会哭泣

[00:01:45] I am a rock

[00:01:47] 我是一块岩石

[00:01:47] I am an island

[00:01:58] 我是一座岛屿

[00:01:58] I have my books

[00:02:02] 我拥有自己的书

[00:02:02] And my poetry to protect me;

[00:02:09] 整日与诗歌为伴

[00:02:09] I am shielded in my armor

[00:02:15] 我蜷缩在自己的盔甲里

[00:02:15] Hiding in my room safe within my womb

[00:02:18] 躲藏在房间里 仿佛躲在妈妈的子宫里一样

[00:02:18] I touch no one and no one touches me

[00:02:22] 我不愿接触任何人 也没人接触我

[00:02:22] I am a rock

[00:02:24] 我是一块岩石

[00:02:24] I am an island

[00:02:31] 我是一座岛屿

[00:02:31] And a rock feels no pain;

[00:02:34] 石头不会感到痛苦

[00:02:34] And an island never cries

[00:02:39] 岛屿永远不会哭泣