《Masquerade / Why So Silent》歌词

[00:00:00] Masquerade / Why So Silent - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)/Original London Cast

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] Written by：Andrew Lloyd Webber

[00:00:04] //

[00:00:04] Masquerade

[00:00:07] 化妆舞会

[00:00:07] Paper faces on parade

[00:00:09] 戴面具的人四处游走

[00:00:09] Masquerade

[00:00:11] 化妆舞会

[00:00:11] Hide your face

[00:00:12] 遮住脸

[00:00:12] So the world will

[00:00:13] 让世人

[00:00:13] Never find you

[00:00:16] 找不到你

[00:00:16] Masquerade

[00:00:19] 化妆舞会

[00:00:19] Every face a different shade

[00:00:21] 一张张脸孔都不会一模一样

[00:00:21] Masquerade

[00:00:23] 化妆舞会

[00:00:23] Look around

[00:00:24] 环顾四周

[00:00:24] There's another

[00:00:25] 身后

[00:00:25] Mask behind you

[00:00:27] 是又一张面具

[00:00:27] Flash of mauve

[00:00:28] 紫红亮闪闪

[00:00:28] Splash of puce

[00:00:29] 深褐光烁烁

[00:00:29] Fool and king

[00:00:30] 弄臣伴国王

[00:00:30] Ghoul and goose

[00:00:30] 恶鬼牵肥鹅

[00:00:30] Green and black

[00:00:31] 青绿衬漆黑

[00:00:31] Queen and priest

[00:00:32] 王后领牧师

[00:00:32] Trace of rouge

[00:00:33] 口红的痕迹

[00:00:33] Face of beast

[00:00:34] 野兽的面孔

[00:00:34] Faces

[00:00:36] 面孔

[00:00:36] Take your turn take a ride

[00:00:37] 轮到你，转一转

[00:00:37] On the merry-go-round

[00:00:40] 旋转木马疯狂赛

[00:00:40] In an inhuman race

[00:00:42] 金眼睛

[00:00:42] Thigh of blue

[00:00:42] 蓝大腿

[00:00:42] True is false

[00:00:43] 真亦假

[00:00:43] Who is who

[00:00:44] 谁是谁

[00:00:44] Curl of lip

[00:00:45] 嘴唇噘

[00:00:45] Swirl of gown

[00:00:46] 长袍转

[00:00:46] Ace of hearts

[00:00:47] 红桃尖

[00:00:47] Face of clown

[00:00:48] 大王脸

[00:00:48] Faces

[00:00:49] 面孔

[00:00:49] Drink it in drink it up

[00:00:51] 喝进去，一饮尽

[00:00:51] Till you've drowned

[00:00:52] 直到你，醉倒地

[00:00:52] In the light

[00:00:53] 灯光下

[00:00:53] In the sound

[00:00:53] 音乐中

[00:00:53] But who can name the face

[00:00:55] 谁能认出那张脸

[00:00:55] Masquerade

[00:00:58] 化妆舞会

[00:00:58] Grinning yellows

[00:00:59] 金碧辉煌

[00:00:59] Spinning reds

[00:01:01] 万紫千红

[00:01:01] Masquerade

[00:01:02] 化妆舞会

[00:01:02] Take your fill

[00:01:03] 尽情吃喝

[00:01:03] Let the spectacle

[00:01:05] 纸醉

[00:01:05] Astound you

[00:01:08] 金迷

[00:01:08] Masquerade

[00:01:10] 化妆舞会

[00:01:10] Burning glances

[00:01:11] 目光如火

[00:01:11] Turning heads

[00:01:13] 四处张望

[00:01:13] Masquerade

[00:01:15] 化妆舞会

[00:01:15] Stop and stare

[00:01:16] 驻足观望

[00:01:16] At the sea of smiles

[00:01:18] 处处

[00:01:18] Around you

[00:01:20] 欢笑

[00:01:20] Masquerade

[00:01:23] 化妆舞会

[00:01:23] Seething shadows

[00:01:23] 人影幢幢

[00:01:23] Breathing lies

[00:01:25] 鬼话连篇

[00:01:25] Masquerade

[00:01:27] 化妆舞会

[00:01:27] You can fool

[00:01:28] 不识我

[00:01:28] Any friend who

[00:01:29] 我不识人

[00:01:29] Ever knew you

[00:01:32] 化妆舞会

[00:01:32] Masquerade

[00:01:35] 诱惑的神情

[00:01:35] Leering satyrs

[00:01:35] 偷窃的眼睛

[00:01:35] Peering eyes

[00:01:37] 化妆舞会

[00:01:37] Masquerade

[00:01:39] 奔跑又躲藏

[00:01:39] Run and hide

[00:01:40] 假面

[00:01:40] But a face will

[00:01:41] 追着你

[00:01:41] Still pursue you

[00:01:44] 尽情的夜

[00:01:44] What a night

[00:01:44] 尽兴的人

[00:01:44] What a crowd

[00:01:45] 让你快乐

[00:01:45] Makes you glad

[00:01:46] 让你骄傲

[00:01:46] Makes you proud

[00:01:47] 满场达官

[00:01:47] All the creme

[00:01:48] 与名流

[00:01:48] De la creme

[00:01:49] 众人瞩目看风采

[00:01:49] Watching us watching them

[00:01:49] 松口气

[00:01:49] And all our fears

[00:01:50] 真高兴

[00:01:50] Are in the past

[00:01:52] 三个月

[00:01:52] Six months

[00:01:52] 安宁

[00:01:52] Of relief

[00:01:53] 平静

[00:01:53] Of delight

[00:01:54] 似天堂

[00:01:54] Of Elysian peace

[00:01:57] 终于能喘口气了

[00:01:57] And we can breathe at last

[00:01:58] 没有信来

[00:01:58] No more notes

[00:01:59] 没有鬼魅

[00:01:59] No more ghost

[00:02:00] 祝愿健康

[00:02:00] Here's a health

[00:02:00] 来年兴旺

[00:02:00] Here's a toast:

[00:02:01] 祝这里

[00:02:01] To a prosperous year

[00:02:03] 所有的朋友们

[00:02:03] To the new chandelier

[00:02:05] 永远辉煌

[00:02:05] And may it's

[00:02:05] 半年了

[00:02:05] Splendour never fade

[00:02:07] 多好的愉悦

[00:02:07] Six months

[00:02:07] 多好的改变

[00:02:07] What a joy

[00:02:08] 上天的赐予

[00:02:08] What a change

[00:02:08] 多好的假面舞会

[00:02:08] What a blessed release

[00:02:10] 想想看

[00:02:10] And what a masquerade

[00:02:12] 秘密订婚

[00:02:12] Think of it

[00:02:14] 瞧，你未来的新娘

[00:02:14] A secret engagement

[00:02:15] 想想看

[00:02:15] Look your future bride

[00:02:19] 为什么要保密呢

[00:02:19] Just think of it

[00:02:20] 我们有什么可隐瞒的

[00:02:20] But why a secret

[00:02:22] 你答应过我了

[00:02:22] What have we to hide

[00:02:25] 不，拉奥尔 别这样，人家会看见的

[00:02:25] You promised me

[00:02:26] 那就让他们看吧

[00:02:26] No Raoul please don't let them see

[00:02:27] 这是订婚

[00:02:27] Well let them see

[00:02:28] 又不是犯罪

[00:02:28] It's an engagement

[00:02:30] 克里斯汀，你怕的是什么

[00:02:30] Not a crime

[00:02:31] 我们别争吵

[00:02:31] Christine what are you afraid of

[00:02:36] 我们别争吵

[00:02:36] Let's not argue

[00:02:37] 别假装这样

[00:02:37] Let's not argue

[00:02:39] 我只能希望

[00:02:39] Please pretend

[00:02:39] 你将来会明白

[00:02:39] I can only hope

[00:02:41] 我将来会明白

[00:02:41] You will understand in time

[00:02:43] 化妆舞会

[00:02:43] I'll understand in time

[00:03:56] 戴面具的人四处游走

[00:03:56] Masquerade

[00:04:00] 化妆舞会

[00:04:00] Paper faces on parade

[00:04:03] 遮住脸

[00:04:03] Masquerade

[00:04:05] 让世人

[00:04:05] Hide your face

[00:04:06] 寻你不着

[00:04:06] So the world will

[00:04:08] 化妆舞会

[00:04:08] Never find you

[00:04:11] 一张张脸孔，都不会一模一样

[00:04:11] Masquerade

[00:04:14] 化妆舞会

[00:04:14] Every face a different shade

[00:04:16] 环顾四周

[00:04:16] Masquerade

[00:04:18] 身后

[00:04:18] Look around

[00:04:19] 又是一张面具

[00:04:19] There's another

[00:04:21] 化妆舞会

[00:04:21] Mask behind you

[00:04:24] 目光如火

[00:04:24] Masquerade

[00:04:27] 四处张望

[00:04:27] Burning glances

[00:04:28] 化妆舞会

[00:04:28] Turning heads

[00:04:30] 驻足观望

[00:04:30] Masquerade

[00:04:31] 处处

[00:04:31] Stop and stare

[00:04:32] 欢笑

[00:04:32] At the sea of smiles

[00:04:35] 化妆舞会

[00:04:35] Around you

[00:04:37] 金碧辉煌

[00:04:37] Masquerade

[00:04:40] 万紫千红

[00:04:40] Grinning yellows

[00:04:41] 化妆舞会

[00:04:41] Spinning reds

[00:04:43] 处处都是

[00:04:43] Masquerade

[00:04:45] 纸醉

[00:04:45] Take your fill

[00:04:46] 金迷

[00:04:46] Let the spectacle

[00:04:49] 尊贵的先生们，为何不言不语

[00:04:49] Astound you

[00:05:13] 难道以为

[00:05:13] Why so silent good Messieurs

[00:05:18] 我已销声匿迹

[00:05:18] Did you think

[00:05:19] 尊贵的先生们

[00:05:19] That I had left you for good

[00:05:24] 是否想念过我

[00:05:24] Have you missed me

[00:05:26] 我给你们写了一出戏剧

[00:05:26] Good Messieurs

[00:05:28] 写好的曲谱已带来

[00:05:28] I have written you an opera

[00:05:34] 《胜利的唐璜》

[00:05:34] Here I bring the finished score

[00:05:38] 这条链子依然属于我

[00:05:38] Don Juan Triumphant

[00:05:43] 你也会为我歌唱