《Spancil Hill》歌词

[00:00:00] Spancil Hill - The Shannon Singers

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] Last night as I lay dreamin'

[00:00:16] 昨晚我躺在床上做着美梦

[00:00:16] Of pleasant days gone by

[00:00:20] 愉快的日子一去不复返

[00:00:20] Me mind bein' bent on travelin'

[00:00:25] 我一心想着旅行

[00:00:25] To Ireland I did fly

[00:00:29] 我真的飞去了爱尔兰

[00:00:29] I stepped aboard a vision

[00:00:33] 我登上一个幻象

[00:00:33] And followed with my will

[00:00:38] 跟随着我的意志

[00:00:38] 'Til next I came to anchor

[00:00:42] 直到下一次我找到归宿

[00:00:42] At the cross Spancil Hill

[00:00:50] 在十字架上

[00:00:50] It being on the twenty third of June

[00:00:54] 那是六月二十三日

[00:00:54] The day before the fair

[00:00:59] 集市的前一天

[00:00:59] Where Ireland's sons and daughters

[00:01:03] 爱尔兰的孩子们

[00:01:03] In crowds assembled there

[00:01:08] 熙熙攘攘的人群

[00:01:08] The young the old the brave and the bold

[00:01:12] 无论年轻人还是老年人勇敢无畏

[00:01:12] There duty to fulfill

[00:01:17] 履行职责

[00:01:17] There were jovial conversations

[00:01:21] 愉快的交谈

[00:01:21] At the cross near Spancil Hill

[00:01:28] 在SpancilHill附近的十字架上

[00:01:28] I went to see my neighbours

[00:01:32] 我去看望我的邻居

[00:01:32] To hear what they might say

[00:01:37] 听听他们会说什么

[00:01:37] The old ones were all dead and gone

[00:01:41] 以前的那些人都死了

[00:01:41] The young once turning grey

[00:01:46] 曾经的年轻人已经头发花白

[00:01:46] I met with tailor Quigley

[00:01:50] 我和裁缝奎格利见了面

[00:01:50] He's as bold as ever still

[00:01:55] 他依然像从前一样勇敢

[00:01:55] Sure he used to make my britches

[00:01:58] 当然他曾经帮我做裤子

[00:01:58] When I lived in Spancil Hill

[00:02:06] 当我住在SpancilHill的时候

[00:02:06] I paid a flying visit

[00:02:10] 我突然造访

[00:02:10] To my first and only love

[00:02:15] 致我初恋也是唯一的爱

[00:02:15] She's white as any lily

[00:02:19] 她像百合花一样洁白

[00:02:19] And gentle as a dove

[00:02:24] 像鸽子一样温柔

[00:02:24] She threw her arms around me

[00:02:28] 她张开双臂环抱着我

[00:02:28] Saying Johnny I love you still

[00:02:33] 告诉Johnny我依然爱你

[00:02:33] She's Meg the farmers daughter

[00:02:37] 她是Meg农民的女儿

[00:02:37] And the pride of Spancil Hill

[00:02:45] 还有SpancilHill的骄傲

[00:02:45] I dreamt I stooped and kissed her

[00:02:49] 我梦见我弯下腰吻了她

[00:02:49] As in the day of 'ore

[00:02:53] 就像以前一样

[00:02:53] She said Johnny you're only joking

[00:02:58] 她说Johnny你只是在开玩笑

[00:02:58] As many the times before

[00:03:03] 就像从前一样

[00:03:03] The cock crew in the morn'

[00:03:07] 早上的兄弟们

[00:03:07] He crew both loud and shrill

[00:03:11] 他的团队声音嘹亮

[00:03:11] And I woke in California

[00:03:16] 我在加州醒来

[00:03:16] Many miles from Spancil Hill

[00:03:21] 离SpancilHill很远