《Dressing Them Up》歌词

[00:00:00] Dressing Them Up - Brent Carver

[00:00:36] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:36] Dressing them up

[00:00:37] 精心打扮

[00:00:37] I love the dressing them up

[00:00:39] 我喜欢他们精心打扮

[00:00:39] The subtle tilt of a hat

[00:00:41] 帽子微微翘起

[00:00:41] Touches like that

[00:00:43] 温柔爱抚

[00:00:43] Makes me the best of the lot

[00:00:45] 让我成为众人中的佼佼者

[00:00:45] At dressing them up

[00:00:46] 精心打扮

[00:00:46] I was the cream of the crop

[00:00:49] 我是世上最优秀的人

[00:00:49] The way I buckled the belt

[00:00:51] 我系好腰带的样子

[00:00:51] Folded the felt

[00:00:52] 把毛毯折起来

[00:00:52] Helped me to get where I got

[00:00:54] 帮我走到今天

[00:00:54] Before I got where I got

[00:00:57] 在我到达终点之前

[00:00:57] I was the absolute top

[00:00:59] 我是绝对的顶尖人物

[00:00:59] For example:

[00:01:00] 比如：

[00:01:00] Once I asked for a Balenciaga scarf

[00:01:03] 有一次我想要巴黎世家的围巾

[00:01:03] To stuff in a mannequin's purse

[00:01:06] 塞进人体模型的包包里

[00:01:06] They told me no one on earth will see

[00:01:09] 他们说世上没有人会看见

[00:01:09] I answered no one on earth but me

[00:01:11] 除了我自己我不回应任何人

[00:01:11] I stood my ground as no other dresser does

[00:01:15] 我像其他化妆师一样坚定不移

[00:01:15] And darling guess what Balenciaga it was

[00:01:21] 亲爱的猜猜这是巴黎世家

[00:01:21] Dressing them up

[00:01:22] 精心打扮

[00:01:22] I was the creme de la creme

[00:01:25] 我是最优秀的

[00:01:25] As I adjusted each hem

[00:01:27] 当我调整每一个折边

[00:01:27] I keep on dazzling them

[00:01:29] 我让他们眼花缭乱

[00:01:29] At my particular store

[00:01:32] 在我的店里

[00:01:32] Which was the best in the town

[00:01:34] 这是城里最好的

[00:01:34] You'd never catch them wearing a frown

[00:01:37] 你永远不会发现他们愁眉苦脸

[00:01:37] Or catch them dressing me down

[00:01:39] 或是发现他们对我步步紧逼

[00:01:39] For my finesse at dressing them up

[00:01:46] 因为我精心打扮他们

[00:01:46] Raise that skirt just an inch or two

[00:01:49] 把裙子抬高一两英寸

[00:01:49] Add some rouge just a pinch or two

[00:01:51] 加点胭脂就一两滴

[00:01:51] Start the fan

[00:01:52] 启动风扇

[00:01:52] No much gustier

[00:01:53] 也没什么乐趣

[00:01:53] Stuff that gauze

[00:01:54] 塞进纱布里

[00:01:54] Make her bustier

[00:01:55] 让她穿上紧身衣

[00:01:55] Ooh That frock too much red in it

[00:01:57] 这件衣服太红了

[00:01:57] I would not be caught dead in it

[00:02:00] 我不会被卷入其中

[00:02:00] Well they start out like hell

[00:02:03] 他们一开始就很悲惨

[00:02:03] But I make them sell by

[00:02:06] 可我让他们大卖

[00:02:06] Dressing them up

[00:02:08] 精心打扮

[00:02:08] From earrings down to their boots

[00:02:10] 从耳环到靴子

[00:02:10] In evening dresses or suits

[00:02:12] 穿上晚礼服或是西装

[00:02:12] Unlike some second rate fruits

[00:02:14] 不像一些二流水果

[00:02:14] At other second rate stores

[00:02:17] 在其他二流商店

[00:02:17] Which can't compare to my own

[00:02:19] 这比不上我自己

[00:02:19] You'll never catch them wearin a frown

[00:02:22] 你永远不会发现他们愁眉苦脸

[00:02:22] Or catch them dressing me down

[00:02:24] 或是发现他们对我步步紧逼

[00:02:24] For my finesse at dressing them up

[00:02:30] 因为我精心打扮他们

[00:02:30] I had the touch

[00:02:32] 我与你感同身受

[00:02:32] Thank you very much

[00:02:37] 非常感谢