《I Ain’t No Joke》歌词

[00:00:00] I Ain't No Joke - Eric B. & Rakim

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Eric Barrier/William Griffin

[00:00:09] //

[00:00:09] I ain't no joke I used to let the mic smoke

[00:00:11] 我没开玩笑 我曾把麦克风唱到冒烟

[00:00:11] Now I slam it when I'm done and make sure it's broke

[00:00:13] 演唱结束后我就把它砸了 确保它坏了

[00:00:13] When I'm gone no one gets on cause I won't let

[00:00:16] 我走后谁也不能接着唱

[00:00:16] Nobody press up and mess up the scene I set

[00:00:18] 因为我不会让他们毁了我创造的气氛

[00:00:18] I like to stand in a crowd and watch the people wonder damn

[00:00:21] 我喜欢站在人群中 看着人们吃惊

[00:00:21] But think about it then you'll understand

[00:00:23] 但你想想就会懂了

[00:00:23] I'm just an addict addicted to music

[00:00:25] 我只是有瘾 对音乐有瘾

[00:00:25] Maybe it's a habit I gotta use it

[00:00:27] 可能那已经成为了习惯 对待音乐无法自拔

[00:00:27] Even if it's jazz or the quiet storm

[00:00:29] 就算是爵士或者那些安静的音乐

[00:00:29] I hook a beat up convert it into hip hop form

[00:00:32] 当我掌控麦克风时 都会让它嘻哈起来

[00:00:32] Write a rhyme in graffiti in every show you see me in

[00:00:35] 用涂鸦写点歌词 每场演出你都能看到我

[00:00:35] Deep concentration cause I'm no comedian

[00:00:36] 集中注意力 因为我不是喜剧演员

[00:00:36] Jokers are wild if you wanna be tamed

[00:00:39] 如果你看我不爽的话

[00:00:39] I treat you like a child then you're gonna be named

[00:00:41] 我会像对待小朋友一样对待你

[00:00:41] Another enemy not even a friend of me

[00:00:44] 不是我的朋友 就是我的敌人

[00:00:44] Cause you'll get fried in the end when you pretend to be

[00:00:46] 所以说在我面前就不要装酷了

[00:00:46] Competing cause I just put your mind on pause

[00:00:48] 我会像按暂停键一样 让你的脑子短路

[00:00:48] And I can beat you when you compare my rhyme with yours

[00:00:50] 当你想和我比说唱时 你就已经输了

[00:00:50] I wake you up and as I stare in your face you seem stunned

[00:00:53] 我把你叫醒 再让你晕倒

[00:00:53] Remember me the one you got your idea from

[00:00:55] 记住 别老是抄袭我

[00:00:55] But soon you start to suffer the tune'll get rougher

[00:00:57] 你和我在一起 你根本不可能赢

[00:00:57] When you start to stutter that's when you had enough of

[00:01:00] 你会开始结巴 你觉得已经受够了

[00:01:00] Biting it will make you choke you can't provoke

[00:01:02] 我的节奏会让你窒息

[00:01:02] You can't cope you should have broke

[00:01:03] 让你说不出话 变成哑巴

[00:01:03] Because I ain't no joke

[00:01:23] 因为我没在开玩笑

[00:01:23] I got a question as serious as cancer

[00:01:26] 我问个问题 像癌症一样重要

[00:01:26] Who can keep the average dancer

[00:01:27] 谁能管管那些跳舞的

[00:01:27] Hyper as a heart attack nobody smiling

[00:01:29] 像犯了病一样

[00:01:29] Cause you're expressing the rhyme that I'm styling

[00:01:32] 你别把我的节奏给毁了

[00:01:32] This is what we all sit down to write

[00:01:34] 这些都是我写出来的

[00:01:34] You can't make it so you take it home break it and bite

[00:01:36] 你做不到 然后就偷偷带回家

[00:01:36] Use pieces and bits of all the hip hop hits

[00:01:38] 把我的东西拆开了再用

[00:01:38] Get the style down pat then it's time to switch

[00:01:41] 这是我的风格 你想拿走就用

[00:01:41] Put my tape on pause and add some more to yours

[00:01:43] 把我的歌暂停 加上一些你的东西

[00:01:43] Then you figure you're ready for the neighborhood tours

[00:01:45] 算了 你还是去当个杂工吧

[00:01:45] The E-M-C-E-E don't even try to be

[00:01:48] 别再想当主持人

[00:01:48] When you come up to speak don't even lie to me

[00:01:50] 你跟我说话时 最好别撒谎

[00:01:50] You like to exaggerate dream and imaginate

[00:01:53] 整天做白日梦

[00:01:53] Then change the rhyme around that can aggravate me

[00:01:55] 改改我的东西 想把我弄急

[00:01:55] So when you see me come up freeze

[00:01:57] 所以你看见我时最好别动

[00:01:57] Or you'll be one of those seven emcees

[00:02:00] 否则你也会想那7个说唱者一样

[00:02:00] They think that I'm a new jack but only if they knew that

[00:02:02] 他们要是不认识我 肯定觉得我是个菜鸟

[00:02:02] They who think wrong are they who can't do that

[00:02:04] 但其实他们没人能比得上我

[00:02:04] Style that I'm doing they might ruin

[00:02:07] 他们会毁了我的感觉

[00:02:07] Patterns of paragraphs based on you and

[00:02:09] 我的每句话都针对你

[00:02:09] Your offbeat DJ if anything he play

[00:02:11] 你的垃圾唱片骑师 他在播放什么

[00:02:11] Sound familiar I'll wait til E say

[00:02:13] 觉得耳熟的话

[00:02:13] Play 'em so I'm a have to dis and broke

[00:02:16] 我会看不起你

[00:02:16] You could get a smack for this

[00:02:17] 你会为此付出代价

[00:02:17] I ain't no joke

[00:02:37] 我没开玩笑

[00:02:37] I hold the microphone like a grudge

[00:02:39] 我带着愤怒握着麦克风

[00:02:39] B'll hold the record so the needle don't budge

[00:02:41] 他完美地掌控着机子

[00:02:41] I hold a conversation cause when I invent

[00:02:43] 我唱着自己创造的节奏

[00:02:43] I nominated my DJ the president

[00:02:45] 我的唱片骑师是最有统治力的

[00:02:45] When I emcee I'll keep a freestyle going steadily

[00:02:48] 来段自由说唱

[00:02:48] So pucker up and whistle my melody

[00:02:50] 嘟哝清唱的是我的节奏

[00:02:50] But whatever you do don't miss one

[00:02:52] 但是无论你干什么 别忘了

[00:02:52] There'll be another rough rhyme after this one

[00:02:55] 下一首更加棒

[00:02:55] Before you know it you're following and fending

[00:02:57] 在我没唱之前 你只能跟着我

[00:02:57] Waiting for the punchline to get the meaning

[00:02:59] 等着听我的妙语连珠

[00:02:59] Like before the middle of my story I'm telling

[00:03:01] 就像之前的传说那样

[00:03:01] Nobody beats the R so stop yelling

[00:03:04] 没人能打败我 所以别废话了

[00:03:04] Save it put it in your pocket for later

[00:03:06] 省省吧 放进口袋留着以后用吧

[00:03:06] Cause I'm moving the crowd and be a record fader

[00:03:09] 因为我和我的唱片骑师掌控着全场

[00:03:09] No interruptions and the mic is broke

[00:03:11] 在我把麦克唱爆之前没人能插话

[00:03:11] When I'm gone then you can joke

[00:03:13] 当我走了 你就随便吧

[00:03:13] Cause everything is real on a serious tip

[00:03:15] 我说的都是真的

[00:03:15] Keep playing and I get furious quick

[00:03:17] 继续放音乐吧 我将激情演绎

[00:03:17] And I'll take you for a walk through hell

[00:03:20] 带你去地狱溜溜弯

[00:03:20] Freeze your dome then watch your eyeballs swell

[00:03:22] 把你的曲子停下 看着你吃惊得眼珠都要掉出来

[00:03:22] Guide you out of triple stage darkness

[00:03:24] 当你不行了 我没准会给你指条出路

[00:03:24] When it get dark again then I'm a spark this

[00:03:27] 当世界黑暗时候 我会让它发光

[00:03:27] Microphone cause the heat is on you see smoke

[00:03:29] 麦克风已经要冒烟了

[00:03:29] And I'm finished when the beat is gone

[00:03:31] 节奏完了我就走

[00:03:31] I'm no joke

[00:03:36] 我没开玩笑