《Dress Rehearsal Rag》歌词

[00:00:00] Dress Rehearsal Rag - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:13] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:13] Four oclock in the afternoon

[00:00:15] 下午4点

[00:00:15] And I didn't feel like very much

[00:00:20] 我感觉一点都不好

[00:00:20] I said to myself

[00:00:21] 我对自己说

[00:00:21] Where are you golden boy

[00:00:23] 你的金色男孩在哪

[00:00:23] Where is your famous golden touch

[00:00:28] 你著名的点金术在哪

[00:00:28] I thought you knew where

[00:00:30] 我以为你知道

[00:00:30] All of the elephants lie down

[00:00:36] 那所有大象歇息的地方

[00:00:36] I thought you were the crown prince

[00:00:39] 我以为是在象牙镇

[00:00:39] Of all the wheels in ivory town

[00:00:44] 那所有车轮的王储

[00:00:44] Just take a look at your body now

[00:00:48] 现在只要看看你的身体

[00:00:48] There's nothing much to save

[00:00:51] 没有什么可以去挽救

[00:00:51] And a bitter voice in the mirror cries

[00:00:54] 一个痛苦的声音在镜子中哭喊

[00:00:54] Hey prince you need a shave

[00:00:59] 喂，王子，你需要一把刮胡刀

[00:00:59] Now if you can manage to get

[00:01:01] 现在假如你可以控制得住

[00:01:01] Your trembling fingers to behave

[00:01:05] 你颤抖的手指的举动

[00:01:05] Why don't you try unwrapping

[00:01:09] 你为什么不尝试去解开

[00:01:09] A stainless steel razor blade

[00:01:12] 一个不锈钢的刀片

[00:01:12] That's right it's come to this

[00:01:17] 不错，就是这样

[00:01:17] Yes it's come to this

[00:01:22] 是的，就这样

[00:01:22] And wasn't it a long way down

[00:01:30] 这是不是一条漫漫长路

[00:01:30] Wasn't it a strange way down

[00:01:37] 是不是一个陌生的下坡路

[00:01:37] There's no hot water

[00:01:40] 那儿没有热水

[00:01:40] And the cold is running thin

[00:01:44] 寒冷正越发稀薄

[00:01:44] Well what do you expect from

[00:01:46] 好啦，你期望什么

[00:01:46] The kind of places you've been living in

[00:01:51] 在你曾一直住的那个地方

[00:01:51] Don't drink from that cup

[00:01:54] 不要再喝酒了

[00:01:54] It's all caked and cracked along the rim

[00:01:58] 它沿着边缘都结满块并破裂着

[00:01:58] That's not the electric light my friend

[00:02:02] 那不是电灯，我的朋友

[00:02:02] That is your vision growing dim

[00:02:07] 那是你越来越模糊的视觉

[00:02:07] Cover up your face with soap there

[00:02:11] 用肥皂遮掩你的脸，你看

[00:02:11] Now you're santa claus

[00:02:15] 现在你是圣诞老人

[00:02:15] And you've got a gift for anyone

[00:02:17] 你给任何人的礼物

[00:02:17] Who will give you his applause

[00:02:22] 将得到那个人给你的喜悦

[00:02:22] I thought you were a racing man

[00:02:25] 我认为你曾是个比赛的人

[00:02:25] Ah but you couldn't take the pace

[00:02:29] 啊！但你不能抓住步调

[00:02:29] That's a funeral in the mirror

[00:02:32] 这是一个在镜中的葬礼

[00:02:32] And it's stopping at your face

[00:02:35] 它停止在你的脸上

[00:02:35] That's right it's come to this

[00:02:40] 不错，就是这样

[00:02:40] Yes it's come to this

[00:02:44] 是的，就这样

[00:02:44] And wasn't it a long way down

[00:02:52] 是不是一个陌生的下坡路

[00:02:52] Ah wasn't it a strange way down

[00:03:01] 是不是一个陌生的下坡路

[00:03:01] Once there was a path

[00:03:03] 这里曾有一条路

[00:03:03] And a girl with chestnut hair

[00:03:07] 和一个有着栗色头发的女孩

[00:03:07] And you passed the summers

[00:03:09] 你穿过夏天采摘

[00:03:09] Picking all of the berries

[00:03:12] 在那儿生长的

[00:03:12] That grew there;

[00:03:14] 所有的坚果

[00:03:14] There were times she was a woman

[00:03:18] 有时候她是个女人

[00:03:18] Oh there were times

[00:03:19] 哦，有时候

[00:03:19] She was just a child

[00:03:22] 她就是个孩子

[00:03:22] And you held her in the shadows

[00:03:26] 你里抓住她

[00:03:26] Where the raspberries grow wild

[00:03:30] 在那山莓丛生的阴影

[00:03:30] And you climbed the twilight mountains

[00:03:34] 你爬上暮光中的山

[00:03:34] And you sang about the view

[00:03:38] 你歌唱那风景

[00:03:38] And everywhere that you wandered

[00:03:40] 你漫步在每一个地方

[00:03:40] Love seemed to go along with you

[00:03:46] 爱看上去似乎更随着你

[00:03:46] That's a hard one to remember

[00:03:49] 这是很难记住的

[00:03:49] Yes it makes you clench your fist

[00:03:52] 是的，它让你紧握你的拳头

[00:03:52] And then the veins

[00:03:54] 于是那静脉突出的

[00:03:54] Stand out like highways

[00:03:57] 像一大路

[00:03:57] All along your wrist

[00:03:59] 贯穿你的手腕

[00:03:59] And yes it's come to this

[00:04:04] 不错，就是这样

[00:04:04] It's come to this

[00:04:08] 是的，就这样

[00:04:08] And wasn't it a long way down

[00:04:16] 是不是一个陌生的下坡路

[00:04:16] Wasn't it a strange way down

[00:04:24] 是不是一个陌生的下坡路

[00:04:24] You can still find a job

[00:04:27] 你依然可以找到工作

[00:04:27] Go out and talk to a friend

[00:04:31] 走出去和朋友聊天

[00:04:31] On the back of every magazine

[00:04:34] 在每份杂志的背面

[00:04:34] There are those coupons

[00:04:37] 有一些你可以

[00:04:37] You can send

[00:04:38] 派送的优惠券

[00:04:38] Why don't you join the rosicrucians

[00:04:42] 你为何不加入玫瑰十字会

[00:04:42] They can give you back your hope

[00:04:46] 他们将给你回归希望

[00:04:46] You can find your love with diagrams

[00:04:49] 你可以找到你的爱的图表

[00:04:49] On a plain brown envelope

[00:04:54] 在一封普通的棕色信封里

[00:04:54] But you've used up all your coupons

[00:04:58] 有一些你可以派送的优惠券

[00:04:58] Except the one that seems

[00:05:01] 除去那封

[00:05:01] To be written on your wrist

[00:05:05] 写在你手腕上的信

[00:05:05] Along with several thousand dreams

[00:05:10] 带着几千个梦想

[00:05:10] Now santa claus comes forward

[00:05:13] 现在圣诞老人来了

[00:05:13] That's a razor in his mit;

[00:05:16] 这是一把剃刀

[00:05:16] And he puts on his dark glasses

[00:05:20] 戴上墨镜

[00:05:20] And he shows you where to hit;

[00:05:23] 他向你展示被击打的地方

[00:05:23] And then the cameras pan

[00:05:28] 于是相机平移

[00:05:28] The stand in stunt man

[00:05:33] 那站立的特技演员

[00:05:33] Dress rehearsal rag

[00:05:38] 穿着彩排的破布

[00:05:38] It's just the dress rehearsal rag

[00:05:46] 这只是一块彩排的破布

[00:05:46] You know this dress rehearsal rag

[00:05:54] 你知道这彩排的破布

[00:05:54] It's just a dress rehearsal rag

[00:05:59] 它只是一块彩排的破布