《More Than One Heart》歌词

[00:00:00] More Than One Heart (《女神异闻录3 第一章 春生》 剧场版主题曲) - 川村ゆみ (かわむら ゆみ)

[00:00:03] //

[00:00:03] 詞：Benjamin Franklin

[00:00:07] //

[00:00:07] 曲：目黒将司

[00:00:11] //

[00:00:11] Like a song of spring

[00:00:14] 正如春天的歌谣一般

[00:00:14] Loud and clear

[00:00:15] 高声而明朗地

[00:00:15] Ringing in my ears

[00:00:16] 在我的耳中回响

[00:00:16] The beating of my heart

[00:00:20] 我逐渐高昂的悸动

[00:00:20] But whatever it said

[00:00:22] 但不管它想说什么

[00:00:22] I'd always joke that

[00:00:23] 我总是会故意自嘲地说

[00:00:23] This winter's made

[00:00:26] 冬天永远不会结束

[00:00:26] For a lifetime

[00:00:28] 终此一生

[00:00:28] Heard another heart

[00:00:31] 听见了另一个心跳

[00:00:31] Sing of spring

[00:00:32] 在歌唱着春天

[00:00:32] Ringing loud and pure

[00:00:33] 高声而清澈地响彻心扉

[00:00:33] And joked at what it said

[00:00:37] 于是我嘲笑它所说的

[00:00:37] But it felt so strong

[00:00:39] 但感情开始共鸣萌芽

[00:00:39] And then I couldn't resist the

[00:00:41] 我逐渐无法抑制想要再多感受一点

[00:00:41] Joy of having

[00:00:46] 拥有两颗心

[00:00:46] Two hearts

[00:00:49] 这种喜悦的心情

[00:00:49] Ring in my

[00:00:51] 回响着

[00:00:51] Little chest

[00:00:53] 就在我小小的胸中

[00:00:53] It's spring

[00:00:55] 春天来临

[00:00:55] The winter is gone

[00:00:59] 冬天早已逝去

[00:00:59] There's a sense of promise in the air

[00:01:04] 希望的前兆洋溢在空气中

[00:01:04] It's spring all around

[00:01:06] 四周弥漫着春天的气息

[00:01:06] Listen if you care

[00:01:10] 有勇气的话就试着听听看吧

[00:01:10] It's spring

[00:01:12] 春天来临

[00:01:12] I'm sure that it sounds

[00:01:15] 于是我确定了它真的在颂扬着

[00:01:15] Quite improbable

[00:01:17] 真是非常不可思议的事

[00:01:17] But it's true there

[00:01:20] 但这就是现实 而它就在那里

[00:01:20] Is more than one heart

[00:01:23] 不只是我的 大家的心

[00:01:23] Beating in my chest

[00:01:43] 现在就在我的心中跳动着

[00:01:43] Our song of spring

[00:01:45] 属于我们的春之歌

[00:01:45] It'll keep

[00:01:46] 它将一直

[00:01:46] Ringing in our ears

[00:01:47] 在我们的耳中回响

[00:01:47] The beating of our hearts

[00:01:51] 我们逐渐高昂的悸动

[00:01:51] Growing stronger now

[00:01:53] 现在变得更加激烈

[00:01:53] It's catching on like a fire and

[00:01:56] 似火的满腔热情中相互吸引开始理解

[00:01:56] Reaching out to you

[00:01:59] 伸出手想要更加接近你

[00:01:59] One more heart ablaze

[00:02:02] 火热的另一颗心

[00:02:02] Praising spring

[00:02:03] 在赞美着春天

[00:02:03] Ringing loud and pure

[00:02:04] 高声而清澈地响彻心扉

[00:02:04] And here is what it says

[00:02:08] 这就是心在歌颂着的

[00:02:08] Friends it feels so strong

[00:02:10] 朋友 它如此强烈地共鸣着

[00:02:10] And friends I don't wanna miss

[00:02:12] 而朋友 我已经绝对不想再失去

[00:02:12] The joy of having

[00:02:17] 这一份喜悦

[00:02:17] More hearts

[00:02:20] 大家的心跳

[00:02:20] Ring in my

[00:02:22] 回响着

[00:02:22] Little chest

[00:02:24] 就在我小小的胸中

[00:02:24] It's spring

[00:02:27] 春天来临

[00:02:27] The winter is gone

[00:02:30] 冬天早已逝去

[00:02:30] There's an urgent promise

[00:02:32] 迫切的渴望

[00:02:32] In the air

[00:02:35] 洋溢在空气中

[00:02:35] It's spring all around

[00:02:37] 四周弥漫着春天的气息

[00:02:37] Listen if you care

[00:02:41] 很在意的话就试着听听看吧

[00:02:41] It's spring

[00:02:43] 春天来临

[00:02:43] I'm sure that it sounds

[00:02:47] 于是我确定了它真的在颂扬着

[00:02:47] Quite improbable

[00:02:49] 真是非常不可思议的事

[00:02:49] But it's true there

[00:02:51] 但这就是现实 而它就在那里

[00:02:51] Is more than one heart

[00:02:54] 不只是我的 大家的心

[00:02:54] Beating in my chest

[00:03:32] 现在就在我的心中跳动着

[00:03:32] More than one heart

[00:03:36] 不是我 而是我们的心

[00:03:36] More than I had ever

[00:03:38] 小心翼翼

[00:03:38] Dared to hope

[00:03:40] 我不曾敢渴望的许多许多东西

[00:03:40] Born into spring

[00:03:45] 在这个春天降临

[00:03:45] We can do anything

[00:03:49] 现在的我们一定什么都能做到

[00:03:49] We can move mountains now

[00:03:53] 此刻就算是群山也能移开

[00:03:53] We can sail across

[00:03:55] 哪怕是时间之海

[00:03:55] The seas of time

[00:03:57] 也能安然渡过

[00:03:57] Fate is ours to command

[00:04:04] 命运亦能够随心所欲地操纵

[00:04:04] It's spring

[00:04:06] 春天来临

[00:04:06] The winter is gone

[00:04:09] 冬天早已逝去

[00:04:09] There's an urgent promise

[00:04:12] 迫切的渴望

[00:04:12] In the air

[00:04:14] 洋溢在空气中

[00:04:14] It's spring all around

[00:04:17] 四周弥漫着春天的气息

[00:04:17] Listen if you care

[00:04:20] 很在意的话就试着听听看吧

[00:04:20] It's spring

[00:04:22] 春天来临

[00:04:22] I'm sure that it sounds

[00:04:26] 于是我确定了它真的在颂扬着

[00:04:26] Quite improbable

[00:04:28] 真是非常不可思议的事

[00:04:28] But it's true there

[00:04:31] 但这就是现实 而它就在那里

[00:04:31] Is more than one heart

[00:04:33] 不只是我的 大家的心

[00:04:33] Beating in my chest

[00:04:38] 现在就在我的心中跳动着