《Empty City》歌词

[00:00:00] Empty City - 윤종신 (尹钟信)/개코

[00:00:06] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:06] 词：윤종신/개코

[00:00:13] //

[00:00:13] 曲：윤종신/정석원

[00:00:19] //

[00:00:19] 编曲：정석원

[00:00:26] //

[00:00:26] 텅 빈 거릴 걸어가네

[00:00:28] 漫步在空荡的街道上

[00:00:28] 푹푹푹 찌는 보도블록 속

[00:00:30] 炽热的人行横道

[00:00:30] 어쩜 이리 비어 보일까

[00:00:32] 为何看上去如此空旷

[00:00:32] 죄다 휴가 떠난 걸까

[00:00:35] 全都度假去了吗

[00:00:35] 올해 내 이별은 summer

[00:00:37] 今年我会在夏天离去

[00:00:37] 작년 너와 짜릿했던 summer

[00:00:39] 去年你和兴奋的夏日

[00:00:39] 또 어디 놀러 갔니 summer

[00:00:41] 夏天又去哪里玩呢

[00:00:41] 텅텅텅 비어버린 hot city

[00:00:43] 空空荡荡空出来的火热城市

[00:00:43] All right all right

[00:00:47] //

[00:00:47] 땀 찬 겨드랑이

[00:00:49] 流着汗的咯吱窝

[00:00:49] I got the deodorant

[00:00:52] //

[00:00:52] Good luck good luck 넌 부디

[00:00:56] 愿你一定好运

[00:00:56] Hot city 떠나 확실히 잡아

[00:00:59] 离开这火热的城市 一定拥有

[00:00:59] New love new face face

[00:01:00] //

[00:01:00] 나도 곧 가리다 가리다

[00:01:02] 我也能马上认出

[00:01:02] 가리다 가리다

[00:01:03] 分辨出

[00:01:03] With my new face

[00:01:05] //

[00:01:05] 프리다 프리다 프리다

[00:01:07] 弗里达

[00:01:07] 프리다 프리다 from you

[00:01:09] 弗里达 来自于你

[00:01:09] 가리다 가리다 가리다

[00:01:11] 分辨出

[00:01:11] 가리다 with my new face

[00:01:14] 分辨出 用我的新模样

[00:01:14] 프리다 프리다 프리다

[00:01:15] 弗里达

[00:01:15] 프리다 프리다 from you

[00:01:27] 弗里达 来自于你

[00:01:27] 너 하나 없는 거리가

[00:01:28] 若是早知没有你的这条街

[00:01:28] 이리 상쾌할 줄 알았다면

[00:01:29] 会如此清爽

[00:01:29] 진작에 정리했지

[00:01:31] 就应该早点整理好

[00:01:31] 너와의 관계는

[00:01:32] 和你的关系

[00:01:32] 미세먼지보다 숨이 막혀

[00:01:33] 比微尘更加让人窒息

[00:01:33] 비 한번 왈칵 쏟아질 때 됐지

[00:01:35] 猛地洒下一场雨就好

[00:01:35] 가뭄의 끝 우산 꽃이 피네

[00:01:38] 旱灾之后开出雨伞之花

[00:01:38] 난 이 도시 구석구석

[00:01:39] 我将要酸痛地

[00:01:39] 막 쑤시고 다닐래

[00:01:40] 走遍这城市角角落落

[00:01:40] 식사 후 이쑤시개처럼

[00:01:41] 就如进食后的牙签一样

[00:01:41] 발정 난 개처럼

[00:01:43] 我好似狗一般动情

[00:01:43] 내 차례로 계 탄 것처럼

[00:01:44] 像排队领契钱一般

[00:01:44] 술 한잔 부었다

[00:01:45] 一杯就倒

[00:01:45] 담배 한 대 물었다

[00:01:47] 叼一只烟

[00:01:47] 친구들아 미안

[00:01:47] 朋友们啊 对不起

[00:01:47] 그간 쪼잔하게 굴었다

[00:01:49] 那期间这么小气

[00:01:49] 10 bands 50 bands 아 몰라

[00:01:51] 10圈还是50圈 我不知道

[00:01:51] 나 지금 돈뭉치

[00:01:52] 我现在就如一沓子钱

[00:01:52] 끈 몇 개 풀었다

[00:01:53] 解开了几条绳子

[00:01:53] 일 술술 풀려

[00:01:54] 事情都很顺利

[00:01:54] 향수 안 뿌려도

[00:01:55] 即使不喷香水

[00:01:55] 쿨 내가 풀풀

[00:01:56] 我也散发着

[00:01:56] 풍겨 풀풀 풍겨

[00:01:57] 清凉

[00:01:57] 좀 치열했지 너와

[00:01:58] 过去和你有些炽烈

[00:01:58] 난 디에고와 프리다

[00:02:00] 我是迭戈和弗里达

[00:02:00] 난 이제 리베로

[00:02:01] 如今我要变成自由人

[00:02:01] 다른 말로 free 맨이다

[00:02:02] 换句话说就是自由的人

[00:02:02] Spend my money tonight

[00:02:04] //

[00:02:04] With my new honey tonight

[00:02:06] //

[00:02:06] 다 죽었어 이 텅

[00:02:07] 全都死寂沉沉

[00:02:07] 빈 도시를 다 태워버릴 거야

[00:02:09] 这空荡的城市将会全部空置

[00:02:09] Burn the city tonight

[00:02:11] //

[00:02:11] Burn the city tonight

[00:02:13] //

[00:02:13] 너 하나 떠나간 게 뭐라고

[00:02:15] 你一人离去又是什么呢

[00:02:15] 광란의 heart and city is empty

[00:02:17] 狂乱的内心和城市 全都空荡荡

[00:02:17] Empty city 저 길 구석에

[00:02:19] 在空城那条路的角落里

[00:02:19] 죄다 버려버리겠어

[00:02:21] 将全部都抛弃

[00:02:21] All dry all dry

[00:02:25] //

[00:02:25] 내 맘 다 말라

[00:02:27] 我的心已然干涸

[00:02:27] 금이 쭉쭉 가

[00:02:30] 生出了一条条裂痕

[00:02:30] I'll try I'll try 이 empty city 를

[00:02:35] //

[00:02:35] 나하고 떠나갈 사람아

[00:02:37] 我和离开这空城的人

[00:02:37] Where where where are you

[00:02:39] //

[00:02:39] 나도 곧 가리다 가리다

[00:02:40] 我也能马上认出

[00:02:40] 가리다 가리다

[00:02:41] 分辨出

[00:02:41] With my new face

[00:02:43] //

[00:02:43] 프리다 프리다 프리다

[00:02:45] 弗里达

[00:02:45] 프리다 프리다 from you

[00:02:47] 弗里达 来自于你

[00:02:47] 가리다 가리다 가리다

[00:02:49] 分辨出

[00:02:49] 가리다 with my new face

[00:02:52] 分辨出 用我的新模样

[00:02:52] 프리다 프리다 프리다

[00:02:53] 弗里达

[00:02:53] 프리다 프리다 from you

[00:02:56] 弗里达 来自于你

[00:02:56] 쓸쓸하지 않아

[00:02:57] 并不萧条

[00:02:57] 이 텅 빈 거리가

[00:02:59] 这空荡荡的街道

[00:02:59] Hell no hell no

[00:03:00] //

[00:03:00] 내 마음속에

[00:03:01] 我的内心之中

[00:03:01] 미니멀리즘을

[00:03:02] 正在进行

[00:03:02] 실천하는 중이야

[00:03:03] 抽象艺术

[00:03:03] Hell yeah hell yeah

[00:03:05] //

[00:03:05] 내일 난 떠날 거야 무작정

[00:03:07] 明天我将会离开 漫无目的

[00:03:07] 벙커로 숨을 거니까

[00:03:08] 我将会藏在地堡中

[00:03:08] 나 찾지 마

[00:03:09] 不要找我

[00:03:09] 벌써 티켓 done 미련 none

[00:03:11] 已经预约好了门票 丢掉迷恋

[00:03:11] 잃었던 나의 남성성

[00:03:13] 我曾遗失的阳刚之气

[00:03:13] 돌아와 줘

[00:03:14] 回来吧

[00:03:14] 양손을 파리처럼

[00:03:14] 即使双手如苍蝇一般张开

[00:03:14] 빌어도 날 볼 수 없어

[00:03:16] 也无法看到我

[00:03:16] 아마 난 근사한 식사 in Paris

[00:03:18] 或许我会在巴黎进美味的一餐

[00:03:18] 행운을 빌어 날 찾는

[00:03:19] 祈祷幸运

[00:03:19] 길은 고되고 힘들 거야

[00:03:20] 寻找我的路途艰难又疲惫

[00:03:20] 마치 설국열차

[00:03:21] 就如雪国列车

[00:03:21] 에드해리스

[00:03:23] 艾德·哈里斯

[00:03:23] Spend my money tomorrow

[00:03:24] //

[00:03:24] With my new honey not alone

[00:03:27] //

[00:03:27] 다 버리고 이 텅 빈

[00:03:28] 抛弃全部

[00:03:28] 도시를 떠나 버릴 거야

[00:03:29] 我将要离开这空城

[00:03:29] 나의 은신처로

[00:03:31] 去往我的藏身之处

[00:03:31] 가리다 가리다 가리다

[00:03:33] 分辨出

[00:03:33] 가리다 with my new face

[00:03:34] 分辨出 用我新的模样

[00:03:34] 나의 은신처로

[00:03:36] 去往我的藏身之处

[00:03:36] 프리다 프리다 프리다

[00:03:37] 弗里达

[00:03:37] 지금 난 근심

[00:03:38] 现在我忧愁全无

[00:03:38] 제로 완전 자유다 now

[00:03:40] 如今完全自由

[00:03:40] 가리다 가리다 가리다

[00:03:41] 分辨出

[00:03:41] 가리다 with my new face

[00:03:43] 分辨出 用我新的模样

[00:03:43] 옆에 딱 붙어

[00:03:43] 紧紧跟在旁边

[00:03:43] 허니허니 옆에 딱 붙어

[00:03:45] 亲爱的 紧紧跟着我

[00:03:45] 프리다 프리다 프리다

[00:03:46] 弗里达

[00:03:46] 프리다 프리다 from you

[00:03:51] 弗里达 来自于你