《FEAR.》歌词

[00:00:00] FEAR. (害怕) (Clean) - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Alan Maman/Dale Warren/Kendrick Lamar

[00:00:03] //

[00:00:03] Poverty's paradise

[00:00:09] 苦难才是救赎

[00:00:09] I don't think I could find a way to make it on this earth

[00:00:13] 在这个地球上 我不认为我可以找到出路来摆脱现在的困境

[00:00:13] I've been hungry all my life

[00:00:14] 我的一生都在贫困线上挣扎

[00:00:14] What's up family

[00:00:14] 我的家庭于我来说 更是一场灾难

[00:00:14] Yeah it's yo cousin Carl man just givin' you a call man

[00:00:17] 你的侄子卡尔刚给你打了个电话求救 伙计

[00:00:17] I know you been havin' a lot on yo mind lately

[00:00:20] 我知道你最近过得很艰难

[00:00:20] And I know you feel like

[00:00:21] 我知道你感觉失意沮丧

[00:00:21] You know people ain't been prayin' for you

[00:00:23] 你明白 别人不会对你心生怜悯

[00:00:23] But you have to understand this man

[00:00:25] 但是你要对我心怀善念

[00:00:25] That we are a cursed people

[00:00:27] 因为我们都是那种被命运诅咒的人

[00:00:27] Deuteronomy 28:28 says

[00:00:29] 旧约中说

[00:00:29] The Lord shall smite thee with madness

[00:00:31] 耶和华必用癫狂

[00:00:31] And blindness and astonishment of heart

[00:00:34] 盲目和心惊来将你打击

[00:00:34] See family

[00:00:34] 看看你的家庭

[00:00:34] That's why you feel like you feel like you got a chip on your shoulder

[00:00:38] 你感觉这是你需要背负的责任

[00:00:38] Until you finally get the memo you will always feel that way

[00:00:40] 直到你找到灵魂的救赎以后 你会永远背负着这个重担

[00:00:40] Why God why God do I gotta suffer

[00:00:41] 上帝 为何我要苦苦挣扎

[00:00:41] Pain in my heart carry burdens full of struggle

[00:00:45] 我的内心伤痕累累 为何我总是身负重担 拼命挣扎

[00:00:45] Why God why God do I gotta bleed

[00:00:48] 上帝 为何我总是受伤流血

[00:00:48] Every stone thrown at you restin' at my feet

[00:00:51] 我想要报复这个世界 宣泄我的怒气

[00:00:51] Why God why God do I gotta suffer

[00:00:54] 上帝 为何我要苦苦挣扎

[00:00:54] Earth is no more won't you burn this muh'f**ka

[00:00:57] 这已经不是原来的那个世界 你要将这浊世彻底推翻

[00:00:57] I don't think I could find a way to make it on this earth

[00:01:26] 在这个地球上 我不认为我可以找到出路来摆脱现在的困境

[00:01:26] I beat yo a** keep talkin' back

[00:01:28] 如果你敢顶撞我 我就会打你

[00:01:28] I beat yo a** who bought you that

[00:01:29] 如果你敢不听我的号令 我就会打你

[00:01:29] You stole it I beat yo a** if you say that game is broken

[00:01:32] 如果你敢偷盗 如果你破坏我们之间的约定 我就会打你

[00:01:32] I beat yo a** if you jump on my couch

[00:01:35] 如果你敢在沙发上乱跳 我就会打你

[00:01:35] I beat yo a** if you walk in this house

[00:01:37] 如果你在房间里四处游荡 我就会打你

[00:01:37] With tears in your eyes runnin' from Poo Poo and Prentice

[00:01:39] 当你只能向朋友们诉说委屈 痛哭流涕

[00:01:39] Go back outside I beat yo a** lil n**ga

[00:01:42] 你们都给我出去 不然的话 你和你的伙伴们都要挨打

[00:01:42] That homework better be finished I beat yo a**

[00:01:44] 你最好完成了那些家庭作业 不然的话 我就会打你

[00:01:44] Your teachers better not be b**chin' 'bout you in class

[00:01:47] 你的老师们最好不要向我告你的状

[00:01:47] That pizza better not be wasted you eat it all

[00:01:49] 你最好将那块披萨全部吃掉

[00:01:49] That TV better not be loud if you got it on

[00:01:51] 当你观看电视节目的时候 你最好小声一点

[00:01:51] Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em

[00:01:54] 你最好不要弄脏刚给你买的乔丹运动鞋

[00:01:54] Better not hear 'bout you humpin' on Keisha's daughter

[00:01:56] 难道你没听说过那个叫Keisha的女孩的遭遇

[00:01:56] Better not hear you got caught up

[00:01:58] 你最好不要卷入到那场丑闻里

[00:01:58] I beat yo a** you better not run to your father

[00:02:00] 我打你的时候 你最好不要向你的父亲求救

[00:02:00] I beat yo a** you know my patience runnin' thin

[00:02:02] 我打你的时候 你知道我的耐心已经耗尽

[00:02:02] I got buku payments to make

[00:02:04] 我还有一大堆债务要还

[00:02:04] County building's on my a** tryna take my food stamps away

[00:02:07] 我正在为这个国家拼尽全力 努力改变我们现在所处的困境

[00:02:07] I beat yo a** if you tell them social workers he live here

[00:02:11] 如果你敢向社工告密 我就会痛揍你

[00:02:11] I beat yo a** if I beat yo a** twice and you still here

[00:02:14] 如果你一再顶撞我的教训 我就会痛揍你

[00:02:14] Seven years old think you run this house by yourself

[00:02:17] 你独自撑起了这个家已经整整七年的时间了

[00:02:17] N**ga you gon' fear me if you don't fear no one else

[00:02:21] 如果你觉得自己无所畏惧 那么我就是你唯一的恐惧

[00:02:21] If I could smoke fear away I'd roll that mothaf**ka up

[00:02:26] 如果我能驱赶走这种恐惧 我会马上付诸行动

[00:02:26] And then I'd take two puffs

[00:02:31] 现在 我要稍微休息一下

[00:02:31] I'm high now I'm high now

[00:02:34] 我现在感到无比兴奋

[00:02:34] I'm high now I'm high now

[00:02:36] 我现在感到无比兴奋

[00:02:36] Life's a b**ch pull them panties to the side now

[00:02:40] 生活只会肆意践踏你 你要奋起抗击

[00:02:40] I don't think I could find a way to make it on this earth

[00:02:43] 在这个地球上 我不认为我可以找到出路来摆脱现在的困境

[00:02:43] I'll prolly die anonymous

[00:02:45] 我大概会默默无闻地死去

[00:02:45] I'll prolly die with promises

[00:02:46] 我大概会为了实现承诺而死去

[00:02:46] I'll prolly die walkin' back home from the candy house

[00:02:49] 我大概会在回家的路上死去

[00:02:49] I'll prolly die because these colors are standin' out

[00:02:52] 我大概会在失去所有的快乐之后 默默死去

[00:02:52] I'll prolly die because I ain't know Demarcus was snitchin'

[00:02:56] 当我的挚友德马库斯被出卖的时候 我大概就会死去

[00:02:56] I'll prolly die at these house parties f**kin' with b**ches

[00:02:59] 我大概会在这个派对上 在跟美女欢愉的时候死去

[00:02:59] I'll prolly die from witnesses leavin' me falsed accused

[00:03:02] 在我被目击者错认的时候 我大概就会因此死去

[00:03:02] I'll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool

[00:03:05] 我大概会在帮派斗争中死去

[00:03:05] Or maybe die from pressin' the line actin' too extra

[00:03:09] 或许我会因为没有完美地伪装自己 而被警察识破而死去

[00:03:09] Or maybe die because these smokers are more than desperate

[00:03:12] 或许我会被那些犯了**的人们杀死

[00:03:12] I'll prolly die from one of these bats and blue badges

[00:03:15] 我大概会死于警察之手

[00:03:15] Body-slammed on black and white paint my bones snappin'

[00:03:18] 他们将我击倒在地 让我身负重伤

[00:03:18] Or maybe die from panic or die from bein' too lax

[00:03:21] 或者会死于恐慌 或者会死于松懈

[00:03:21] Or die from waitin' on it die 'cause I'm movin' too fast

[00:03:24] 或者死于等待 因为我的行动是如此迅疾

[00:03:24] I'll prolly die tryna buy w**d at the apartments

[00:03:28] 我大概会死于购买**的途中

[00:03:28] I'll prolly die tryna defuse two homies arguin'

[00:03:31] 我大概会死于平息争斗的过程中

[00:03:31] I'll prolly die 'cause that's what you do when you're 17

[00:03:34] 我大概会为17岁那年犯下的错误付出生命

[00:03:34] All worries in a hurry I wish I controlled things

[00:03:37] 我感到如此恐慌 我希望我能控制住事态的发展

[00:03:37] If I could smoke fear away I'd roll that mothaf**ka up

[00:03:43] 如果我能驱赶走这种恐惧 我会马上付诸行动

[00:03:43] And then I'd take two puffs

[00:03:45] 现在 我要稍微休息一下

[00:03:45] I've been hungry all my life

[00:03:47] 我的一生都在贫困线上挣扎

[00:03:47] I'm high now I'm high now

[00:03:50] 我现在感到无比兴奋

[00:03:50] I'm high now I'm high now

[00:03:53] 我现在感到无比兴奋

[00:03:53] Life's a b**ch pull them panties to the side now

[00:03:57] 生活只会肆意践踏你 你要奋起抗击

[00:03:57] Now

[00:04:03] 就是现在

[00:04:03] When I was 27 I grew accustomed to more fear

[00:04:06] 当我27岁的时候 我已经习惯了与这些恐惧为伴

[00:04:06] Accumulated 10 times over throughout the years

[00:04:09] 在过去的十年间 这些恐惧有增无减

[00:04:09] My newfound life made all of me magnified

[00:04:12] 我的新生活让我变得放荡浮夸

[00:04:12] How many accolades do I need to block denial

[00:04:16] 究竟我需要多少的赞扬 才能抵消掉我心中的恐惧

[00:04:16] The shock value of my success put bolts in me

[00:04:19] 我所获得的巨大盛名 让我深深为之沉迷

[00:04:19] All this money is God playin' a joke on me

[00:04:22] 我的这些财富 或许只是上帝给我开的一个玩笑

[00:04:22] Is it for the moment and will he see me as Job

[00:04:25] 或许这些都不过是镜花水月 这只是上帝对我的试炼

[00:04:25] Take it from me and leave me worse than I was before

[00:04:29] 他终会把一切都夺走 让我陷入更加窘迫的际遇

[00:04:29] At 27 my biggest fear was losin' it all

[00:04:32] 在我27岁的时候 我最大的恐惧就是丧失现在所拥有的一切

[00:04:32] Scared to spend money had me sleepin' from hall to hall

[00:04:35] 害怕将财富挥霍一空 我不停地流浪来回避我心中的恐惧

[00:04:35] Scared to go back to Section 8 with my mama stressin'

[00:04:38] 害怕重新回到被我妈妈压迫的那些日子

[00:04:38] 30 shows a month and I still won't buy me no Lexus

[00:04:41] 即便一个月有30场演出 我仍然不敢给自己购入豪车代步

[00:04:41] What is an advisor somebody that's holdin' my checks

[00:04:44] 我想请一位专业人士来打理我的财富

[00:04:44] Just to f**k me over and put my finances in debt

[00:04:48] 只要让我度过难关 还清我的所有债务就好

[00:04:48] I read a case about Rihanna's accountant and wondered

[00:04:51] 我阅读了关于蕾哈娜破产的新闻 我十分好奇

[00:04:51] How did the Bad Girl feel when she looked at them numbers

[00:04:54] 当这个女孩获得了如此之巨的财富 她有着怎样的感受

[00:04:54] The type of sh*t'll make me flip out and just kill somethin'

[00:04:57] 这个新闻让我感到开心至极 我也开始满足自己的物欲

[00:04:57] Drill somethin' get ill and fill ratchets with a lil' somethin'

[00:05:00] 寻欢作乐 买下豪车

[00:05:00] I practiced runnin' from fear guess I had some good luck

[00:05:04] 我开始与我的恐惧周旋 我猜幸运女神要对我展露微笑了

[00:05:04] At 27 years old my biggest fear was bein' judged

[00:05:07] 在我27岁的时候 我最大的恐惧是被人评判

[00:05:07] How they look at me reflect on myself my family my city

[00:05:10] 他们对我的看法 会影响到我的家庭和我的城市

[00:05:10] What they say 'bout me reveal if my reputation would miss me

[00:05:13] 他们对我的诋毁 同时也反映着我的声名鹊起

[00:05:13] What they see from me would trickle down generations in time

[00:05:16] 他们会从我的身上看到未来的身影

[00:05:16] What they hear from me would make 'em highlight my simplest lines

[00:05:19] 他们会从我的声音中受到鼓舞

[00:05:19] I'm talkin' fear fear of losin' creativity

[00:05:22] 我正在谈论着恐惧 我害怕会丧失创造力

[00:05:22] I'm talkin' fear fear of missin' out on you and me

[00:05:26] 我正在谈论着恐惧 这是我们身上都存在着的东西

[00:05:26] I'm talkin' fear fear of losin' loyalty from pride

[00:05:29] 我正在谈论着恐惧 我害怕会失去我的骄傲和忠诚

[00:05:29] 'Cause my DNA won't let me involve in the light of God

[00:05:32] 因为我的基因不会让我沐浴到上帝的光芒

[00:05:32] I'm talkin' fear fear that my humbleness is gone

[00:05:35] 我正在谈论着恐惧 我害怕会丢失我的谦逊之心

[00:05:35] I'm talkin' fear fear that love ain't livin' here no more

[00:05:38] 我正在谈论着恐惧 我害怕这世上爱已经逝去

[00:05:38] I'm talkin' fear fear that it's wickedness or weakness

[00:05:42] 我正在谈论着恐惧 我害怕着邪恶的势力和人类的无力

[00:05:42] Fear whatever it is both is distinctive

[00:05:45] 我们都怀有各种各样的恐惧

[00:05:45] Fear what happens on Earth stays on Earth

[00:05:48] 恐惧在这个地球上无所不在

[00:05:48] And I can't take these feelings with me so hopefully they disperse

[00:05:51] 我无法再忍受这种感觉 我真心希望它们赶快逝去

[00:05:51] Within fourteen tracks carried out over wax

[00:05:55] 我用这些歌曲抒发出我的情绪

[00:05:55] Searchin' for resolutions until somebody get back

[00:05:58] 寻求着解脱 直到身负天命的人出现

[00:05:58] Fear what happens on Earth stays on Earth

[00:06:01] 恐惧在这个地球上无所不在

[00:06:01] And I can't take these feelings with me so hopefully they disperse

[00:06:04] 我无法再忍受这种感觉 我真心希望它们赶快消失

[00:06:04] Within fourteen tracks carried out over wax

[00:06:07] 我用这些歌曲抒发出我的情绪

[00:06:07] Wonderin' if I'm livin' through fear or livin' through rap

[00:06:11] 想知道我是否能在这恐惧中生存 用说唱度过这些难关

[00:06:11] Damn

[00:06:11] //

[00:06:11] Goddamn you

[00:06:14] 你会下地狱的

[00:06:14] Goddamn me

[00:06:18] 我也会下地狱

[00:06:18] Goddamn us

[00:06:21] 我们都会下地狱

[00:06:21] Goddamn we

[00:06:24] 我们都会受到上帝的惩罚

[00:06:24] Goddamn us all

[00:06:29] 我们所有人都会受到上帝的惩罚

[00:06:29] Verse two says

[00:06:30] 接下来的歌词 我要表达的是

[00:06:30] You only have I known of all the families of the Earth

[00:06:35] 你的遭遇只是这地球上千千万万家庭的缩影

[00:06:35] Therefore I will punish you for all your iniquities

[00:06:38] 因此 我会因你的罪孽给予你应得的惩罚

[00:06:38] So until we come back to these commandments

[00:06:41] 那么我们就能重新遵守上帝的戒律

[00:06:41] Until you come back to these commandments

[00:06:43] 直到你也谨遵这些戒律

[00:06:43] We're gonna feel this way we're gonna be under this curse

[00:06:46] 我们会遭受暴政 我们会在诅咒中生存

[00:06:46] Because he said he's gonna punish us the so-called Blacks Hispanics

[00:06:50] 因为总统宣称 他会因所谓的人种和移民政策而惩罚我们

[00:06:50] And Native American Indians are the true children of Israel

[00:06:56] 那些生活在美国的印度籍人们就像失去家园的以色列人一样

[00:06:56] We are the Israelites according to the Bible The children of Israel

[00:07:00] 我们也是如此 因为我们和圣经中提到的以色列人民有相同的遭遇

[00:07:00] He's gonna punish us for our iniquities for our disobedience

[00:07:04] 他会因那些莫须有的罪名来压制我们的抵抗

[00:07:04] Because we chose to follow other gods that aren't His son

[00:07:08] 但是我们会追随神明 因为我们不会屈服于他的暴政

[00:07:08] So the Lord thy God chasten thee

[00:07:11] 那就让我们把这当做是上帝对我们的考验吧

[00:07:11] So just like you chasten your own son

[00:07:14] 就像你惩罚自己的孩子一样

[00:07:14] He's gonna chastise you because he loves you

[00:07:17] 上帝也会给予你惩罚 因为他深爱着这片土地上的人民

[00:07:17] So that's why we get chastised that's why we're in the position we're in

[00:07:21] 所以这就是我们受尽折磨的原因 这就是我们要坚定立场的原因

[00:07:21] Until we come back to these laws statutes and commandments

[00:07:24] 直到我们重新恢复那些法律 恢复我们的信仰

[00:07:24] And do what the Lord said these curses are gonna be upon us

[00:07:28] 遵照上帝的指示 我们会一直背负着这种诅咒

[00:07:28] We're gonna be at a lower state in this life

[00:07:31] 我们会成为更下层的人民

[00:07:31] That we live here in today

[00:07:34] 这就是我们当前的处境

[00:07:34] In the United States of America

[00:07:36] 在美国这片土地上

[00:07:36] I love you son and I pray for you God bless you shalom

[00:07:41] 我深爱着你 孩子 我向上帝祈祷 你可以得到上帝的护佑 祝你平安