《Some Other Me》歌词

[00:00:00] Some Other Me - Idina Menzel (伊迪娜·门泽尔)/Anthony Rapp

[00:00:02] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:02] (with Anthony Rapp)

[00:00:02] //

[00:00:02] (Beth:)

[00:00:04] //

[00:00:04] Somewhere there's a world where you and I are man and wife

[00:00:08] 在世界的某个角落，你是我的妻子

[00:00:08] We have a child

[00:00:10] 我们有个孩子

[00:00:10] Or three

[00:00:11] 或三个孩子

[00:00:11] And it's just fine with me

[00:00:14] 我就已很满足

[00:00:14] To love that life

[00:00:19] 爱这样的生活

[00:00:19] And somewhere there's a world

[00:00:21] 世界的某个角落

[00:00:21] Where from the first we never met

[00:00:23] 我们从未遇见

[00:00:23] We never spoke

[00:00:26] 未曾交流

[00:00:26] Or kissed

[00:00:27] 或着亲吻

[00:00:27] We don't know what we missed

[00:00:29] 我们不知道我们失去了什么

[00:00:29] Or don't know yet

[00:00:35] 或还是不知道

[00:00:35] And I didn't go to Vassar

[00:00:37] 我没有去瓦萨尔学院

[00:00:37] But to Smith or Yale or Brown

[00:00:39] 但是去史密斯大学，耶鲁，或是布朗

[00:00:39] I ended up in Boston

[00:00:41] 最终在波士顿

[00:00:41] Or some small Alaska town

[00:00:43] 或某个阿拉斯加的小镇

[00:00:43] To practice law or neuter cats

[00:00:45] 学习法律，或是养小猫

[00:00:45] Or fish the Bering Sea

[00:00:47] 或是在白令海峡垂钓

[00:00:47] Those lives are lived somewhere

[00:00:50] 那些生活

[00:00:50] By some other me

[00:00:55] 是另一个我期待的

[00:00:55] Some other me

[00:00:57] 另一个我

[00:00:57] Is homeless

[00:00:59] 无家可归

[00:00:59] Some other me

[00:01:01] 另一个我

[00:01:01] Is queen

[00:01:03] 是女王

[00:01:03] Some other me has seen things that no other me has seen

[00:01:10] 另一个我看到我未曾经历过的所有

[00:01:10] If I met her I would ask her that one question we both fear:

[00:01:18] 如果我见到她,我会问她,我们都担心一个问题

[00:01:18] Some other me

[00:01:20] 另一个我

[00:01:20] How'd we end up here

[00:01:26] 我们怎么会在这里

[00:01:26] (Lucas:)

[00:01:26] //

[00:01:26] Somewhere there's a me who never loved that other you

[00:01:29] 某个地方另个我会永远爱你

[00:01:29] Who liked you fine

[00:01:30] 会很喜欢你

[00:01:30] I guess

[00:01:31] 我想

[00:01:31] As buddies more or less

[00:01:32] 作为伙伴,或多或少

[00:01:32] And that would do

[00:01:37] 会喜欢上你

[00:01:37] And somewhere there's a you who simply worshipped other me

[00:01:40] 某个地方只有你崇拜我

[00:01:40] And we were wild

[00:01:41] 我们都狂放不羁

[00:01:41] And hot

[00:01:42] 热情如火

[00:01:42] And all the things we're not

[00:01:43] 我们并没有拥有一切

[00:01:43] And we were free

[00:01:49] 但我们是自由的

[00:01:49] And somewhere I'm the president

[00:01:50] 某个地方我是总统

[00:01:50] With plans that never fail

[00:01:52] 从未失败的计划所有

[00:01:52] And somewhere I'm a rebel king

[00:01:54] 某个地方我是革命领袖

[00:01:54] And some where I'm in jail

[00:01:56] 某个地方我在监狱

[00:01:56] I didn't chase my glory days long after they were done

[00:02:00] 我不追逐曾经拥有的光辉岁月

[00:02:00] I found myself a woman or a man and had a son

[00:02:07] 找到心仪的她/他，生个孩子

[00:02:07] Some other me's

[00:02:08] 另一个我是

[00:02:08] A rockstar

[00:02:11] 摇滚巨星

[00:02:11] Some other me's

[00:02:12] 另一个我是

[00:02:12] Still cool

[00:02:14] 潇洒依旧

[00:02:14] Some other me does not feel like som tired old fool

[00:02:22] 另一个我并不厌倦傻到老

[00:02:22] And you and I are strangers

[00:02:26] 你和我是陌生人

[00:02:26] Or we're lovers or we're not

[00:02:29] 我们很相爱,或者我们并不相爱

[00:02:29] The other mes

[00:02:32] 其他的人

[00:02:32] Live with what they've got

[00:02:36] 过着他们拥有的生活

[00:02:36] (Beth:)

[00:02:36] //

[00:02:36] Look down each road left untaken

[00:02:39] 看着未完的路

[00:02:39] (Lucas:)

[00:02:40] //

[00:02:40] Trace ev'ry turn and twist

[00:02:43] 每个蜿蜒的路口

[00:02:43] (Beth:)

[00:02:43] //

[00:02:43] The lives that we just let go by

[00:02:46] 我们只是让生活随缘

[00:02:46] (Lucas:)

[00:02:47] //

[00:02:47] The dreams we might have missed

[00:02:50] 可能错过的梦想

[00:02:50] (Lucas & Beth:)

[00:02:51] //

[00:02:51] Now we're old enough to know that

[00:02:54] 我们已经足够清楚

[00:02:54] One road ends where one begins

[00:02:58] 一段路程的结束也是下段路程的开始

[00:02:58] The moment where the “what might bes”

[00:03:02] 某处某刻最好的

[00:03:02] Turn into “might have beens”

[00:03:08] 也会变成曾经可能会是这样

[00:03:08] (Beth:)

[00:03:08] //

[00:03:08] Somewhere there's a world where you and I can still be friends

[00:03:12] 世界的某个角落，你我仍然可以成为朋友

[00:03:12] Not like we were

[00:03:14] 不像曾经的我们

[00:03:14] Not yet

[00:03:14] 我们还没有原谅

[00:03:14] We forgive but don't forget

[00:03:18] 但不要忘记

[00:03:18] No happy ends

[00:03:23] 没有快乐的结局

[00:03:23] But friends

[00:03:28] 除非只是朋友