《Paschendale(Live In Dortmund)》歌词

[00:00:00] Paschendale (Live In Dortmund) - Iron Maiden (铁娘子)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：A Smith/S Harris

[00:01:56] //

[00:01:56] In a foreign field he lay

[00:01:59] 他躺在陌生的土地上

[00:01:59] Lonely soldier unknown grave

[00:02:02] 孤独的士兵死无葬身之所

[00:02:02] On his dying words he prays

[00:02:05] 临死前他祈祷着

[00:02:05] Tell the world of paschendale

[00:02:34] 将帕斯尚尔公诸于世

[00:02:34] Relive all that he's been through

[00:02:37] 在想像的重生中与他的灵魂交流后

[00:02:37] Last communion of his soul

[00:02:40] 他又经历了那一切

[00:02:40] Rust your bullets with his tears

[00:02:43] 他的眼泪使子弹生锈

[00:02:43] Let me tell you 'bout his years

[00:02:57] 让我来告诉你他生前的故事

[00:02:57] Laying low in a blood filled trench

[00:03:00] 潜伏在一个遍地是血的战壕中

[00:03:00] Killing time 'til my very own death

[00:03:02] 拼杀到自己没命

[00:03:02] On my face I can feel the falling rain

[00:03:05] 感觉到雨水落在脸上

[00:03:05] Never see my friends again

[00:03:08] 却再见不到我的战友们

[00:03:08] In the smoke in the mud and lead

[00:03:10] 在硝烟弥漫的战场上指挥着

[00:03:10] Smell of fear and feeling of dread

[00:03:13] 笑着面对恐惧

[00:03:13] Soon be time to go over the wall

[00:03:16] 决战的时刻来了

[00:03:16] Rapid fire and the end of us all

[00:03:29] 敌人疯狂的射击

[00:03:29] Whistles shouts and more gun fire

[00:03:32] 随着鸣笛声响起 更多的敌军开枪射击我们

[00:03:32] Lifeless bodies hang on barbwire

[00:03:34] 战友们的尸体倒挂在锋利的金属丝上

[00:03:34] Battlefield nothing but a bloody tomb

[00:03:37] 战场瞬间变成了

[00:03:37] Be reunited with my dead friends soon

[00:03:40] 人间地狱

[00:03:40] Many soldiers eighteen years

[00:03:42] 许多士兵只有十八岁

[00:03:42] Drown in mud no more tears

[00:03:45] 在泥泞中倒下没有一滴眼泪

[00:03:45] Surely a war no one can win

[00:03:47] 这注定是一场无人获胜的战争

[00:03:47] Killing time about to begin

[00:03:50] 最后决战的时间快要到了

[00:03:50] Home far away from the war a chance to live again

[00:04:00] 家乡 已经远去 从战争中生还的唯一机会

[00:04:00] Home far away but the war no chance to live again

[00:04:12] 家乡 已经远去 但战争中没有生还的机会

[00:04:12] The bodies of ours and our foes

[00:04:17] 死亡的海洋

[00:04:17] The sea of death it overflows

[00:04:22] 漂浮着我军和敌军的尸体

[00:04:22] In no man's land god only knows

[00:04:27] 在这无人之地 上帝只知道

[00:04:27] Into jaws of death we go

[00:04:36] 我们去了死亡之地必经的狭窄路口

[00:04:36] Crucified as if on a cross

[00:04:38] 就像被钉在十字架一样

[00:04:38] Allied troops they mourn their loss

[00:04:41] 同盟国对于他们的失败始料不及

[00:04:41] German war propaganda machine

[00:04:43] 德国军队在战争中

[00:04:43] Such before has never been seen

[00:04:46] 用了一种我们前所未见的新武器

[00:04:46] Swear I heard the angels cry

[00:04:49] 我发誓我听到了天使的请求

[00:04:49] Pray to god no more may die

[00:04:52] 她恳求上帝别再让更多的人死去

[00:04:52] So that people know the truth

[00:04:54] 以便于世人知道真相

[00:04:54] Tell the tale of paschendale

[00:05:50] 传颂帕斯尚尔的故事

[00:05:50] Cruelty has a human heart

[00:05:53] 残忍如人心

[00:05:53] Everyman does play his part

[00:05:55] 每人都仅做好本职

[00:05:55] Terror of the men we kill

[00:05:58] 我们扼杀掉恐惧的源头

[00:05:58] The human heart is hungry still

[00:06:00] 人类的心依旧饥渴

[00:06:00] I stand my ground for the very last time

[00:06:03] 我怔怔的站了许久

[00:06:03] Gun is ready as I stand in line

[00:06:05] 当我归队时枪支已经备好

[00:06:05] Nervous wait for the whistle to blow

[00:06:08] 紧张的等着鸣笛声响起

[00:06:08] Rush of blood and over we go

[00:07:25] 忍着伤口的痛楚我们迎上前去

[00:07:25] Blood is falling like the rain

[00:07:29] 鲜血像雨般洒落

[00:07:29] Its crimson cloak unveils again

[00:07:34] 暗红色再一次浸透了外衣

[00:07:34] The sound of guns can't hide their shame

[00:07:39] 枪声遮挡不住他们的羞耻感

[00:07:39] And so we die in paschendale

[00:08:16] 所以我们终结于了帕斯尚尔

[00:08:16] Dodging shrapnel and barbwire

[00:08:18] 避开散弹和金属丝

[00:08:18] Running straight at cannon fire

[00:08:21] 在加农炮开火之前尽快逃离

[00:08:21] Running blind as I hold my breath

[00:08:23] 屏住呼吸拼命的奔跑

[00:08:23] Say a prayer symphony of death

[00:08:26] 对这死亡交响说上一句祷告

[00:08:26] As we charge the enemy lines

[00:08:28] 我们冲向了敌人的军队

[00:08:28] A burst of fire and we go down

[00:08:31] 一声爆炸我们被迫停住

[00:08:31] I choke a cry but no one hears

[00:08:33] 我哽咽着呼喊但没人听到

[00:08:33] Feel the blood go down my throat

[00:08:36] 鲜血一直流淌到脖子上

[00:08:36] Home far away from the war a chance to live again

[00:08:46] 家乡 已经远去 从战争中生还的唯一机会

[00:08:46] Home far away but the war no chance to live again

[00:08:56] 家乡 已经远去 但战争中没有生还的机会

[00:08:56] Home far away from the war a chance to live again

[00:09:05] 家乡 已经远去 从战争中生还的唯一机会

[00:09:05] Home far away but the war no chance to live again

[00:09:53] 家乡 已经远去 但战争中没有生还的机会

[00:09:53] See my spirit on the wind

[00:09:56] 看到了我风中的灵魂

[00:09:56] Across the lines beyond the hill

[00:09:59] 穿过敌军越过山丘

[00:09:59] Friend and foe will meet again

[00:10:02] Those who died at paschendale

[00:10:07] 那些死于帕斯尚尔的战友和敌人们

[00:10:07] 那