《No More Parties In LA(Explicit)》歌词

[00:00:00] No More Parties In LA (洛杉矶不再有聚会) - Kanye West (坎耶·韦斯特)/Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] La di da di da da

[00:00:05] //

[00:00:05] I like this flavor

[00:00:07] 我喜欢这个味儿

[00:00:07] La di da di da la

[00:00:15] //

[00:00:15] Let me tell you

[00:00:16] 老实告诉你

[00:00:16] I'm out here from a very far away place

[00:00:21] 我离乡背井来这座繁华都市闯荡

[00:00:21] All for a chance to be a star

[00:00:24] 只想有机会一举成名

[00:00:24] Nowhere seems to be too far

[00:00:26] 曾经的家我已回不去了

[00:00:26] No more parties in LA

[00:00:28] 洛城再无狂欢盛宴

[00:00:28] Please baby no more parties in LA uh

[00:00:31] 亲爱的 洛城再无狂欢盛宴

[00:00:31] No more parties in LA

[00:00:33] 洛城再无狂欢盛宴

[00:00:33] Please baby no more parties in LA uh

[00:00:36] 亲爱的 洛城再无狂欢盛宴

[00:00:36] No more

[00:00:37] 不再

[00:00:37] Los angeles

[00:00:38] 洛杉矶

[00:00:38] Please shake that body party that body

[00:00:41] 请尽情摇摆 尽情摇摆

[00:00:41] Please shake that body party that body

[00:00:43] 请尽情摇摆 尽情摇摆

[00:00:43] Please shake that body party that body

[00:00:47] 请尽情摇摆 尽情摇摆

[00:00:47] Hey baby you forgot your Ray Bans

[00:00:49] 嘿亲爱的 你忘了你的雷朋（是墨镜的一个品牌）

[00:00:49] And my sheets still orange from your spray tan

[00:00:51] 我的床单上还沾有你的晒黑喷雾

[00:00:51] It was more than soft porn for the K-man

[00:00:53] 对Kendrick来说可不只是简单的调情

[00:00:53] She remember my Sprinter said I was in the grape van

[00:00:56] 她还记得我的道奇（车）说“ 我现在开的是奔驰”

[00:00:56] Uhm well cutie I like your bougie booty

[00:00:59] 好吧 挺可爱的 我承认我喜欢你的性感翘臀

[00:00:59] Come Erykah Badu me well let's make a movie

[00:01:01] 来吧 像Erykah Badu样勾引我吧 我们来段性爱影片

[00:01:01] Hell you know my repertoire is like a wrestler

[00:01:04] 要知道哥的技术堪称摔角选手

[00:01:04] I show you the ropes connect the dots

[00:01:05] 哥会让你连连退步 人仰马翻

[00:01:05] A country girl that love Hollywood

[00:01:07] 对好莱坞向往不已的乡下姑娘

[00:01:07] Mama used to cook red beans and rice

[00:01:09] 妈妈常煮的红豆和米饭

[00:01:09] Now it's Denny's 4 in the morning spoil your appetite

[00:01:11] 变成了凌晨四点的丹尼斯餐厅 让你胃口全无

[00:01:11] Liquor pouring and niggas swarming your section with erection

[00:01:14] 灌下的酒精 一大群不怀好意的家伙对你虎视眈眈

[00:01:14] Smoke in every direction middle finger pedestrians

[00:01:16] 到处都是乌烟瘴气 行人各种竖中指

[00:01:16] R 'n' B singers and lesbians rappers and managers

[00:01:19] R&B歌手同性恋们 说唱歌手们 经纪人们

[00:01:19] Music and iPhone cameras

[00:01:20] 音乐 手机 照相机

[00:01:20] This sh*t unanimous for you it's damaging for you one thing

[00:01:23] 这种环境根本就不适合你 只是彻底将你同化

[00:01:23] That p**sy should only be holding exclusive rights to me I mean

[00:01:26] 我的意思是 女人们已经远离这种灯红酒绿纵情糜烂的生活

[00:01:26] He flew you in this motherf**ker on first class

[00:01:28] 他会坐着头等舱去看你

[00:01:28] Even went out his way so you could check in an extra bag

[00:01:31] 一见到他 你就能用他给你买的新包包办理登记手续

[00:01:31] Now you wanna divide the yam like it equate the math

[00:01:33] 如今你还妄想跟我平分我的资产？

[00:01:33] That sh*t don't add up you're making them mad as f**k

[00:01:36] 绝不可能 不要惹怒我

[00:01:36] She said she came out here to find an A-list rapper

[00:01:38] 她说她要找个大咖级别的rapper

[00:01:38] I said baby spin that round and say the alphabet backwards

[00:01:41] 我说宝贝 转过身去给哥我倒着再说一遍

[00:01:41] You're dealing with malpractice don't kill a good ni**a's confidence

[00:01:43] 你太不尊重哥了 不要挫伤一个优秀rapper的自信好吗

[00:01:43] Just cause he a nerd and you don't know what a condom is

[00:01:47] 就因为他这样的傻子 你完全不计后果的欢爱

[00:01:47] The head still good though the head still good though

[00:01:50] 哥的天赋无人能敌 哥的智慧无人能比

[00:01:50] Ladies say Nam Myoho Renge Kyo

[00:01:52] 让我说出《妙法莲花经》一样高深智慧的语句

[00:01:52] Make a ni**a say big words and act lyrical

[00:01:55] 逼得我夸夸其谈 像是个情种

[00:01:55] Make me get spiritual

[00:01:56] 让我高唱圣歌

[00:01:56] Make me believe in miracles Buddhist monks and Cap'n Crunch cereal

[00:02:00] 让我相信奇迹僧徒还有桂格的船长脆麦片

[00:02:00] Lord have mercy thou will not hurt me

[00:02:02] 主啊 可怜可怜我吧 请不要伤害我

[00:02:02] Five buddies all herded up on a Thursday

[00:02:05] 我和我的朋友们等待着救赎

[00:02:05] Bottle service head service I came in first place

[00:02:07] 洗礼 弥撒 我会一马当先毫不犹豫

[00:02:07] The opportunity the proper top of breast and booty cheek

[00:02:10] 哥创立的厂牌在这圈子的地位数一数二

[00:02:10] The pop community I mean these b**ches come with union fee

[00:02:13] 要知道这些妹子都要给哥交保护费

[00:02:13] And I want two of these moving units through consumer streets

[00:02:15] 钞票名望哥都要拥有 哥要家喻户晓

[00:02:15] Then my shoe released she was kicking in gratuity

[00:02:18] 我推出的鞋子 给她打赏点

[00:02:18] And yeah G I was all for it

[00:02:20] 登攀巅峰 这就是哥的目标

[00:02:20] She said K Lamar you kind of dumb to be a poet

[00:02:22] 她曾说过“K Lamar 你算不上什么诗人”

[00:02:22] I'mma put you on game for the lames that don't know they're a rookie

[00:02:25] 你们这些三脚猫的功夫还称自己是这个圈子的老大？

[00:02:25] Instagram is the best way to promote some p**sy

[00:02:29] Instagram是那些妄想成名的女人的捷径

[00:02:29] Scary

[00:02:31] 真可怕

[00:02:31] Scary

[00:02:33] 真可怕

[00:02:33] No more parties in LA

[00:02:35] 洛城再无狂欢盛宴

[00:02:35] Please baby no more parties in LA

[00:02:38] 亲爱的 洛城再无狂欢盛宴

[00:02:38] Friday night tryna make it into the city

[00:02:40] 周五晚上想进市中心嗨

[00:02:40] Breakneck speeds passenger seat something pretty

[00:02:43] 急速行驶 座椅太舒适了

[00:02:43] Thinking back to how I got here in the first place

[00:02:45] 回想我是如何有今时今日的地位

[00:02:45] Second class b**ches wouldn't let me on first base

[00:02:48] 二流的妹子当年还不让哥上一垒

[00:02:48] A backpack ni**a with luxury taste buds

[00:02:51] 哥创作的Backpack Rap有着超高的水准

[00:02:51] And the Louis Vuitton store got all of my pay stubs

[00:02:53] 哥挣的钞票足以逛LV等奢侈品店

[00:02:53] Got p**sy from beats I did for niggas more famous

[00:02:56] 我曾经为各种大牌创作 我的作品家喻户晓

[00:02:56] When did I become A list I wasn't even on a list

[00:02:58] 我何时成了一线rapper？其实哥根本不算腕儿

[00:02:58] Strippers get invited to where they only get hired

[00:03:01] 脱衣舞女只得去应邀的夜店表演

[00:03:01] When I get on my Steve Jobs somebody gon' get fired

[00:03:03] 当我成了这个圈子的主宰 有人就得下台

[00:03:03] I was uninspired since Lauryn Hill retired

[00:03:06] 自从Lauryn Hill退休之后 我也失去了创作的灵感

[00:03:06] And 3 Stacks man you preach it to the choir

[00:03:08] 还有André 3000 天啊 你白费口舌

[00:03:08] Any rumor you heard about me was true and legendary

[00:03:11] 你听到的任何关于我的流言蜚语都是真实的传奇

[00:03:11] I done got Lewinsky and paid secretaries

[00:03:14] 我玩腻了Lewinsky 那个丑闻的女主

[00:03:14] For all my niggas with babies by b**ches

[00:03:16] 我所有弟兄的女人

[00:03:16] That use their kids as meal tickets

[00:03:19] 都将孩子视为“饭票”

[00:03:19] Not knowing the disconnect from the father

[00:03:21] 难道她们不知道孩子缺乏父爱

[00:03:21] The next generation will be the real victims

[00:03:24] 下一代更容易走上犯罪道路吗？

[00:03:24] I can't fault 'em really

[00:03:25] 她们真的错的太离谱

[00:03:25] I remember Amber told my boy no matter what happens she ain't going back to Philly

[00:03:29] 我依然记得Amber对我哥们Wiz Khalifa说 无论怎样她都不会回到费城

[00:03:29] Back to our regularly scheduled programmin'

[00:03:32] 重回到曾经

[00:03:32] Of weak content of slow jammin'

[00:03:35] 一大堆有钱佬簇拥着她大跳艳舞的生活

[00:03:35] But don't worry this one's so jammin'

[00:03:37] 不用担心 那节奏够摇摆

[00:03:37] You know it LA it's so jammin'

[00:03:40] 你也知道洛城够堵

[00:03:40] I be thinkin' every day

[00:03:42] 我每一天都在思考

[00:03:42] Mulholland Drive need to put up some god damn barricades

[00:03:44] 穆赫兰道应该设置更多的路障

[00:03:44] I be paranoid every time

[00:03:46] 每一次我就是这样偏执

[00:03:46] The pressure the problem ain't I be drivin'

[00:03:48] 乐趣烦恼不是驱使我向前的动力

[00:03:48] The problem is I be textin'

[00:03:49] 烦恼是我在歌中阐明的问题

[00:03:49] My psychiatrist got kids that I inspired

[00:03:52] 我的精神导师不再让我倍受鼓舞

[00:03:52] First song they played for me was 'bout their friend that just died

[00:03:54] 他们创作的第一首歌讲的是他们去世的朋友

[00:03:54] Textin' and drivin' down Mulholland Drive

[00:03:57] 一路沿着穆赫兰道疾驶

[00:03:57] That's why I'd rather take the 405

[00:03:59] 我宁愿选择405号州际公路

[00:03:59] I be worried 'bout my daughter I be worried 'bout Kim

[00:04:02] 我担心我女儿也牵挂我的老婆Kim

[00:04:02] But Saint is baby

[00:04:03] 而我的儿子Saint

[00:04:03] Ye I ain't worried 'bout him

[00:04:04] 是啊 我一点也不担心他

[00:04:04] I had my life threatened by best friends who had selfish intents

[00:04:07] 对那些别有用心的“好朋友”真是防不胜防

[00:04:07] What I'm supposed to do

[00:04:08] 我又该拿他们怎么办呢

[00:04:08] Ride around with a bulletproof car and some tints

[00:04:10] 开着密不透风的防弹车出门？

[00:04:10] Every agent I know know I hate agents

[00:04:12] 每个经纪公司都应该知道我讨厌经纪人

[00:04:12] I'm too black I'm too vocal I'm too flagrant

[00:04:15] 哥我就是这么拽这么直接就是这么张扬

[00:04:15] Something smellin' like sh*t that's the new fragrance

[00:04:17] 是什么有这个味道？这可是全新的香气

[00:04:17] It's just me I do it my way b**ch

[00:04:20] 这就是我 我的命运我主宰

[00:04:20] Some days I'm in my Yeezys some days I'm in my Vans

[00:04:22] 有时我穿我的自创品牌 有时我穿上范斯

[00:04:22] If I knew y'all made plans I wouldn't have popped the Xans

[00:04:25] 如果我早点知道你们已作好计划 我就不和Xanax一同演出了

[00:04:25] I know some fans who thought I wouldn't rap like this again

[00:04:28] 我明白有些粉丝觉得我不会再像这样说唱

[00:04:28] But the writer's block is over emcees cancel your plans

[00:04:30] 但所遇到的瓶颈时代已然结束 就停止你们的计划

[00:04:30] I'm 38 years old a 8 year old with rich ni**a problems

[00:04:32] 我即将步入中年时期 但仍极具创造力

[00:04:32] Tell my wife that I hate the Rolls so I ain't never drive it

[00:04:35] 跟我女人说 我不想开劳斯莱斯 因为厌恶它

[00:04:35] It took 6 months to take the Maybach all matted out

[00:04:37] 我花了半年时间在我的迈巴赫豪车上

[00:04:37] And my assistant crashed as soon as they backed it out

[00:04:40] 而我的助手竟在倒车时就把它撞毁

[00:04:40] God damn got a bald fade I might slam

[00:04:43] 去他的 我遇上一个光头佬 我将

[00:04:43] Pink fur got Nori dressing like Cam thank God for me

[00:04:48] 我的女儿Nori 穿上粉红皮草 就像Cam一样潮流 这都多是我得功劳

[00:04:48] Whole family gettin' money thank God for E

[00:04:50] 整个家族有钱挥霍也都多亏了我

[00:04:50] I love rockin' jewelry a whole neck full

[00:04:53] 我喜欢戴上层层珠宝项链

[00:04:53] B**ches say he funny and disrespectful

[00:04:56] 而有人却说这滑稽又可笑

[00:04:56] I feel like Pablo when I'm workin' on my shoes

[00:04:58] 当我穿上我的战靴 我感觉我就像Pablo般

[00:04:58] I feel like Pablo when I see me on the news

[00:05:01] 当我看见我上了新闻 我感觉我就像Pablo般

[00:05:01] I feel like Pablo when I'm workin' on my house

[00:05:03] 当我拥有了自己的豪宅 我感觉我就像Pablo般

[00:05:03] Tell 'em party's in here we don't need to go out

[00:05:06] 告诉所有人 狂欢派对就在此开动 不用出去

[00:05:06] We need the turbo thots high speed turbo thots

[00:05:08] 我们需要活力四射性感撩人的浪荡女人

[00:05:08] Drop-dro-dro-dro-drop it like Robocop

[00:05:11] 就像我的歌曲Robocop里所唱的那样惹火

[00:05:11] She brace herself and hold my stomach good dick'll do that

[00:05:14] 她做好准备 环住我的腰 我将满足她的一切欲望

[00:05:14] She keep pushin' me back good dick'll do that

[00:05:16] 她持续律动着 我将满足她的一切欲望

[00:05:16] She push me back when the dick go too deep

[00:05:18] 当我再深入进入她的身体 她也回应着

[00:05:18] This good dick'll put your a** to sleep

[00:05:21] 我将让你欲仙欲死

[00:05:21] Get money money money money

[00:05:23] 得到钞票

[00:05:23] Big big money money money money

[00:05:26] 大赚一票

[00:05:26] And as far as real friends tell my cousins I love 'em

[00:05:29] 作为真正的朋友 告诉我的表亲们我爱他们

[00:05:29] Even the one that stole the laptop you dirty motherf**ker

[00:05:32] 包括那个偷了笔记本的混蛋r

[00:05:32] I just keep on lovin' you baby

[00:05:37] 我会一直爱你 宝贝

[00:05:37] And there's no one else I know who can take your place

[00:05:41] 世上已再无他人能替代你的位置

[00:05:41] Please no more parties in LA

[00:05:44] Please 洛城再无狂欢盛宴

[00:05:44] Please baby no more parties in LA uh

[00:05:47] 亲爱的 洛城再无狂欢盛宴

[00:05:47] No more parties in LA

[00:05:49] 洛城再无狂欢盛宴

[00:05:49] Please baby no more parties in LA uh

[00:05:52] 亲爱的 洛城再无狂欢盛宴

[00:05:52] No more parties in LA

[00:05:54] 洛城再无狂欢盛宴

[00:05:54] Please baby no more parties in LA uh

[00:05:57] 亲爱的 洛城再无狂欢盛宴

[00:05:57] No more

[00:05:57] 不再

[00:05:57] Los Angeles

[00:05:58] 洛杉矶

[00:05:58] I'm out here from a very far away place

[00:06:03] 我离乡背井来这座繁华都市闯荡

[00:06:03] All for a chance to be a star

[00:06:06] 只想有机会一举成名

[00:06:06] Nowhere seems to be too far

[00:06:11] 曾经的家我已回不去了