《Admit It!!!》歌词

[00:00:00] Admit It!!! - Say Anything

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Admit it

[00:00:03] 承认吧

[00:00:03] Despite your pseudo-bohemian appearance

[00:00:05] 尽管你看似放荡不羁

[00:00:05] And vaguely leftist doctrine of beliefs

[00:00:07] 还有模棱两可的左派信仰

[00:00:07] You know nothing about art or sex

[00:00:09] 你对艺术和性爱一无所知

[00:00:09] That you couldn't read in any trendy

[00:00:11] 你看不懂任何流行时尚

[00:00:11] New York underground fashion magazine

[00:00:13] 纽约地下时尚杂志

[00:00:13] Prototypical non-conformist

[00:00:16] 典型的不墨守成规者

[00:00:16] You are a vacuous soldier of the thrift store Gestapo

[00:00:20] 你是旧货店盖世太保的空虚战士

[00:00:20] You adhere to a set of standards and tastes

[00:00:23] 你坚持一套标准和品位

[00:00:23] That appear to be determined

[00:00:24] 似乎已成定局

[00:00:24] By an unseen panel of hipster judges (bullshit)

[00:00:27] 由一群看不见的潮人评委组成（胡说八道）

[00:00:27] Giving a thumbs up or thumbs down to incoming

[00:00:30] 对来客竖起大拇指或是竖起拇指

[00:00:30] And outgoing trends and styles of music and art

[00:00:32] 音乐和艺术的流行趋势和风格

[00:00:32] Go analog baby you're so post-modern

[00:00:35] 模拟一下吧宝贝你真是后现代

[00:00:35] You're diving face forward into a antiquated past

[00:00:38] 你把脸向前伸进一个古老的过去

[00:00:38] It's disgusting it's offensive

[00:00:41] 真的好恶心好无礼

[00:00:41] Don't stick your nose up at me

[00:00:43] 别对我嗤之以鼻

[00:00:43] Yeah what do you have to say for yourself

[00:00:47] 你要为自己说什么

[00:00:47] Whoah whoah whoah whoah

[00:00:52] 啊

[00:00:52] Yeah what do you have to say for yourself

[00:00:58] 你要为自己说什么

[00:00:58] Whoah whoah whoah whoah

[00:01:02] 啊

[00:01:02] You spend your time sitting in circles with your friends

[00:01:05] 你和你的朋友坐在原地打转

[00:01:05] Pontificating to each other

[00:01:07] 互相夸夸其谈

[00:01:07] Forever competing for that one moment of self-aggrandizing glory

[00:01:10] 永远在为那一刻自我膨胀的荣耀而战

[00:01:10] In which you hog the intellectual spotlight

[00:01:13] 你占据了学术界的聚光灯

[00:01:13] Holding dominion over the entire shallow pointless conversation

[00:01:20] 掌控着整个无聊无聊的对话

[00:01:20] Oh we're not worthy

[00:01:21] 我们不配

[00:01:21] When you walk by a group of quote-unquote normal people

[00:01:27] 当你经过一群普通人身边

[00:01:27] You chuckle to yourself patting yourself

[00:01:29] 你轻拍着自己的身体轻声笑

[00:01:29] On the back as you scoff

[00:01:31] 在你嘲笑我的时候

[00:01:31] It's the same superiority complex

[00:01:32] 同样的优越感

[00:01:32] Shared by the high school jocks who made your life a living hell

[00:01:36] 和那些让你生不如死的高中生一样

[00:01:36] And makes you a slave to the competitive capitalist dogma

[00:01:39] 让你沦为资本主义教条的奴隶

[00:01:39] You spend every moment of your waking life bitching about

[00:01:42] 你醒着的每时每刻都在抱怨

[00:01:42] Yeah what do you have to say for yourself

[00:01:46] 你要为自己说什么

[00:01:46] Whoah whoah whoah whoah

[00:01:50] 啊

[00:01:50] And I say yeah what do you have to say for yourself

[00:01:56] 我说你还有什么要为自己说的

[00:01:56] Whoah whoah whoah whoah

[00:01:59] 啊

[00:01:59] 'Cause I'm proud of my life and the things that I have done

[00:02:03] 因为我为我的人生和我所做的一切感到骄傲

[00:02:03] Proud of myself and the loner I've become

[00:02:08] 为自己感到骄傲我变成了一个孤独的人

[00:02:08] You're free to whine it will not get you far

[00:02:13] 你可以抱怨这不会让你走远

[00:02:13] I do just fine my car and my guitar

[00:02:18] 我过得很好我的车和吉他都很好

[00:02:18] Proud of my life and the things that I have done

[00:02:23] 为我的人生和我所做的一切感到骄傲

[00:02:23] Proud of myself and the loner I've become

[00:02:28] 为自己感到骄傲我变成了一个孤独的人

[00:02:28] You're free to whine it will not get you far

[00:02:33] 你可以抱怨这不会让你走远

[00:02:33] I do just fine my car and my guitar yeah

[00:02:40] 我过得很好我的车还有我的吉他

[00:02:40] Well let me tell you this

[00:02:42] 让我告诉你

[00:02:42] I am shamelessly self-involved

[00:02:44] 我不知廉耻自私自利

[00:02:44] I spend hours in front of the mirror

[00:02:46] 我在镜子前待了好几个小时

[00:02:46] Making my hair elegantly disheveled

[00:02:47] 让我凌乱的头发变得优雅迷人

[00:02:47] I worry about how this album will sell

[00:02:51] 我担心这张专辑卖不出去

[00:02:51] Because I believe it will determine the amount of sex

[00:02:53] 因为我相信会决定做爱的量

[00:02:53] I will have in the future

[00:02:55] 我会在未来拥有

[00:02:55] I self medicate with ***

[00:02:56] 我自我疗伤

[00:02:56] And alcohol to treat my extreme social anxiety

[00:02:59] 借酒浇愁来缓解我的社交焦虑

[00:02:59] You are a faker (admit it)

[00:03:02] 你是个骗子承认吧

[00:03:02] You are a fraud (admit it)

[00:03:04] 你是个骗子承认吧

[00:03:04] Yeah you're living a lie (hey)

[00:03:05] 你活在谎言里

[00:03:05] Living a lie (hey) you're life is living a lie

[00:03:08] 活在谎言里你的人生就是一场谎言

[00:03:08] You don't impress me (admit it)

[00:03:11] 你无法打动我承认吧

[00:03:11] You don't intimidate me (admit it)

[00:03:13] 你吓不到我承认吧

[00:03:13] Why don't you bow down

[00:03:15] 你为什么不鞠躬

[00:03:15] Get on the ground

[00:03:16] 匍匐在地

[00:03:16] Walk this f**king plank (yeah )

[00:03:20] 走在木板上

[00:03:20] Yeah what do you have to say for yourself

[00:03:25] 你要为自己说什么

[00:03:25] Whoah whoah whoah whoah

[00:03:28] 啊

[00:03:28] And I say yeah (what do you )

[00:03:33] 我说耶你怎么了

[00:03:33] Proud of my life and the things that I have done

[00:03:37] 为我的人生和我所做的一切感到骄傲

[00:03:37] Proud of myself and the loner I've become

[00:03:42] 为自己感到骄傲我变成了一个孤独的人

[00:03:42] You're free to whine it will not get you far

[00:03:46] 你可以抱怨这不会让你走远

[00:03:46] I do just fine my car and my

[00:03:51] 我过得很好我的车和我的

[00:03:51] Guitar guitar go

[00:04:14] 吉他

[00:04:14] I drift drift drift drift drift yeah

[00:04:22] 我随波逐流

[00:04:22] I drift drift drift drift drift yeah oh

[00:04:34] 我随波逐流

[00:04:34] And I am done with this

[00:04:36] 我受够了

[00:04:36] I wanna taste the breeze of every great city

[00:04:43] 我想品尝每个大城市的微风

[00:04:43] My car and my guitar

[00:04:45] 我的车我的吉他

[00:04:45] My car and my guitar

[00:04:51] 我的车我的吉他

[00:04:51] So you'll come to be made of these urges unfulfilled

[00:04:57] 所以你会被这些未被满足的欲望所塑造

[00:04:57] Oh no no no no no

[00:05:03] 不不不

[00:05:03] When I'm dead I'll rest

[00:05:06] 当我死去时我会好好休息

[00:05:06] When I'm dead I'll rest lay still

[00:05:10] 当我死去时我会好好休息一动不动

[00:05:10] When I'm dead I'll rest I'll rest

[00:05:20] 当我死去时我会好好休息

[00:05:20] When I'm dead I'll rest I'll rest

[00:05:30] 当我死去时我会好好休息

[00:05:30] When I'm dead I'll rest I'll rest

[00:05:40] 当我死去时我会好好休息

[00:05:40] When I'm dead I'll rest I'll rest

[00:05:45] 当我死去时我会好好休息