《Amsterdam》歌词

[00:00:00] Amsterdam - Robert Cuccioli/Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris 2016 Off-Broadway Cast

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] In the port of amsterdam

[00:00:15] 在阿姆斯特丹港

[00:00:15] There's a sailor who sings

[00:00:20] 有个水手在歌唱

[00:00:20] Of the dreams that he brings

[00:00:25] 他带来的梦想

[00:00:25] From the wide open sea

[00:00:30] 来自浩瀚的大海

[00:00:30] In the port of amsterdam

[00:00:35] 在阿姆斯特丹港

[00:00:35] There's a sailor who sleeps

[00:00:40] 一个酣然入睡的水手

[00:00:40] While the riverbank weeps with the old willow tree

[00:00:50] 河岸边的老柳树在流泪

[00:00:50] In the port of amsterdam

[00:00:55] 在阿姆斯特丹港

[00:00:55] There's a sailor who dies

[00:00:59] 有个水手死了

[00:00:59] Full of beer full of cries

[00:01:04] 满是啤酒满是哭声

[00:01:04] In a drunken down fight

[00:01:09] 在一场酩酊大醉的争吵中

[00:01:09] And in the port of amsterdam

[00:01:14] 在阿姆斯特丹港

[00:01:14] There's a sailor who's born

[00:01:19] 有一个天生的水手

[00:01:19] On a muggy hot morn

[00:01:25] 在一个闷热的早晨

[00:01:25] By the dawn's early light

[00:01:34] 黎明破晓时

[00:01:34] In the port of amsterdam

[00:01:37] 在阿姆斯特丹港

[00:01:37] Where the sailors all meet

[00:01:39] 水手们聚会的地方

[00:01:39] There's a sailor

[00:01:40] 有个水手

[00:01:40] Who eats only fish heads and tails

[00:01:44] 他只吃鱼有头有尾

[00:01:44] He will show you his teeth

[00:01:46] 他会让你看看他的牙齿

[00:01:46] That have rotted too soon

[00:01:47] 很快就腐烂了

[00:01:47] That can swallow the moon

[00:01:50] 可以吞噬月亮

[00:01:50] That can haul up the sails

[00:01:52] 扬帆起航

[00:01:52] And he yells to the cook

[00:01:54] 他冲着厨师大吼

[00:01:54] With his arms open wide

[00:01:57] 他张开双臂

[00:01:57] Bring me more fish

[00:01:58] 再给我来点鱼

[00:01:58] Put it down by my side

[00:02:00] 把它放在我的身边

[00:02:00] Then he wants so to belch

[00:02:02] 他想打个饱嗝

[00:02:02] But he's too full to try

[00:02:04] 但他太饱了无法尝试

[00:02:04] So he gets up and laughs

[00:02:06] 他站起来哈哈大笑

[00:02:06] And he zips up his fly

[00:02:08] 他拉上拉链

[00:02:08] In the port of amsterdam

[00:02:10] 在阿姆斯特丹港

[00:02:10] You can see sailors dance

[00:02:12] 你可以看见水手翩翩起舞

[00:02:12] Paunches bursting their pants

[00:02:14] 大肚子撑破裤子

[00:02:14] Grinding women to paunch

[00:02:16] 把女人打得落花流水

[00:02:16] They've forgotten the tune

[00:02:18] 他们忘记了曲调

[00:02:18] That their whiskey voice croaks

[00:02:21] 他们喝着威士忌发出悦耳的声音

[00:02:21] Splitting the night with the roar of their jokes

[00:02:25] 用他们的笑话驱散黑夜

[00:02:25] And they turn and they dance

[00:02:27] 他们转身起舞

[00:02:27] And they laugh and they lust

[00:02:29]

[00:02:29] Till the rancid sound of the accordion bursts

[00:02:33] 直到腐臭的手风琴声响起

[00:02:33] Then out to the night with their pride in their pants

[00:02:37] 带着他们的骄傲走向黑夜

[00:02:37] With the slut that they tow

[00:02:38]

[00:02:38] Underneath the street lamps

[00:02:41] 在街灯下

[00:02:41] In the port of amsterdam

[00:02:42] 在阿姆斯特丹港

[00:02:42] There's a sailor who drinks

[00:02:44] 有个水手在喝酒

[00:02:44] And he drinks and he drinks

[00:02:46] 他酣快畅饮

[00:02:46] And he drinks once again

[00:02:49] 他又喝了一杯酒

[00:02:49] He drinks to the health of the whores of amsterdam

[00:02:52]

[00:02:52] Who have promised their love

[00:02:54] 他们许下了爱的承诺

[00:02:54] To a thousand other men

[00:02:56] 敬千千万万个男人

[00:02:56] They've bargained their bodies

[00:02:57] 他们用自己的身体做交易

[00:02:57] And their virtue long gone

[00:03:00] 他们的美德早已不复存在

[00:03:00] For a few dirty coins

[00:03:02] 为了几个肮脏的硬币

[00:03:02] When he can't go on

[00:03:03] 当他无法继续下去时

[00:03:03] He plants his nose in the sky

[00:03:05] 他昂首挺胸

[00:03:05] And you wipes it up above

[00:03:07] 你让一切荡然无存

[00:03:07] And he pisses like I cry for an unfaithful love

[00:03:11] 他怒火中烧就像我为不忠的爱情伤心落泪

[00:03:11] In the port of amsterdam

[00:03:13] 在阿姆斯特丹港

[00:03:13] In the port of amsterdam

[00:03:17] 在阿姆斯特丹港

[00:03:17] In the port of amsterdam

[00:03:22] 在阿姆斯特丹港