《When I Knew》歌词

[00:00:00] When I Knew - Eleanor Friedberger

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] I could see the tops of her white socks

[00:00:16] 我看见她穿着白色袜子

[00:00:16] Just beneath the desk

[00:00:19] 就在桌子下面

[00:00:19] Her pants didn't reach all the way down her legs

[00:00:25] 她的裤子都没穿到腿上

[00:00:25] And you know what happened next

[00:00:28] 你知道接下来发生了什么

[00:00:28] I said hi politely and we went to time for coffee

[00:00:34] 我礼貌地打了招呼我们一起喝了杯咖啡

[00:00:34] Yeah yeah yeah that was when I knew

[00:00:37] 那时候我就知道

[00:00:37] That was when I knew I was wrong wrong wrong all along

[00:00:42] 那时候我知道我一直都错了

[00:00:42] That was when I knew yeah

[00:00:43] 那时候我就知道

[00:00:43] That was when I knew

[00:00:46] 那时候我知道

[00:00:46] They said we both write weird music

[00:00:49] 他们说我们都创作奇怪的音乐

[00:00:49] And she played me Soft Machine

[00:00:53] 她给我播放了《温柔机器》

[00:00:53] And lent me a record that badly warped which screwed up everything

[00:00:59] 借给我一张严重扭曲的唱片把一切都搞砸了

[00:00:59] I was broke just fifteen

[00:01:02] 十五岁的时候我身无分文

[00:01:02] I scoured London for a replacement

[00:01:06] 我走遍伦敦寻找替代者

[00:01:06] I found it cheap in an Oxford Street basement

[00:01:08] 我在牛津街的地下室里找到了便宜货

[00:01:08] Yeah yeah yeah that was when I knew

[00:01:11] 那时候我就知道

[00:01:11] That was when I knew I was wrong wrong wrong wrong

[00:01:16] 那时候我知道我错了

[00:01:16] That was when I knew yeah

[00:01:17] 那时候我就知道

[00:01:17] That was when I knew

[00:01:33] 那时候我知道

[00:01:33] I met her in my bedroom

[00:01:36] 我在卧室里遇见她

[00:01:36] Oh at a party Halloween

[00:01:40] 万圣节派对上

[00:01:40] And she was wearing a pair of overalls

[00:01:43] 她穿着一条工作服

[00:01:43] So I sang "Come On Eileen"

[00:01:46] 于是我唱起了《加油艾琳》

[00:01:46] I was being slightly mean

[00:01:50] 我有点刻薄

[00:01:50] And that just made her smile

[00:01:53] 这让她喜笑颜开

[00:01:53] Which made me feel childish

[00:01:55] 这让我感觉很幼稚

[00:01:55] Yeah yeah yeah that was when I knew

[00:01:58] 那时候我就知道

[00:01:58] That was when I knew I was wrong wrong wrong

[00:02:03] 那时候我知道我错了

[00:02:03] That was when I knew yeah

[00:02:04] 那时候我就知道

[00:02:04] That was when I knew

[00:02:08] 那时候我知道

[00:02:08] We played a song for scratch that night

[00:02:11] 那晚我们为Scratch放了一首歌

[00:02:11] And when she done up singing

[00:02:14] 当她唱完歌

[00:02:14] She just took off stage left

[00:02:17] 她刚离开舞台左边

[00:02:17] And left us there winging it

[00:02:21] 把我们丢在那里任其发展

[00:02:21] The band went down swinging

[00:02:23] 乐队尽情摇摆

[00:02:23] As she made her exit arms in the air

[00:02:27] 当她离开时她举起双手

[00:02:27] I caught her eye I was unprepared

[00:02:30] 我引起了她的注意我毫无准备

[00:02:30] When I couldn't get her out of my head

[00:02:33] 当我无法忘记她时

[00:02:33] So I got her out of hers instead

[00:02:37] 所以我让她摆脱了自己

[00:02:37] No I couldn't get her out of my head

[00:02:40] 我无法忘记她

[00:02:40] So I got her out of hers instead

[00:02:43] 所以我让她摆脱了自己

[00:02:43] I know I couldn't get her out of my head

[00:02:46] 我知道我无法忘记她

[00:02:46] And then we ended up in

[00:03:08] 然后我们就结束了

[00:03:08] She glided by on antique roller skates

[00:03:11] 她穿着古董旱冰鞋招摇过市

[00:03:11] And overtook our car

[00:03:14] 超过了我们的车

[00:03:14] Just down the street

[00:03:17] 就在街尾

[00:03:17] Up from where we parked

[00:03:21] 从我们停车的地方爬起来

[00:03:21] Just south of Market

[00:03:23] 就在市场的南边

[00:03:23] In the Castro sun she seemed to glisten

[00:03:27] 在卡斯特罗的阳光下她似乎闪闪发光

[00:03:27] And when she spoke I listened

[00:03:29] 她说话的时候我侧耳倾听

[00:03:29] Yeah yeah yeah that was when I knew

[00:03:32] 那时候我就知道

[00:03:32] That was when I knew I was wrong wrong wrong

[00:03:37] 那时候我知道我错了

[00:03:37] That was when I knew yeah

[00:03:39] 那时候我就知道

[00:03:39] That was when I knew

[00:03:44] 那时候我知道