《Mademoiselle Juliette(Album Version)》歌词

[00:00:00] Mademoiselle Juliette (Album Version) - Alizée

[00:00:12] //

[00:00:12] Mademoiselle Juliette a

[00:00:16] 朱丽叶小姐

[00:00:16] Son Romeo dans l'Alfa

[00:00:19] 罗密欧在阿尔法

[00:00:19] De Verone à Rome elle court

[00:00:23] 从维罗纳到罗马 她一路狂奔

[00:00:23] Joli syndrome de l'amour

[00:00:27] 爱情迷人的症状群

[00:00:27] Shakespeare s'amuse de sa muse

[00:00:30] 莎士比亚捉弄着他的缪斯

[00:00:30] L'héroine trouve qu'il abuse

[00:00:34] 女主角觉得他太过分

[00:00:34] Elle monte vite dans les tours

[00:00:38] 就迅速登台

[00:00:38] Le grand écrivain aime lui jouer des tours

[00:00:41] 大文豪喜欢和她捣鬼

[00:00:41] Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

[00:00:45] 朱丽叶小姐可没心思

[00:00:45] Choisir entre Montégu Capulet

[00:00:48] 在孟太古和卡普莱之间选择

[00:00:48] Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

[00:00:52] 朱丽叶小姐喜欢狂欢

[00:00:52] Champagne à sabrer coke à décapsuler

[00:00:56] 几杯香槟下肚马上开启可乐

[00:00:56] Mademoiselle prend des ailes

[00:01:00] 朱丽叶小姐的翅膀

[00:01:00] Ne pas se faire mettre en pièces

[00:01:04] 可不止用来演戏

[00:01:04] Dans son role elle ne veut qu'elle

[00:01:07] 而是在角色中扮演自己

[00:01:07] Pas de réplique de toute pièce

[00:01:11] 不是每段都有尾白

[00:01:11] Cette 'Commedia dell'arte'

[00:01:15] 这即兴喜剧

[00:01:15] N'est pas assez déjantée

[00:01:18] 还不够疯狂

[00:01:18] Qu'enfin William rende l'ame

[00:01:22] 最后威廉姆终于交出灵魂

[00:01:22] Il n'y a plus que ca pour éviter le drame

[00:01:25] 只有这样才能避免悲剧

[00:01:25] Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

[00:01:30] 朱丽叶小姐可没心思

[00:01:30] Choisir entre Montégu Capulet

[00:01:33] 在孟太古和卡普莱之间选择

[00:01:33] Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

[00:01:37] 朱丽叶小姐喜欢狂欢

[00:01:37] Champagne à sabrer coke à décapsuler

[00:01:40] 几杯香槟下肚马上开启可乐

[00:01:40] Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

[00:01:44] 朱丽叶小姐可没心思

[00:01:44] Pleurer sur Montégu et Capulet

[00:01:47] 孟太古和卡普莱之间选择哭泣

[00:01:47] Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

[00:01:52] 朱丽叶小姐喜欢狂欢

[00:01:52] Champagne à sabrer coke à décapsuler

[00:02:25] 几杯香槟下肚马上开启可乐

[00:02:25] Mademoiselle Juliette a pas vraiment la tête à

[00:02:30] 朱丽叶小姐可没心思

[00:02:30] Choisir entre Montégu Capulet

[00:02:33] 在孟太古和卡普莱之间选择

[00:02:33] Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

[00:02:37] 朱丽叶小姐喜欢狂欢

[00:02:37] Champagne à sabrer coke à décapsuler

[00:02:40] 几杯香槟下肚马上开启可乐

[00:02:40] Mademoiselle Juliette a plus vraiment la tête à

[00:02:44] 朱丽叶小姐可没心思

[00:02:44] Pleurer sur Montégu et Capulet

[00:02:47] 为孟太古和卡普莱之间选择哭泣

[00:02:47] Mademoiselle Juliette aimerait faire la fête

[00:02:52] 朱丽叶小姐喜欢狂欢

[00:02:52] Champagne à sabrer coke à décapsuler

[00:02:55] 几杯香槟下肚马上开启可乐

[00:02:55] Mademoiselle

[00:03:00] 朱丽叶