《I’m a Big Girl Now》歌词

[00:00:00] I'm a Big Girl Now - Sammy Kaye Orchestra

[00:00:06] //

[00:00:06] Me and my childhood sweetheart

[00:00:11] 我和我的青梅竹马

[00:00:11] Have come to the parting of the ways

[00:00:16] 已然分道扬镳

[00:00:16] He still treats me like he did In our baby days

[00:00:21] 他依旧待我如初

[00:00:21] I'm a little bit older And a little bit bolder

[00:00:28] 我成长了也更执着了

[00:00:28] Since both of us were three

[00:00:32] 从我们儿时开始

[00:00:32] I'm a little more padded Something new has been added

[00:00:44] 我变得更加成熟 多了点新感觉

[00:00:44] He oughtta take one good look at me

[00:00:50] 他需要好好看看我

[00:00:50] I'm a big girl now

[00:00:53] 我现在是个成熟女人了

[00:00:53] I wanna be daring like a big girl now

[00:01:01] 我想如成熟女人那样勇敢

[00:01:01] When daddy tells those certain jokes it isn't fair

[00:01:06] 当爸爸开着那些玩笑 那并非公平

[00:01:06] He tells me I'm too young

[00:01:08] 他说 我太年轻

[00:01:08] And makes me take the air

[00:01:11] 我需要汲取更多的知识

[00:01:11] But I could tell a couple that would curl his hair

[00:01:18] 但我能说出一堆听得他毛骨悚然的事儿

[00:01:18] I'm a big girl now

[00:01:21] 我现在是个成熟女人了

[00:01:21] I'm a big girl now

[00:01:25] 我现在是个成熟女人了

[00:01:25] I wanna be handled like a big girl now

[00:01:33] 我想如成熟女人那样过自己的生活

[00:01:33] I'm tired of being babied like a kid of three

[00:01:38] 我厌烦被当作三岁小孩看

[00:01:38] I'm tired of having chaperones to follow me

[00:01:44] 我厌倦了那无理由的约束

[00:01:44] I wanna have some secrets in my diary

[00:01:50] 我想要有私人空间

[00:01:50] I'm a big girl now

[00:01:54] 我现在是个成熟女人了

[00:01:54] I'm a big girl now

[00:01:58] 我现在是个成熟女人了

[00:01:58] I wanna be cuddled like a big girl now

[00:02:06] 我想如成熟女人般被人拥入怀抱

[00:02:06] I'm through with going to movies with my Uncle Tim

[00:02:11] 我和我的Tim叔叔一起看电影

[00:02:11] Through with going to picnics with my old Aunt Min

[00:02:17] 和我的老Min姑妈一起野餐

[00:02:17] I wanna go to Mexico with You know him

[00:02:23] 我想和他一起环游墨西哥 你知道他是谁

[00:02:23] I'm a big girl now

[00:02:27] 我现在是个成熟女人了

[00:02:27] I'm a big girl now

[00:02:31] 我现在是个成熟女人了

[00:02:31] I wanna be wanted like a big girl now

[00:02:39] 我想如成熟女人般妩媚

[00:02:39] I'm tired of staying home each evening after dark

[00:02:44] 我讨厌天一黑就得待在家

[00:02:44] Tired of being dynamite without a spark

[00:02:50] 厌烦平淡到没有一丝火花的人生

[00:02:50] I wanna learn what fellows do in Central Park

[00:02:55] 我想要跟那些在中央公园的人一样

[00:02:55] I'm a big girl now

[00:03:00] 我现在是个成熟女人了