《Heading South On the Great North Road》歌词

[00:00:00] Heading South On the Great North Road (在北方大道上朝南行进) - Sting (史汀)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Sting

[00:00:03] //

[00:00:03] Many have gone before us now

[00:00:07] 那些走在我们前面的人 开辟了道路

[00:00:07] Many tried and failed somehow

[00:00:12] 他们拼搏过 也失败过

[00:00:12] Many a soul on the queen's highway

[00:00:15] 许多人奔波于皇家公路之上

[00:00:15] Where many a tail light glowed

[00:00:17] 闪烁的尾灯 为他们指引方向

[00:00:17] With the promise of a better life

[00:00:20] 带着对未来的憧憬和希冀

[00:00:20] Heading south on the great north road

[00:00:24] 他们沿着大北路南下

[00:00:24] South on the great north road

[00:00:37] 一路向南

[00:00:37] Only the dark we left behind

[00:00:40] 一路前行 身后是无尽的黑暗

[00:00:40] Will chase us as the road unwinds

[00:00:43] 前路漫漫 眼前是展开的征途

[00:00:43] Out of sight is out of mind

[00:00:45] 视野之外 也许他们不曾记得

[00:00:45] With many a debt still owed

[00:00:48] 曾经的那些亏欠

[00:00:48] And the promise of a different life

[00:00:51] 带着对崭新生活的渴望

[00:00:51] Heading south on the great north road

[00:00:54] 他们沿着大北路南下

[00:00:54] South on the great north road

[00:01:01] 一路向南

[00:01:01] Many a dog went wandering

[00:01:04] 那些迷途的狗

[00:01:04] To sup on fortune's dregs

[00:01:07] 舔舐着命运留下的残渣

[00:01:07] And many a dog came straggling home

[00:01:09] 那些离群归家的狗

[00:01:09] His tail between his sorry legs

[00:01:12] 则是疲惫不堪

[00:01:12] Many a caged bird spread his wings

[00:01:15] 那些笼中的倦鸟 展开了双翅

[00:01:15] Many a vain bird crowed

[00:01:18] 那些绝望的鸟 无助地发出悲鸣

[00:01:18] Many a songbird lost her way

[00:01:20] 小鸟迷失了方向

[00:01:20] Heading south on the great north road

[00:01:24] 他们沿着大北路南下

[00:01:24] South on the great north road

[00:01:37] 一路向南

[00:01:37] Many a band of brothers rode

[00:01:39] 一批批人骑着马

[00:01:39] In many a painted wagon

[00:01:42] 拖着斑驳的马车

[00:01:42] Many an unsecured load

[00:01:45] 每当车慢下来

[00:01:45] Whenever a climbing truck was slowed

[00:01:47] 便又多了许多未知的装载

[00:01:47] There was many a traveler's curse bestowed

[00:01:52] 包括许多旅行者的诅咒

[00:01:52] Heading south on the great north road

[00:01:55] 他们沿着大北路南下

[00:01:55] South on the great north road

[00:02:09] 一路向南

[00:02:09] Many a transport greasy spoon

[00:02:11] 在运输油勺的车上

[00:02:11] Many a wasted afternoon

[00:02:14] 度过的那些无所事事的午后

[00:02:14] Where many a maiden gave her heart

[00:02:17] 芳心暗许的少女

[00:02:17] And many a gift bestowed

[00:02:19] 为她们送上许多礼物

[00:02:19] But a gift is a yoke to a traveling man

[00:02:22] 但爱情是旅者的束缚

[00:02:22] Heading south on the great north road

[00:02:25] 他们沿着大北路南下

[00:02:25] South on the great north road

[00:02:33] 一路向南

[00:02:33] If we get back home we'll tell our tales

[00:02:35] 如果有一天 我们回到家乡

[00:02:35] To all of those who'll listen

[00:02:38] 会和你们讲述我们的故事

[00:02:38] The might have beens the chances lost

[00:02:41] 那些求而不得的际遇 那些错失的机会

[00:02:41] The monies that went missing

[00:02:44] 还有失去的财富

[00:02:44] And all the memories we'll unload

[00:02:49] 我们会卸下所有的记忆

[00:02:49] The wild oats that we'll claim we'd sowed

[00:02:53] 还记得种过的野燕麦

[00:02:53] The stages just where we proudly strode

[00:02:56] 还记得跨过的许多障碍

[00:02:56] As if our cups had over flowed

[00:02:58] 故事就像装满水的杯子 缓缓溢出

[00:02:58] With the promise of a different life

[00:03:03] 带着对未来的期许

[00:03:03] Heading south on the great north road

[00:03:07] 他们沿着大北路南下

[00:03:07] South on the great north road

[00:03:12] 一路向南