《8(2015. 3.)》歌词

[00:00:00] 8만원 (2015. 3.) (8万元) - Black Nut (블랙넛)

[00:00:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:05] 词：블랙넛

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：기리보이

[00:00:15] //

[00:00:15] 编曲：기리보이

[00:00:20] //

[00:00:20] 난 힙합이랑 결혼 할 거라고 자위했어

[00:00:23] 自我安慰说是和Hip-hop结婚了

[00:00:23] 관심 없는 척을 했지 여자 따위엔

[00:00:25] 对女人装作漠不关心

[00:00:25] 개집냥들은 단지 내 삶의 짐만 될 거라

[00:00:28] 女人只能成为我生活的负担

[00:00:28] 생각했던 내 컴엔 야동만 400기가네

[00:00:31] 但我电脑里的小电影就有400G

[00:00:31] 친구들은 계속 여자들이 바뀌네

[00:00:33] 身边的朋友不断换着女友

[00:00:33] 이젠 안 가 니들이 부르는 술자리엔

[00:00:36] 我不会再和你们一起喝酒了

[00:00:36] 봄이 오나 봐 패딩을 벗기 싫은데

[00:00:38] 春天来了 但是我却不愿脱掉我的棉衣

[00:00:38] 허전한 내 옆구리엔

[00:00:39] 我空虚的腰际

[00:00:39] 아직 찬 바람만 부는데

[00:00:41] 依旧感觉寒冷无比

[00:00:41] 높은 하이힐을 신어서 때문일까

[00:00:43] 是因为穿着高跟鞋吗

[00:00:43] 너의 눈과 콧대가 왜

[00:00:45] 你的眼光 还有鼻梁

[00:00:45] 그리 높아 보일까

[00:00:46] 为何会那般高

[00:00:46] 닿을 수가 없네 너를 보지만

[00:00:48] 近在眼前 却无法触及

[00:00:48] 쉽게 나질 않는 용기 때문에

[00:00:50] 无法轻易拿出勇气

[00:00:50] 오늘도 포기야

[00:00:51] 今天也依旧放弃了

[00:00:51] 스물 일곱 살에 동정은 좀 위험해

[00:00:54] 27岁依旧保持着童真就很危险

[00:00:54] 여자들은 경험 없는 남자를 싫어해

[00:00:56] 因为女人们不喜欢没有经验的男人

[00:00:56] 날 위해 쪽수 맞춰

[00:00:57] 为了我自己而去填补阅历

[00:00:57] 헌팅 해 온 친구들 몰래

[00:00:59] 瞒着那些朋友

[00:00:59] 빠져 나오네 술집을

[00:01:00] 偷偷从酒席离开

[00:01:00] 집에 갈래 역시 난

[00:01:01] 我要回家

[00:01:01] 거리를 가득 메운 커플들

[00:01:04] 街道上全是让人厌烦的情侣

[00:01:04] 사이로 난 홀로 걷고 있어

[00:01:06] 我独自一人穿梭在他们之间

[00:01:06] 켜진 모텔의 창문들

[00:01:09] 敞开的旅馆窗户

[00:01:09] 사이로 난 홀로 걷고 있어

[00:01:12] 我独自一人走在这里

[00:01:12] 모텔 호텔

[00:01:14] 旅馆 酒店

[00:01:14] 화려한 이 밤거리 속엔

[00:01:17] 华丽的夜晚街道

[00:01:17] 내가 있을 자린 없지 어디도

[00:01:19] 没有我的位置

[00:01:19] 내가 있을 자린 없지 어디도

[00:01:22] 没有我的位置

[00:01:22] 넌 두려운 거지 저 여자가 아닌 니가

[00:01:25] 是你在害怕 并不是女人的错

[00:01:25] 넌 니 자신이 하찮다고 생각하니까

[00:01:27] 你认为你自己很渺小

[00:01:27] 너에겐 단지 부족할 뿐이야 자신감

[00:01:30] 你缺乏的只有自信心

[00:01:30] 아는 동생 소개해 줄 테니 만나 일단

[00:01:32] 我会给你介绍我认识的妹妹 你先见见

[00:01:32] 그렇게 소개받은 간호학과 여대생

[00:01:35] 给你介绍护士学院的女生

[00:01:35] 그래 그냥 카톡 주고

[00:01:36] 你只用发发短信就行

[00:01:36] 받는 건데 뭐 어때

[00:01:38] 这有什么难的啊

[00:01:38] 내 유머는 꽤 먹혔고 얘기도 잘 통해

[00:01:41] 你多些幽默 多说些话

[00:01:41] 어색해하고 조심스러운

[00:01:42] 对于尴尬 小心的我

[00:01:42] 내게 넌 다정해

[00:01:43] 你算不错的了

[00:01:43] 좀 편해지니 그녀는 물어봐

[00:01:45] 有感觉吗 她问你了不是吗

[00:01:45] 주말에 뭐해

[00:01:46] 问周末干什么

[00:01:46] 만나자 그래서 그 뒤로 난 연락 씹었네

[00:01:48] 说要和我见面 但是我无动于衷

[00:01:48] 갑자기 낯설어진 기분이 들어서

[00:01:51] 因为我瞬间感觉很陌生

[00:01:51] 날 보면 니 예상관 다를까 봐 두려워서

[00:01:53] 我害怕看到我 会和想象中的不一样

[00:01:53] 친구가 물어 왜 만나자는데 답이 없어

[00:01:56] 朋友问我 人家说要见面 你为什么不回答

[00:01:56] 이상한 핑계들로 자꾸 대는 변명

[00:01:58] 我说了些奇怪的借口

[00:01:58] 니 맘대로 해 줘도 못 xxx네

[00:02:00] 就算自己找上门

[00:02:00] 넌 답이 없어

[00:02:01] 却从我这里得不到答案

[00:02:01] 나도 이런 내가 싫어 역시 난 못 해

[00:02:04] 我也讨厌这样的自己 我做不到

[00:02:04] 거리를 가득 메운 커플들

[00:02:06] 街道上全是让人厌烦的情侣

[00:02:06] 사이로 난 홀로 걷고 있어

[00:02:08] 我独自一人穿梭在他们之间

[00:02:08] 켜진 모텔의 창문들

[00:02:11] 敞开的旅馆窗户

[00:02:11] 사이로 난 홀로 걷고 있어

[00:02:14] 我独自一人走在这里

[00:02:14] 모텔 호텔

[00:02:16] 旅馆 酒店

[00:02:16] 화려한 이 밤거리 속엔

[00:02:19] 华丽的夜晚街道

[00:02:19] 내가 있을 자린 없지 어디도

[00:02:21] 没有我的位置

[00:02:21] 내가 있을 자린 없지 어디도

[00:02:24] 没有我的位置

[00:02:24] 어쩌면 영원히 혼자일

[00:02:26] 或许我只能单身

[00:02:26] 것 같은 불안함에

[00:02:27] 带着这样的不安

[00:02:27] 8만원을 쥐고 갔네 xxx을 향해

[00:02:30] 拿着8万元离开了 去找她了

[00:02:30] 잘 생각했어 친구들의

[00:02:31] 这就对了

[00:02:31] 힘찬 응원과 함께

[00:02:32] 朋友们这样鼓励我

[00:02:32] 씩씩하게 걸어가 마침내 입구 앞에

[00:02:35] 堂堂正正走到门口

[00:02:35] 심장이 떨리고 설레이네 술기운 탓에

[00:02:37] 心脏剧烈跳动 紧张不安 说是因为酒精的原因

[00:02:37] 뭐든 할 수 있을 것만 같아 오늘 밤엔

[00:02:40] 今晚我觉得都可以做到

[00:02:40] 누굴 xxx줄까 저요 라고 말해

[00:02:43] 谁会来找我呢 有人回答了

[00:02:43] Xxx아 더 간절하게 내 돈을 탐내

[00:02:45] 都在对我的金钱垂涎欲滴

[00:02:45] 빨간 불빛 날 향한 여자들의 손짓

[00:02:48] 我随着女人的手 向着红色灯光中走去

[00:02:48] 뒤에선 날 떠미는 친구들의 응원소리

[00:02:50] 朋友们从背后推着我 给我应援

[00:02:50] 속옷만 걸친 채 창문 앞에 앉은 언니

[00:02:53] 在窗前那些姐姐只穿着内衣

[00:02:53] 앞에 서니 왜 또 망설이고 있는 건지

[00:02:55] 站在这里 徘徊犹豫

[00:02:55] 이런 식으로 내 욕구를 채우긴 아깝지

[00:02:58] 用这种方式来填补我的欲望 真是可悲

[00:02:58] 발을 돌려 그래 난 원해 진실한 사랑이

[00:03:00] 转过了身 是的 我需要的是真实的爱情

[00:03:00] 뭐 이런 새끼가

[00:03:01] 你干什么啊

[00:03:01] 하는 표정 짓는 친구들

[00:03:03] 朋友们这样说我

[00:03:03] 8만원으로 내가 쏠게

[00:03:04] 我出8万元

[00:03:04] 가서 한 잔 더 해

[00:03:06] 我们再去喝一杯吧

[00:03:06] 더 해

[00:03:10] 再去喝一杯吧

[00:03:10] 더 해

[00:03:12] 再去喝一杯吧

[00:03:12] 더 해

[00:03:15] 再去喝一杯吧

[00:03:15] 더 해

[00:03:17] 再去喝一杯吧

[00:03:17] 더 해

[00:03:18] 再去喝一杯吧

[00:03:18] 더 해

[00:03:21] 再去喝一杯吧

[00:03:21] 더 해

[00:03:22] 再去喝一杯吧

[00:03:22] 더 해

[00:03:23] 再去喝一杯吧

[00:03:23] 더 해

[00:03:25] 再去喝一杯吧

[00:03:25] 더 해

[00:03:26] 再去喝一杯吧

[00:03:26] 못 해

[00:03:31] 我做不到