《On the Road Again(Take 1|Complete)》歌词

[00:00:00] On the Road Again (再次上路) (Take 1, Complete) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：Bob Dylan

[00:00:32] //

[00:00:32] Well I woke up in the morning

[00:00:34] 好吧 我从晨光中醒来

[00:00:34] There's frogs inside my socks

[00:00:36] 我的袜子里冒着浓烟

[00:00:36] Your mama she's a-hidin'

[00:00:38] 你的妈妈 她正躲在

[00:00:38] Inside the icebox

[00:00:40] 躲在冰箱里头

[00:00:40] Your daddy comes in wearin'

[00:00:42] 你的爸爸姗姗来迟

[00:00:42] A Napoleon Bonaparte mask

[00:00:47] 戴着一副拿破仑面具

[00:00:47] Then you ask why I don't live here

[00:00:49] 然后你问道你为何不继续住在这儿

[00:00:49] Honey do you have to ask

[00:00:56] 亲爱的 你必须追问不放吗

[00:00:56] Well I go to pet your monkey

[00:00:58] 好吧 我会好好宠爱你的猴子的

[00:00:58] I get a face full of claws

[00:01:00] 即便脸上被抓得爪印连连

[00:01:00] I ask who's in the fireplace

[00:01:02] 我问躲在壁炉中的人

[00:01:02] And you tell me Santa Claus

[00:01:03] 牛奶工人正迎门而入

[00:01:03] The milkman comes in

[00:01:05] 你跟我讲圣诞老人

[00:01:05] I got to wear my hat

[00:01:10] 他总是头戴常顶帽

[00:01:10] Then you ask why I don't live here

[00:01:13] 然后你问道你为何不继续住在这儿

[00:01:13] Honey how come you have to ask me that

[00:01:20] 亲爱的 你怎能如此无礼地追问我呢

[00:01:20] Well I asked for something to eat

[00:01:22] 好吧 我需要一些吃的

[00:01:22] I'm hungry as a hog

[00:01:25] 我饿得像一头猪了

[00:01:25] So I get brown rice seaweed

[00:01:27] 我只要些糙米和海草

[00:01:27] And a hot dog

[00:01:28] 一个脏兮兮的热狗

[00:01:28] I've got a hole

[00:01:29] 我的肚子上像开了个无底洞

[00:01:29] Where my stomach disappeared

[00:01:35] 胃囊甚至消失无踪

[00:01:35] Then you ask why I don't live here

[00:01:37] 然后你问道你为何不继续住在这儿

[00:01:37] Honey I gotta think you're really weird

[00:02:08] 亲爱的 我觉得你真的有些诡异

[00:02:08] Well your grandpa's cane

[00:02:10] 你爷爷的手杖

[00:02:10] It turns into a sword

[00:02:12] 幻作一把尖刀

[00:02:12] Your grandma prays to pictures

[00:02:14] 你的奶奶对着照片祈祷

[00:02:14] That are pasted on a board

[00:02:16] 它们被胡乱粘在木板上

[00:02:16] Everything inside my pockets

[00:02:18] 我口袋里的一切东西

[00:02:18] Your uncle steals

[00:02:22] 都被你叔叔偷走啦

[00:02:22] Then you ask why I don't live here

[00:02:24] 然后你问道你为何不继续住在这儿

[00:02:24] Honey I can't believe that you're for real

[00:02:31] 亲爱的 我绝不相信你是当真的

[00:02:31] Well there's fist fight in the kitchen

[00:02:33] 好吧 厨房里正激烈打斗

[00:02:33] They're enough to make me cry

[00:02:35] 他们这样足以让我害怕直哭

[00:02:35] The mailman comes in

[00:02:36] 邮差敲门而入

[00:02:36] Even he's gotta take a side

[00:02:39] 即便他能偏袒一方

[00:02:39] Even the butler

[00:02:40] 即便管家他

[00:02:40] He's got something to prove

[00:02:45] 他硬要拿出证据证明

[00:02:45] Then you ask me why I don't live here

[00:02:47] 然后你问道你为何不继续住在这儿

[00:02:47] Honey then ask you why you don't move

[00:02:52] 亲爱的 你怎能毫不动摇呢