《Same Old Lang Syne》歌词

[00:00:01] Same Old Lang Syne

[00:00:06] //

[00:00:06] Dan Fogelberg

[00:00:18] //

[00:00:18] Met my old lover in the grocery store

[00:00:23] 在杂货店遇见了我的老情人

[00:00:23] The snow was falling Christmas Eve

[00:00:27] 在圣诞节前夜下起了雪

[00:00:27] I stole behind her in the frozen foods

[00:00:31] 我在她背后偷了冷冻的食物

[00:00:31] And I touched her on the sleeve

[00:00:36] 我触摸着她的袖子

[00:00:36] She didn't recognize the face at first

[00:00:41] 她起初没有认出这张脸

[00:00:41] But then her eyes flew open wide

[00:00:45] 但是马上她的眼睛就睁大了

[00:00:45] She went to hug me and she spilled her purse

[00:00:49] 她过去拥抱了我，她拿出自己的钱包

[00:00:49] And we laughed until we cried

[00:01:12] 直到我们哭泣前,我们一直大笑着

[00:01:12] We took her groceries to the checkout stand

[00:01:16] 我们把她的东西带到收银台前

[00:01:16] The food was totalled up and bagged

[00:01:21] 食物已经打包好了

[00:01:21] We stood there lost in our embarrassment

[00:01:24] 我们站在那里陷入了尴尬

[00:01:24] As the conversation dragged

[00:01:30] 伴随着交谈

[00:01:30] We went to have ourselves a drink or two

[00:01:34] 我们想一起喝上一两杯

[00:01:34] But couldn't find an open bar

[00:01:39] 但是找不到一个营业的酒吧

[00:01:39] We bought a six-pack at the liquor store

[00:01:42] 我们在卖酒的商店里买了6瓶

[00:01:42] And we drank it in her car

[00:01:48] 我们在她的车里喝了起来

[00:01:48] We drank a toast to innocence

[00:01:51] 我们敬着酒

[00:01:51] We drank a toast to now

[00:01:57] 我们干着杯

[00:01:57] And tried to reach beyond the emptiness

[00:02:00] 并试图超越空虚

[00:02:00] But neither one knew how

[00:02:05] 但是我们没有一个人知道该怎样做

[00:02:05] She said she'd married her an architect

[00:02:10] 她说她已经嫁给了一个建筑学家

[00:02:10] Who kept her warm and safe and dry

[00:02:14] 那个人让她感觉到温暖和安全

[00:02:14] She would have liked to say she loved the man

[00:02:18] 她想说她爱那个男人

[00:02:18] But she didn't like to lie

[00:02:23] 但她不想说谎

[00:02:23] I said the years had been a friend to her

[00:02:28] 我说多年来我一直是她的一个朋友

[00:02:28] And that her eyes were still as blue

[00:02:32] 她的眼睛还是那么蓝

[00:02:32] But in those eyes I wasn't sure if I saw

[00:02:36] 但是在这些眼睛里我不确信我是否能看到

[00:02:36] Doubt or gratitude

[00:02:41] 疑问或是感激

[00:02:41] She said she saw me in the record stores

[00:02:46] 她说她在唱片店里看见了我

[00:02:46] And that I must be doing well

[00:02:50] 我必须要做得很好

[00:02:50] I said the audience was heavenly

[00:02:54] 我说观众是神圣的

[00:02:54] But the traveling was hell

[00:02:59] 但旅行就是地狱

[00:02:59] We drank a toast to innocence

[00:03:02] 我们敬着酒

[00:03:02] We drank a toast to now

[00:03:08] 我们干着杯

[00:03:08] And tried to reach beyond the emptiness

[00:03:11] 并试图超越空虚

[00:03:11] But neither one knew how

[00:03:17] 但是我们没人知道该怎样做

[00:03:17] We drank a toast to innocence

[00:03:20] 我们敬着酒

[00:03:20] We drank a toast to time

[00:03:26] 我们干着杯

[00:03:26] Reliving in our eloquence

[00:03:29] 重温我们的话语

[00:03:29] Another 'auld lang syne

[00:03:38] 在另一个往日

[00:03:38] The beer was empty and our tongues were tired

[00:03:42] 啤酒瓶是空的,我们的舌头也累了

[00:03:42] And running out of things to say

[00:03:47] 没有什么可说了

[00:03:47] She gave a kiss to me as I got out

[00:03:51] 当我出去时,她给了我一个吻

[00:03:51] And I watched her drive away

[00:03:56] 我看着她开车离去

[00:03:56] Just for a moment I was back at school

[00:04:02] 一会儿我就回到了学校

[00:04:02] And felt that old familiar pain

[00:04:09] 我感受到那些熟悉的旧伤痛

[00:04:09] And as I turned to make my way back home

[00:04:13] 在我转身回家的路上

[00:04:13] The snow turned into rain

[00:04:18] 雪花变成了雨滴