《Leader Of The Band》歌词

[00:00:00] Leader Of The Band - Dan Fogelberg (丹·弗吉尔伯格)

[00:00:20] //

[00:00:20] An only child alone and wild

[00:00:23] 无兄弟姐妹扶持，孑然一身，生性不羁

[00:00:23] A cabinet maker's son

[00:00:27] 木工的儿子

[00:00:27] His hands were meant for different work

[00:00:32] 他的双手，可胜任不同工作

[00:00:32] And his heart was known to none

[00:00:34] 但他的心事，却少有人明了

[00:00:34] He left his home and went his lone

[00:00:37] 他离开家，踏上寂寞

[00:00:37] And solitary way

[00:00:41] 孤独的旅途

[00:00:41] And he gave to me

[00:00:43] 他给予我礼物

[00:00:43] A gift I know I never can repay

[00:00:54] 我却无法回馈

[00:00:54] A quiet man of music

[00:00:57] 一个沉静的音乐家

[00:00:57] Denied a simpler fate

[00:01:01] 不喜欢简单的生活

[00:01:01] He tried to be a soldier once

[00:01:04] 他曾想过，做一名士兵，驰骋疆场

[00:01:04] But his music wouldn't wait

[00:01:08] 但音乐在召唤他

[00:01:08] He earned his love through discipline

[00:01:11] 他勤于练习，为人们所爱戴

[00:01:11] A thundering velvet hand

[00:01:15] 他柔软的手，奏出音乐，唤醒世人的耳朵

[00:01:15] His gentle means of sculpting souls

[00:01:18] 他对人们思想的影响，潜移默化

[00:01:18] Took me years to understand

[00:01:23] 我用了很长时间，才得以明白

[00:01:23] The leader of the band is tired

[00:01:26] 乐队的主唱，已经疲惫

[00:01:26] And his eyes are growing old

[00:01:29] 他的双眼，已经沧桑

[00:01:29] But his blood runs through my instrument

[00:01:33] 但他的精神在我的音乐中流淌

[00:01:33] And his song is in my soul

[00:01:37] 他的歌，已铭刻入我思想

[00:01:37] My life has been a poor attempt

[00:01:40] 我的一生

[00:01:40] To imitate the man

[00:01:43] 不过在竭力模仿这个男人

[00:01:43] I'm just a living legacy

[00:01:47] 我继承了

[00:01:47] To the leader of the band

[00:01:57] 他的精神

[00:01:57] My brothers' lives were different

[00:01:59] 我的兄弟们的生活，与我不同

[00:01:59] For they heard another call

[00:02:04] 他们听从了不同的召唤

[00:02:04] One went to Chicago

[00:02:07] 一个去了芝加哥

[00:02:07] And the other to St Paul

[00:02:11] 另一个去了圣保罗

[00:02:11] And I'm in Colorado

[00:02:13] 如果我不在小旅馆里醉生梦死

[00:02:13] When I'm not in some hotel

[00:02:18] 那我一定就在科罗拉多

[00:02:18] Living out this life I've chose

[00:02:21] 过着我想要的生活

[00:02:21] And come to know so well

[00:02:47] 我熟悉的生活

[00:02:47] I thank you for the music

[00:02:49] 我要谢谢你带来的音乐

[00:02:49] And your stories of the road

[00:02:54] 以及你讲的旅途逸闻

[00:02:54] I thank you for the freedom

[00:02:57] 还要谢谢你，在我应该离去时

[00:02:57] When it came my time to go

[00:03:01] 没有将我留下

[00:03:01] I thank you for the kindness

[00:03:03] 我要谢谢你的和善

[00:03:03] And the times when you got tough

[00:03:07] 谢谢你变得坚强

[00:03:07] And papa I don't think

[00:03:11] 爸爸，我知道

[00:03:11] I said "I love you" near enough

[00:03:15] 说上一声我爱你，还远远不够

[00:03:15] The leader of the band is tired

[00:03:18] 乐队的主唱，已经疲惫

[00:03:18] And his eyes are growing old

[00:03:21] 他的双眼，已经沧桑

[00:03:21] But his blood runs through my instrument

[00:03:24] 但他的精神在我的音乐中流淌

[00:03:24] And his song is in my soul

[00:03:29] 他的歌，已铭刻入我思想

[00:03:29] My life has been a poor attempt

[00:03:32] 我的一生

[00:03:32] To imitate the man

[00:03:35] 不过在竭力模仿这个男人

[00:03:35] I'm just a living legacy

[00:03:38] 我继承了

[00:03:38] To the leader of the band

[00:03:43] 他的精神

[00:03:43] I am the living legacy

[00:03:46] 我继承了

[00:03:46] To the leader of the band

[00:03:51] 他的精神