《I Told My Baby with the Ukele》歌词

[00:00:00] I Told My Baby With The Ukelele - George Formby

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Now I had a sweetie once upon a time

[00:00:09] 我曾有一个爱人

[00:00:09] Well she was my ideal

[00:00:12] 她是我的理想情人

[00:00:12] And when she was near I used to feel

[00:00:16] 当她在我身边时我常常感觉

[00:00:16] Well you know how you feel

[00:00:19] 你知道你的感受

[00:00:19] But I was shy and couldn't tell my love

[00:00:22] 但我很害羞无法表达我的爱

[00:00:22] When I did my knees all shook

[00:00:25] 当我这样做我的膝盖都颤抖了

[00:00:25] So I thought I would say it with music

[00:00:28] 所以我觉得我应该用音乐来表达

[00:00:28] And I bought myself a uke

[00:00:31] 我给自己买了一把冲锋枪

[00:00:31] I learnt this sloppy tune

[00:00:34] 我学会了这首歌

[00:00:34] Then one night underneath the Wigan moon

[00:00:37] 一天晚上在威根月光下

[00:00:37] I told my baby with the ukulele

[00:00:41] 我告诉我的宝贝我会弹尤克里里

[00:00:41] I sung a song of Araby

[00:00:44] 我唱着阿拉伯之歌

[00:00:44] I told my baby with the ukulele

[00:00:47] 我告诉我的宝贝我会弹尤克里里

[00:00:47] But she only laughed at me

[00:00:50] 可她只是嘲笑我

[00:00:50] I played it soft and sad she didn't care a bit

[00:00:53] 我温柔又悲伤她一点都不在乎

[00:00:53] And then I got so mad I swore I'd make a hit

[00:00:56] 后来我怒火中烧我发誓我会大受欢迎

[00:00:56] So I told my baby with the ukulele

[00:00:59] 所以我告诉我的宝贝我会弹尤克里里

[00:00:59] I bashed her with it over the head

[00:01:03] 我一枪打中她的头

[00:01:03] But oh She was a pal

[00:01:06] 但是她是我的好朋友

[00:01:06] I only wish you could have seen that gal

[00:01:09] 我只希望你能见到那个女孩

[00:01:09] Her hair was brunette type

[00:01:12] 她的头发是浅黑色

[00:01:12] It had pretty wrinkles like you see in tripe

[00:01:15] 它有漂亮的皱纹就像你在牛肚上看到的那样

[00:01:15] She's going to have it bobbed this Spring

[00:01:18] 今年春天她要把头发剪短

[00:01:18] Now where will the sparrows nest poor things

[00:01:21] 可怜的人麻雀会在哪里安营扎寨

[00:01:21] Her face it is so bright

[00:01:24] 她容光焕发

[00:01:24] You can't see a blemish on a foggy night

[00:01:27] 在雾气弥漫的夜晚你看不见一丝瑕疵

[00:01:27] And when she smiles on her own accord

[00:01:30] 当她主动微笑时

[00:01:30] Her face lights up because she's lantern jawed

[00:01:34] 她神采飞扬因为她张牙舞爪

[00:01:34] Her teeth they are devine

[00:01:36] 她的牙齿很漂亮

[00:01:36] All the colours in the rainbow there you'll find

[00:01:40] 你会发现彩虹里的各种颜色

[00:01:40] Black blue green and red you bet

[00:01:43] 黑色蓝色绿色和红色你确信

[00:01:43] She only wants a white one for a snooker set

[00:01:46] 她只想要一把白色的用来打斯诺克

[00:01:46] Her neck I loved it so

[00:01:49] 她的脖子我好喜欢

[00:01:49] I brought her a present about a week ago

[00:01:52] 一周前我给她带了礼物

[00:01:52] Two little gifts she'll use I hope

[00:01:55] 我希望她会用到两件小礼物

[00:01:55] I bought her a sponge and a bar of soap

[00:01:58] 我给她买了海绵和香皂

[00:01:58] When I went to meet my little maid

[00:02:01] 当我去见我的小女佣时

[00:02:01] Let her hear the sernade I played

[00:02:36] 让她听听我演奏的那首歌

[00:02:36] I told my baby with the ukulele

[00:02:39] 我告诉我的宝贝我会弹尤克里里

[00:02:39] I sung a song of Araby

[00:02:41] 我唱着阿拉伯之歌

[00:02:41] I told my baby with the ukulele

[00:02:45] 我告诉我的宝贝我会弹尤克里里

[00:02:45] But she only laughed at me

[00:02:47] 可她只是嘲笑我

[00:02:47] I played it soft and sad she didn't care a bit

[00:02:50] 我温柔又悲伤她一点都不在乎

[00:02:50] And then I got so mad

[00:02:52] 我怒火中烧

[00:02:52] I swore I'd make a hit

[00:02:54] 我发誓我会大受欢迎

[00:02:54] So I told my baby with the ukulele

[00:02:57] 所以我告诉我的宝贝我会弹尤克里里

[00:02:57] I bashed her with it over the head

[00:03:00] 我一枪打中她的头

[00:03:00] But oh She was a pal

[00:03:04] 但是她是我的好朋友

[00:03:04] I only wish you could have seen that gal

[00:03:09] 我只希望你能见到那个女孩

[00:03:09] 我