《The Trees They Do Grow High》歌词

[00:00:00] The Trees They Do Grow High - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:08] //

[00:00:08] Trees they grow high

[00:00:10] 树正高

[00:00:10] The leaves they do grow green

[00:00:14] 叶正茂

[00:00:14] Many is the time my true love I＇ve seen

[00:00:19] 心上人 我常见

[00:00:19] Many an hour I have watched him all alone

[00:00:23] 孤身人 我常望

[00:00:23] He＇s young

[00:00:24] 少年郎

[00:00:24] But he＇s daily growing

[00:00:35] 日日长

[00:00:35] Father dear father

[00:00:37] 父亲 亲爱的父亲

[00:00:37] You＇ve done me great wrong

[00:00:40] 你铸大错

[00:00:40] You have married me to a boy

[00:00:42] 把我嫁与那

[00:00:42] Who is too young

[00:00:45] 少年郎

[00:00:45] I＇m twice twelve and he is but fourteen

[00:00:50] 一个二十四 一个仅十四

[00:00:50] He＇s young

[00:00:51] 可少年郎

[00:00:51] But he＇s daily growing

[00:01:01] 也在日日长

[00:01:01] Daughter dear daughter

[00:01:03] 女儿 女儿我

[00:01:03] I＇ve done you no wrong

[00:01:07] 不曾错

[00:01:07] I have married you to a great lord＇s son

[00:01:12] 豪门之子可依傍

[00:01:12] He＇ll make a lord for you to wait upon

[00:01:16] 我离去后是他伴你身旁

[00:01:16] He＇s young

[00:01:17] 少年郎

[00:01:17] But he＇s daily growing

[00:01:28] 他也在日日长

[00:01:28] Father dear father if you see fit

[00:01:33] 父亲 亲爱的父亲 若你觉尚妥

[00:01:33] We＇ll send him to college for one year yet

[00:01:38] 来年我们送他入大学

[00:01:38] I＇ll tie blue ribbons all around his head

[00:01:43] 那蓝丝带在他额上环圈

[00:01:43] To let the maidens know that he＇s married

[00:01:57] 周知妙龄少女他已履婚约

[00:01:57] One day I was looking over my father＇s castle wall

[00:02:02] 一日我自父亲的城堡远眺

[00:02:02] I spied all the boys aplaying with the ball

[00:02:07] 窥见少年踢球吵吵闹闹

[00:02:07] My own true love was the flower of them all

[00:02:12] 我的真爱如鲜花熠熠闪耀

[00:02:12] He＇s young but he＇s daily growing

[00:02:22] 他日日成长 尽管依旧年少

[00:02:22] At the age of fourteen he was a married man

[00:02:28] 十四岁 他已为人夫

[00:02:28] At the age of fifteen the father of a son

[00:02:33] 十五岁 他已为人父

[00:02:33] At the age of sixteen his grave it was green

[00:02:40] 十六岁 墓前草茵 早已作古

[00:02:40] And death had put an end to his growing

[00:02:45] 少年已故 不再成长