《Dashboard》歌词

[00:00:00] Dashboard (仪表板) - Modest Mouse

[00:00:07] //

[00:00:07] Well it would've been

[00:00:08] 它早已经

[00:00:08] Could've been worse than you would ever know

[00:00:14] 比你想到的还要糟

[00:00:14] Oh the dashboard melted

[00:00:16] 仪表盘融化

[00:00:16] But we still have the radio

[00:00:21] 但我们还有收音机

[00:00:21] Oh it should've been

[00:00:22] 它已经

[00:00:22] Could've been worse than you would ever know

[00:00:28] 比你能想象的还要糟

[00:00:28] Well you told me about nowhere

[00:00:30] 你哪里也没告诉我

[00:00:30] Well it sounds like someplace I'd like to go

[00:00:35] 像是一个我愿意去的地方

[00:00:35] Oh it could've been

[00:00:37] 它已是

[00:00:37] Should've been worse than you would ever know

[00:00:42] 比你所能想象的还糟

[00:00:42] Well the windshield was broken

[00:00:44] 挡风板破了

[00:00:44] But I love the fresh air y'know

[00:00:47] 但有新鲜的空气

[00:00:47] Oh it would've been

[00:00:48] 它已是

[00:00:48] Oh it would've been

[00:00:49] 它已是

[00:00:49] Could've been worse than you would ever know oh

[00:00:54] 比你能想象的还要糟

[00:00:54] (The dashboard melted but we still have the radio)

[00:00:56] 仪表盘融化 但我们还有收音机

[00:00:56] Oh we talked about nothing

[00:00:58] 我们什么都不谈

[00:00:58] Which was more than I wanted you to know-oh-oh-oh-oh

[00:01:02] 这比我想让你知道的还要多

[00:01:02] Now here we go

[00:01:26] 我们来了

[00:01:26] Oh It would've been

[00:01:27] 它已经是

[00:01:27] Could've been worse than it had even gone

[00:01:34] 比它之前的程度还要高

[00:01:34] Well the car was on blocks

[00:01:36] 车还在街区

[00:01:36] But I was already where I want

[00:01:38] 但我已经在我想要去的地方

[00:01:38] Why should we ever even ever really even get to know

[00:01:41] 为什么我们要开始了解

[00:01:41] Why should we ever even ever really even get to know

[00:01:45] 为什么我们要开始了解

[00:01:45] (It was impossible we ran it good we ran it good)

[00:01:47] 不可能 我们进行得很好

[00:01:47] Oh if the world don't like us

[00:01:49] 如果这个世界对我们不公平

[00:01:49] It'll shake us just like we were a co-oh-oh-oh-old

[00:01:53] 它会让我们知道 就像会一起变老

[00:01:53] Now here we go

[00:01:56] 我们来了

[00:01:56] Well we scheme and we scheme but we always blow it

[00:02:00] 我们总是计划着 却总是搞砸

[00:02:00] We've yet to crash but we still might as well enjoy it

[00:02:04] 我们还要去摧毁却也同时享受着

[00:02:04] Standing at a light switch to each east and west horizon

[00:02:07] 站在东西线的开关旁

[00:02:07] Every dawn you're surprising

[00:02:08] 每一个你惊叹的黎明

[00:02:08] And the evening was consoling

[00:02:11] 还有夜晚 都是个慰藉

[00:02:11] Saying "See it wasn't quite as bad as"

[00:02:16] 说 看着它 并没有那么坏

[00:02:16] Well it would've been

[00:02:17] 它早已是

[00:02:17] Could've been worse than you would ever know

[00:02:23] 比你所想象的还要糟

[00:02:23] I was patiently erasing and recording the wrong episodes

[00:02:27] 我在耐心地修改记录着错误的篇章

[00:02:27] After you had proved my point wrong

[00:02:29] 你证明我的观点是错误的之后

[00:02:29] It wasn't like I'd let it go oh-oh-oh Oh-oh-oh

[00:02:36] 我没有放手

[00:02:36] I just wanted to catch the last laugh of this show

[00:02:58] 我只想抓住这场演出的最后一点快乐

[00:02:58] Yeah it would've been

[00:03:00] 它早已是

[00:03:00] Could've been worse than you would ever know

[00:03:05] 比你所想象的还要糟

[00:03:05] Oh the dashboard melted

[00:03:06] 仪表盘坏了

[00:03:06] But we still have the radio

[00:03:12] 我们还有收音机

[00:03:12] Hard-wired to concieve

[00:03:15] 用硬线去组成

[00:03:15] Hard-wired to concieve

[00:03:15] 硬线去做成

[00:03:15] So much we'd have to stow it

[00:03:17] 还有这么多需要收藏

[00:03:17] Even needs have needs

[00:03:17] 甚至还有需要

[00:03:17] Tiny giants made of tinier giants

[00:03:19] 再小的都是由更小的聚集出来的

[00:03:19] Don't wear eyelids

[00:03:20] 不要垂下眼睑

[00:03:20] So I don't miss the last laugh of this show

[00:03:26] 这样我就不会错失演出中最后的欢乐

[00:03:26] Oh we could've been

[00:03:28] 我们可能早已

[00:03:28] Oh we could've been

[00:03:28] 我们可能早已

[00:03:28] Should've been worse than you would ever know

[00:03:31] 比你能想到的还糟

[00:03:31] (The dashboard melted but we still have the radio)

[00:03:34] 仪表盘融化了 我们还有收音机

[00:03:34] Well you told me about nowhere

[00:03:35] 你哪也没告诉我

[00:03:35] Well it sounds like someplace I'd like to go-oh-oh-oh-oh

[00:03:39] 像是一个我愿意去的地方

[00:03:39] Well we scheme and we scheme but we always blow it

[00:03:45] 我们计划着 可还是搞砸了

[00:03:45] We've yet to crash but we still might as well enjoy it

[00:03:48] 我们摧毁它 但也享受着

[00:03:48] Standing at a light switch to each east and west horizon

[00:03:51] 站在东西线的开关旁

[00:03:51] Every dawn you're surprising

[00:03:52] 每一个你惊叹的黎明

[00:03:52] And the evening was consoling

[00:03:55] 还有夜晚 都是个慰藉

[00:03:55] Oh it would've been

[00:03:56] 它早已经

[00:03:56] Oh it would've been

[00:03:59] 它早已经

[00:03:59] Could've been worse than you would ever know

[00:04:04] 比你想象的还糟