《おいでませ!ここは愉快な温泉郷》歌词

[00:00:00] おいでませ!ここは愉快な温泉郷 (欢迎光临！这里是愉快的温泉乡) - 小野友樹 (おの ゆうき)/村瀬歩 (むらせ あゆむ)

[00:00:10] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:10] 词：真崎エリカ

[00:00:21] //

[00:00:21] 曲：山本恭平(Arte Refact)

[00:00:31] //

[00:00:31] 都会の空気に疲れたら

[00:00:34] 如果您对城市的氛围感到有一丝疲惫

[00:00:34] 立ち寄ってみるとよいのじゃ

[00:00:36] 随时欢迎您顺道走到我们这儿看一看

[00:00:36] 飯も景色も最高だ

[00:00:39] 我们这里有最美味的饭菜最旖旎的风光

[00:00:39] 我が輩が案内してやるぞ

[00:00:42] 就由我领着您参观

[00:00:42] 希望はなんでも言ってくれ

[00:00:44] 您提出的要求我们决不会有半点怠慢

[00:00:44] 食事には赤ワインじゃぞ

[00:00:47] 您不仅能享受美食还能品上一杯红酒

[00:00:47] 閑散期だから部屋あるぜ

[00:00:49] 现在这个时候是旅游淡季所以有很多空房

[00:00:49] 日当たり調節もバッチリじゃ

[00:00:52] 日光的调节也是完美无缺包君满意

[00:00:52] 背負う棺桶寝床によいぞ

[00:00:54] 背上的棺材很适合做您的睡床哦

[00:00:54] いつもヒューはいいこと言うぜ

[00:00:57] 休总是说这种好听的话

[00:00:57] 大人じゃからの

[00:00:58] 毕竟我也是个大人

[00:00:58] 中坊だけど

[00:01:00] 虽然我只是个中学生

[00:01:00] 相性バツグンだ

[00:01:04] 却是格外的默契十足

[00:01:04] 何人であれお客様なら

[00:01:06] 不论您是人还是吸血鬼只是要客人

[00:01:06] 熱烈歓迎で

[00:01:09] 我们都热烈欢迎

[00:01:09] 今日の平和守ってこその

[00:01:11] 守护今日的和平

[00:01:11] 商売繁盛だ

[00:01:14] 方迎商业的繁荣

[00:01:14] 見た目はちょっと不釣り合いでも

[00:01:17] 尽管我们看起来有点合不来

[00:01:17] 心配は無用さ

[00:01:19] 但是请您放一万个心

[00:01:19] ここは愉快な温泉郷だ

[00:01:22] 这里是愉快的温泉乡

[00:01:22] さあおいでませ

[00:01:25] 静候您的光临

[00:01:25] 「一泊ロクキュッパから」

[00:01:36] “一晚只要698”

[00:01:36] 日々の暮らしに疲れたら

[00:01:38] 如果您对平日的生活感到有一丝疲惫

[00:01:38] 立ち寄ってみるとよいのじゃ

[00:01:41] 随时欢迎您顺道走到我们这儿看一看

[00:01:41] いつでも源泉掛け流し

[00:01:44] 时时刻刻为您准备好天然温泉

[00:01:44] 露天風呂貸し切りはどうじゃ

[00:01:46] 还可以包租露天温泉哦您觉得如何

[00:01:46] 嫌いなモノも教えてくれ

[00:01:49] 如果有不喜欢的东西也请随时告诉我们

[00:01:49] 我が輩にんにくは嫌じゃぞ

[00:01:51] 吾辈讨厌大蒜

[00:01:51] どんな要望でも叶えるぜ

[00:01:54] 我们会满足你所有的期望

[00:01:54] 従業員教育バッチリじゃ

[00:01:57] 我们家的职业素养绝对是至善至美的

[00:01:57] 癒やしの日には傲慢であれ

[00:01:59] 在治愈的日子里傲慢无妨

[00:01:59] いつもヒューはいいこと言うぜ

[00:02:01] 休总是说这种好听的话

[00:02:01] 由緒正しき

[00:02:03] 我来自有历史渊源的家族

[00:02:03] 伝統継いだ

[00:02:04] 如此高贵的血统一脉相承

[00:02:04] 心似ているさ

[00:02:08] 我们的心大同小异

[00:02:08] 客商売はいつの時代も

[00:02:11] 不管在哪个时代

[00:02:11] 信用第一

[00:02:13] 服务业总是讲究信用第一

[00:02:13] 宣伝がてら駆け回るのも

[00:02:16] 宣传的同时东奔西走

[00:02:16] 企業努力だ

[00:02:18] 也是为自家企业而拼搏的方式

[00:02:18] 束の間だけど幸せになる

[00:02:21] 须臾一刻也能让你感受到幸福

[00:02:21] そんな場所だから

[00:02:24] 这里就是这样的一个地方

[00:02:24] ここは愉快な温泉郷だ

[00:02:26] 这里是愉快的温泉乡

[00:02:26] さあおいでませ

[00:02:29] 静候您的光临

[00:02:29] 「慄き戦慄け」

[00:02:51] “尽管害怕到发抖吧”

[00:02:51] ときに棺桶力となるぞ

[00:02:53] 有时候棺材也会成为力量

[00:02:53] 今日のために行動するぜ

[00:02:56] 为了今天也要开始行动了

[00:02:56] 助けてやるぞ

[00:02:57] 就由我来帮你一把

[00:02:57] それじゃ行こうか

[00:02:58] 那么就出发吧

[00:02:58] 最高の二人だ

[00:03:04] 最棒的两个人

[00:03:04] 旅の宿屋をお探しならば

[00:03:06] 如果您在寻找下榻的旅馆

[00:03:06] 「ようこそ白ノ湯」

[00:03:09] “欢迎您来到白之汤”

[00:03:09] 個性的なオレら流儀で

[00:03:11] 以我们家别树一格的流派

[00:03:11] いざおもてなし

[00:03:14] 盛情款待

[00:03:14] 何人であれお客様なら

[00:03:16] 不论您是人还是吸血鬼只是要客人

[00:03:16] 熱烈歓迎で

[00:03:19] 我们都热烈欢迎

[00:03:19] 今日の平和守ってこその

[00:03:22] 守护今日的和平

[00:03:22] 商売繁盛だ

[00:03:24] 方迎商业的繁荣

[00:03:24] 見た目はちょっと

[00:03:26] 尽管我们看起来有点合不来

[00:03:26] 不釣合いでも心配は無用さ

[00:03:29] 但是请您放一万个心

[00:03:29] ここは愉快な温泉郷だ

[00:03:32] 这里是愉快的温泉乡

[00:03:32] さあおいでませ

[00:03:35] 静候您的光临

[00:03:35] 「ようこそ白ノ湯温泉へ」

[00:03:40] “欢迎您来到白之汤”