《メルヒェン》歌词

[00:00:00] メルヒェン (童话) (《斩首循环-蓝色学者与戏言跟班》OVA动画片尾曲) - Kalafina (カラフィナ)

[00:00:02] //

[00:00:02] 词：梶浦由記

[00:00:04] //

[00:00:04] 曲：梶浦由記

[00:00:06] //

[00:00:06] 信じきっていた世界の形だって

[00:00:11] 我曾坚信不疑的那所谓世界的模样

[00:00:11] 君の周りを廻り出して

[00:00:15] 沿着你的周遭不断环绕延伸

[00:00:15] 右の方に傾いた

[00:00:18] 而你只是右颊轻倾

[00:00:18] この手の中に

[00:00:21] 这双手之中

[00:00:21] 夢も何もなくて

[00:00:23] 明明连梦想都没承载

[00:00:23] だけど何かここにあって

[00:00:27] 却还有着什么存在于此

[00:00:27] 胸をジリジリ焼いた

[00:00:30] 在心中燃起一团火焰

[00:00:30] 恋しい人が

[00:00:33] 倘若你所爱慕之人

[00:00:33] 君を抱きしめてくれたら

[00:00:37] 将你紧拥

[00:00:37] 曖昧な夢が

[00:00:40] 暧昧的梦

[00:00:40] 秩序の底を打ち抜いた

[00:00:45] 就已将秩序的底线彻底击穿

[00:00:45] からっぽになって

[00:00:47] 恍然间虚无一片

[00:00:47] 僕らは箱の中を

[00:00:50] 我们在世界之中

[00:00:50] 見ていた箱の外

[00:00:53] 已看到世界之外

[00:00:53] どこにいるのか知らない

[00:00:57] 却不知自己身在何处

[00:00:57] だけだった

[00:00:58] 仅此而已

[00:01:32] それは君が忘れてた

[00:01:35] 那就像是早已被你遗忘的

[00:01:35] 伝え話しに似ていた

[00:01:38] 一出传奇轶事

[00:01:38] 沈黙を探す為に

[00:01:40] 为了找到沉默的踪迹

[00:01:40] 口を閉ざせないぼくたちが

[00:01:44] 无法缄默不言的我们

[00:01:44] 語り継ぐ

[00:01:45] 世代都在诉说

[00:01:45] 無垢な童話を

[00:01:47] 那无垢的童话

[00:01:47] ぼくたちは生きていた

[00:01:49] 我们曾留下生的印记

[00:01:49] 愛しさというノイズを

[00:01:52] 梦寐以求的是那

[00:01:52] 欲しがって欲しがって

[00:01:55] 以眷恋为名的喧嚣

[00:01:55] 胸をジリジリ焼いた

[00:01:58] 在心中燃起一团火焰

[00:02:10] 逆立てていた

[00:02:12] 相悖的心情

[00:02:12] 気持ちを削ぎ落とした

[00:02:15] 削落而下

[00:02:15] ここにある物語は

[00:02:18] 在这里上演的故事

[00:02:18] とてもシンプルだった

[00:02:22] 分外简单

[00:02:22] 狼狽えたまま

[00:02:24] 惊慌失措的我们

[00:02:24] 僕らは箱の外

[00:02:27] 居于世界之外

[00:02:27] それとも深い箱の中

[00:02:30] 还是在更深的世界之中

[00:02:30] 最後の頁を超えて

[00:02:34] 翻过最后的一页

[00:02:34] 旅立った

[00:02:35] 我们踏上了旅程

[00:02:44] 1オクターブ外して僕らは歌う

[00:02:49] 偏离一组音阶的我们引吭高歌

[00:03:04] 歓びの残像

[00:03:06] 欢笑的残像

[00:03:06] 未来もそこにあって

[00:03:09] 未来的景象也在那里

[00:03:09] 君とまだ笑い合って

[00:03:13] 仍与你一起欢笑着

[00:03:13] 何か儚いものが

[00:03:13] 好似是看见了