《MODERN WOMAN: FEMME D’AJOURD’HUI(2012 Remastered)》歌词

[00:00:00] MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI (2012 Remastered) - 中森明菜

[00:00:14]

[00:00:14] Symbol of the times

[00:00:17] 她是时代的标志

[00:00:17] Modern woman

[00:00:20] 摩登女子

[00:00:20] Throwing off the chains

[00:00:23] 她挣脱

[00:00:23] Of history

[00:00:26] 历史的枷锁

[00:00:26] Standing for the things

[00:00:29] 去守护那些

[00:00:29] She believes in

[00:00:32] 她所坚信的事物

[00:00:32] Trusting in herself

[00:00:35] 相信自己

[00:00:35] Her feelings

[00:00:38] 相信自己的感觉

[00:00:38] Making her own plans

[00:00:41] 由自己来决定

[00:00:41] For the future

[00:00:44] 自己的未来

[00:00:44] Dreaming her own dreams

[00:00:47] 她所拥有的梦想

[00:00:47] Can come true

[00:00:50] 都会一一成真

[00:00:50] See how she shines a beacon in the night

[00:00:53] 看看，她是如此闪亮就像夜里的一座灯塔

[00:00:53] One step ahead to meet the morning light

[00:00:56] 总是第一个见到清晨的第一缕微光

[00:00:56] The modern woman

[00:00:59] 这个摩登女子

[00:00:59] The modern woman

[00:01:02] 这个摩登女子

[00:01:02] Making the most of her new liberty

[00:01:05] 给予了自己最大限度的自由

[00:01:05] She can be anything she wants to be

[00:01:08] 她能成为任何她想成为的人

[00:01:08] The modern woman

[00:01:11] 这个摩登女子

[00:01:11] The modern woman

[00:01:29] 这个摩登女子

[00:01:29] Only flesh and blood

[00:01:32] 这个有血有肉的

[00:01:32] Modern woman

[00:01:35] 摩登女子

[00:01:35] Passion is her strength

[00:01:38] 热情是她的动力

[00:01:38] Her weakness

[00:01:41] 也是她的弱点

[00:01:41] Love may rule her heart

[00:01:44] 爱会令她的心有所束缚

[00:01:44] But none can measure

[00:01:47] 无人能知晓

[00:01:47] Just how deep her pain

[00:01:50] 她有多么痛苦

[00:01:50] The pleasure

[00:01:53] 那些欢愉

[00:01:53] What lies behind the veil of mystery

[00:01:56] 存在于神秘的面纱之后

[00:01:56] Lover or friend or stranger or all three

[00:01:59] 是挚爱，或是挚友或是陌生人而已，还是说三者都是？

[00:01:59] The modern woman

[00:02:02] 这个摩登女子

[00:02:02] The modern woman

[00:02:05] 这个摩登女子

[00:02:05] She has the power to shape her destiny

[00:02:08] 她拥有某种能力 去掌控自己的命运

[00:02:08] To give herself a new identity

[00:02:11] 给自己一个全新的定义

[00:02:11] The modern woman

[00:02:14] 这个摩登女子

[00:02:14] The modern woman

[00:02:17] 这个摩登女子

[00:02:17] Somehow she keeps her femininity

[00:02:20] 以自己的方式保持女子特有的气质

[00:02:20] Making her world a better place to live

[00:02:23] 让她所在的世界变得更加美好

[00:02:23] The modern woman

[00:02:26] 这个摩登女子

[00:02:26] The modern woman

[00:02:43] 这个摩登女子

[00:02:43] See how she shines a beacon in the night

[00:02:46] 看看，她是如此闪亮 就像夜里的一座灯塔

[00:02:46] One step ahead to meet the morning light

[00:02:49] 总是第一个见到清晨的第一缕微光

[00:02:49] The modern woman

[00:02:52] 这个摩登女子

[00:02:52] The modern woman

[00:02:55] 这个摩登女子

[00:02:55] Making the most of her new liberty

[00:02:58] 给予了自己最大限度的自由

[00:02:58] She can be anything she wants to be

[00:03:01] 她能成为任何她希望成为的人

[00:03:01] The modern woman

[00:03:04] 这个摩登女子

[00:03:04] The modern woman

[00:03:09] 这个摩登女子