《EXTRA ROUND》歌词

[00:00:00] EXTRA ROUND - 鈴村健一 (すずむら けんいち)

[00:00:08]

[00:00:08] 作詞：鈴村健一

[00:00:17]

[00:00:17] 作曲：宮崎誠

[00:00:25]

[00:00:25] 渾身の一撃決まった！

[00:00:28] 决定使出全力给予最后的一击！

[00:00:28] とはいえラッキーパンチ

[00:00:29] 虽这么说,也不过是幸运的一拳

[00:00:29] このまま立たないでおくれ

[00:00:31] 不要继续杵在哪里

[00:00:31] 人生そんなうまくいきゃ

[00:00:34] 人生不可能总那么顺利

[00:00:34] 人類みんな世界ちゃんぴょん

[00:00:36] 每一个人都是世界冠军

[00:00:36] 現実と理想は本日も激しく大げんか中で

[00:00:42] 现实与理想本日也激烈争论中

[00:00:42] 僕のハートは戦場です どっちが勝つか

[00:00:49] 我的心就是战场 哪一边会获胜

[00:00:49] ああ またしても 現実が優勢かい？

[00:00:58] 啊啊 又是现实占据优势地位吗？

[00:00:58] 敗北者みたいにボロボロな姿なのに いつも

[00:01:08] 像失败者一样已是惨不忍睹的模样

[00:01:08] 何度「あきらめろ」って告げたって

[00:01:14] 好几次劝告你要放弃

[00:01:14] どうせ声なんて聞く気ないのさ

[00:01:18] 反正你也是左耳进右耳出

[00:01:18] ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる

[00:01:24] 真是很麻烦啊 明明是个不懂事的家伙 却笑了

[00:01:24] 絶望的な壁の前で君は言う

[00:01:30] 在绝望的障壁面前你说道

[00:01:30] 「絶対勝つ！」でも足は震えてるんだ

[00:01:34] 我绝对会赢！ 然而双腿却在颤抖

[00:01:34] なんの根拠もない

[00:01:37] 毫无根据的

[00:01:37] この微かに大胆不敵な挑戦は続く

[00:01:56] 这大胆无敌的挑战仍将继续

[00:01:56] カウンターのチャンスは来た！

[00:01:58] 还击的机会来临了！

[00:01:58] 決まれば一発KO 無敵のファイター誕生さ

[00:02:02] 一旦决定下来就是一拳定胜负,无敌的战士的诞生

[00:02:02] 虎視眈々と狙うも 突然怖くなっちゃって

[00:02:07] 虎视眈眈瞄准的目标,却突然变得恐惧

[00:02:07] 現実と理想は本当は双子で仲良しでした

[00:02:13] 现实与理想本是关系亲密的双胞胎

[00:02:13] いつのまにか険悪です だけど何故か

[00:02:20] 不知不觉间却演变成危险的关系 究竟是为什么

[00:02:20] ああ どうしても 決別はしようとしない

[00:02:29] 啊啊 无论如何都不想诀别

[00:02:29] 一心同体になりたいとは思ってるから いつも

[00:02:39] 想要一心同体 一直以来

[00:02:39] いったいなんのための戦いだ

[00:02:44] 到底是为何而战

[00:02:44] お互い支え合ってんのは確かさ

[00:02:49] 彼此支撑走到现在是不争的事实

[00:02:49] いつだって微妙な距離感だけれど わかってる

[00:02:55] 无论何时都保持这微妙的距离感,可是我知道

[00:02:55] 勝っては負けての繰り返し

[00:03:00] 这一切都不过是胜负的重复演练罢了

[00:03:00] そうやって両方でっかくなっていくんだ

[00:03:05] 这样一来两边都会渐渐膨胀

[00:03:05] 傷だらけだけど いま確かに

[00:03:09] 虽然已然遍体鳞伤, 但是确实

[00:03:09] 正々堂々と向き合う時

[00:03:27] 现在正是光明正大面对彼此之时

[00:03:27] 今日もまた響く 試合開始を知らせる鐘が

[00:03:38] 今日也再次响起 比赛开始的铃声

[00:03:38] 勝敗なんてもうどうだっていいのさ

[00:03:43] 胜败已经无所谓

[00:03:43] 現実も理想も間違っちゃいないさ

[00:03:47] 现实与理想也都没有错

[00:03:47] ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる

[00:03:54] 真是很麻烦啊 明明是个不懂事的家伙 却笑了

[00:03:54] 何千回戦っても引き分けさ

[00:03:59] 再战上千百回合也是平局

[00:03:59] ずっと延長戦のまま進んでいくんだ

[00:04:04] 永远都会进入延长局

[00:04:04] そしていつの日か

[00:04:06] 然后终有一日

[00:04:06] 称え合って握手をしよう そんな奇跡へ

[00:04:14] 会握着手彼此称赞 直到那奇迹的到来

[00:04:14] なんの根拠もない

[00:04:17] 毫无根据的

[00:04:17] この微かに大胆不敵な挑戦は続く

[00:04:22] 这大胆无敌的挑战仍将继续