《Passin Me By》歌词

[00:00:00] Passin Me By - The Pharcyde

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Written by：John Boone

[00:00:25]

[00:00:25] Now in my younger days I used to sport a shag

[00:00:28] 在我年轻的时候我常常炫耀自己的财富

[00:00:28] When I went to school I carried lunch in a bag

[00:00:30] 我上学的时候把午饭装在袋子里

[00:00:30] With an apple for my teacher 'cause I knew I'd get a kiss

[00:00:33] 给我的老师一个苹果因为我知道我会得到一个吻

[00:00:33] Always got mad when the class was dismissed

[00:00:36] 下课的时候总是很生气

[00:00:36] But when it was in session I always had a question

[00:00:39] 但在治疗过程中我总是有个疑问

[00:00:39] I would raise my hand to make her stagger to my desk and

[00:00:42] 我会举起手让她跌跌撞撞地走到我的面前

[00:00:42] Help me with my problem it was never much

[00:00:44] 帮我解决问题从来都不是什么大问题

[00:00:44] Just a trick to smell her scent and try to sneak a touch

[00:00:47]

[00:00:47] Oh how I wish I could hold her hand and give her a hug

[00:00:51] 多么希望我能牵着她的手给她一个拥抱

[00:00:51] She was married to the man he was a thug

[00:00:53] 她嫁给了一个暴徒

[00:00:53] His name was Lee he drove a Z

[00:00:55] 他的名字是Lee他开的是Z

[00:00:55] He'd pick her up from school promptly at three o'clock

[00:00:57] 他会在三点钟准时去学校接她

[00:00:57] I was on her jock yes indeedy I wrote graffiti on the bus

[00:01:02] 我和她激情缠绵没错我在公交车上涂鸦

[00:01:02] First I'd write her name then carve a plus

[00:01:04] 首先我会写下她的名字然后刻上一个加号

[00:01:04] With my name last on the looking glass

[00:01:06] 镜子上我的名字排在最后

[00:01:06] I seen her yesterday but still I had to let her pass

[00:01:12] 我昨天见过她但我还是得让她过去

[00:01:12] She keeps on passin me by

[00:01:32] 她总是从我身边经过

[00:01:32] When I dream of fairytales I think of me and Shelly

[00:01:33] 当我梦见童话故事时我会想起我和Shelly

[00:01:33] See she's my type of hype and I can't stand when brothers tell me

[00:01:37] 她是我喜欢炒作的类型我无法忍受兄弟们对我指手画脚

[00:01:37] That I should quit chasin' and look for something better

[00:01:39] 我应该放弃追逐寻找更好的归宿

[00:01:39] But the smile that she shows makes me a go-getter

[00:01:42] 但她的笑容让我变得更有干劲

[00:01:42] I haven't gone as far as asking if I could get with her

[00:01:45] 我还没有问她我能否和她在一起

[00:01:45] I just play it by ear and hope she gets the picture

[00:01:47] 我只是见机行事希望她能明白我的心意

[00:01:47] I'm shootin for her heart got my finger on the trigger

[00:01:50] 我瞄准她的心扣动扳机

[00:01:50] She could be my broad and I could be her (ni**a)

[00:01:53] 她可以做我的女人我可以做她的男人

[00:01:53] But all I can do is stare

[00:01:56] 可我只能凝望着你

[00:01:56] Back as kids we used to kiss when we played truth or dare

[00:01:59] 小时候玩真心话大冒险的时候我们会亲吻

[00:01:59] Now she's more sophisticated highly edu-ma-cated

[00:02:02] 现在她更加老于世故受过高等教育

[00:02:02] Not at all over-rated I think I need a prayer

[00:02:04] 一点都不过分我觉得我需要祷告一下

[00:02:04] To get in her boots and it looks rather dry

[00:02:06] 穿上她的靴子看起来很干

[00:02:06] I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye

[00:02:09] 我想她眼中的闪烁只是眼中的一闪而过

[00:02:09] Although she's crazy steppin I'll try to stop her stride

[00:02:12] 虽然她很疯狂我会阻止她的脚步

[00:02:12] Cause I won't have no more of this passin me by

[00:02:15] 因为我再也不想让这一切从我身边溜走

[00:02:15] Time for me to voice my opinion of not even pretendin she didn't have me

[00:02:18] 是时候表达我的意见了别再装腔作势她根本不在乎我

[00:02:18] Strung like a chicken chase my tail like a doggie

[00:02:20] 像小鸡一样兴奋像小狗一样追着我的尾巴跑

[00:02:20] She was kind of like a star thinking I was like a fan

[00:02:23] 她就像明星以为我是她的粉丝

[00:02:23] Dude she looked good down side: she had a man

[00:02:26] 哥们她的另一面看起来不错她有男友了

[00:02:26] He was a rooty-toot a nincompoop

[00:02:29] 他是个蠢蛋

[00:02:29] She told me soon your little birdie's gonna fly the coop

[00:02:31] 她告诉我你的小妞很快就会离开这个地方

[00:02:31] She was a flake like corn and I was born not to understand

[00:02:35] 她就像玉米粒一样脆弱我生来就不懂

[00:02:35] By lettin her pass I had proved to be a better man

[00:02:40] 让她经过我证明我是个更好的男人

[00:02:40] She keeps on passin me by

[00:03:10] 她总是从我身边经过

[00:03:10] Now there she goes again the dopest Ethiopian

[00:03:12] 现在她又来了最有型的埃塞俄比亚人

[00:03:12] And now the world around me be gets movin in slow motion

[00:03:15] 现在我周围的世界停滞不前

[00:03:15] When-ever she happens to walk by - why does the apple of my eye

[00:03:19] 当她碰巧经过时——为什么我的心肝宝贝

[00:03:19] Overlook and disregard my feelings no matter how much I try

[00:03:21] 不管我多么努力忽视我的感受

[00:03:21] Wait no i did not really pursue my little princess with persistance;

[00:03:25] 等等，我并没有坚持不懈地追求我的小公主；

[00:03:25] And I was so low-key that she was unaware of my existance

[00:03:27] 我如此低调她都不知道我的存在

[00:03:27] From a distance I desired secretly admired her;

[00:03:31] 我远远地渴望着暗暗地羡慕着她；

[00:03:31] Wired her a letter to get her and it went:

[00:03:32] 我给她写了封信让她来找她，信上写着：

[00:03:32] My dear my dear my dear you do not know me but I know you very well

[00:03:35] 亲爱的你不了解我可我十分了解你

[00:03:35] Now let me tell you about the feelings I have for you

[00:03:38] 现在让我告诉你我对你的感觉

[00:03:38] When I try or make some sort of attempt I symp

[00:03:40] 当我尝试或做出某种尝试时

[00:03:40] Damn I wish I wasn't such a wimp

[00:03:43] 该死我希望我不是个窝囊废

[00:03:43] 'Cause then I would let you know that I love you so

[00:03:45] 因为我会让你知道我深爱着你

[00:03:45] And if I was your man then I would be true

[00:03:47] 如果我是你的男人我会真心真意

[00:03:47] The only lying I would do is in the bed with you

[00:03:49] 我唯一会撒谎的就是和你同床共枕

[00:03:49] Then I signed sincerely the one who loves you dearly PS love me tender

[00:03:51] 然后我签下真心爱你的人PS温柔地爱我

[00:03:51] The letter came back three days later: Return to Sender

[00:03:55] 三天后,这封信又被退回来:退回给发件人

[00:03:55] Damn

[00:03:57] 该死

[00:03:57] She keeps on passin me by

[00:04:02] 她总是从我身边经过