《Bold Jamie》歌词

[00:00:00] Bold Jamie - Cara Dillon

[00:00:12] //

[00:00:12] Written by：Sam Lakeman/Cara Dillon

[00:00:24] //

[00:00:24] Oh rise up my darling and come with me

[00:00:29] 我的爱人 站起身 跟我走吧

[00:00:29] I want to go with you and leave this country

[00:00:34] 我希望和你一起远走他乡

[00:00:34] To leave my fathers dwelling this house and the land

[00:00:39] 离开我父亲的住所 离开他的房子 他的土地

[00:00:39] So away goes Jamie with his love in his arms

[00:00:44] 然后吉米带着他的爱人离开了

[00:00:44] They go over hills and the mountains and glens

[00:00:49] 他们翻越高山 穿过峡谷

[00:00:49] Traveling all through the night in the mist in the rain

[00:00:54] 在迷雾和细雨中昼夜兼程

[00:00:54] But her father has followed and has taken his men

[00:00:59] 但她的父亲带着人马赶了上来

[00:00:59] And he captured poor Jamie with his love in his arms

[00:01:13] 他抓住了那个妄图带走他女儿的吉米

[00:01:13] Now home she was taken to her room she is bound

[00:01:19] 她被带回家 锁在她的房间里

[00:01:19] While poor Jamie lies on the cold stoney ground

[00:01:24] 可怜的吉米则躺在囚室冰冷的地面上

[00:01:24] And he knows all the while before the judge he will stand

[00:01:28] 他知道 马上他就要去面对法官

[00:01:28] For the stealing of nothing but his own true love's hand

[00:01:33] 只因他从她父亲那里偷走了她 他的挚爱

[00:01:33] In the cold hard iron his hands they are bound

[00:01:38] 冰冷的枷锁禁锢着他的双手

[00:01:38] Handcuffed like a murderer and tied to the ground

[00:01:43] 他像一个杀人犯一样 被手铐束缚

[00:01:43] And the goaler tells Jamie last night I did hear

[00:01:48] 狱卒告诉吉米 昨晚我真切地听到

[00:01:48] That your lady will hang you or else set you clear

[00:02:13] 你那位女士要么会看着你被绞死 要么帮你洗清罪名

[00:02:13] The judge says this young girl being tender in youth

[00:02:18] 法官说 这是位年轻而温柔的女孩

[00:02:18] If Jamie is guilty she will tell the truth

[00:02:23] 如果吉米的确有罪 她会说出真相

[00:02:23] Then the radiant beauty before him did stand

[00:02:28] 接着 这位光彩照人的美人站到了吉米的面前

[00:02:28] Oh I'm happy to see you my bold irish lad

[00:02:33] 我勇敢的爱尔兰少年 见到你我真的太高兴了

[00:02:33] But the father cries out lord have pity on me

[00:02:37] 但是她父亲发话了 上帝啊 可怜可怜我吧

[00:02:37] For the man came to bring disgrac e to my family

[00:02:42] 这家伙将会给我的家族带来耻辱

[00:02:42] And he stole my only daughter all part of his plan

[00:02:47] 他偷走了我唯一的女儿 这全是他的主意

[00:02:47] And if you don't hang him I will quit the land

[00:03:12] 如果你不同意绞死他 我就离开这片土地

[00:03:12] But the daughter is crying and begging is she

[00:03:17] 但是他的女儿在哭泣 在祈求

[00:03:17] The fault isn't Jamie's the blame lies with me

[00:03:22] 这不是吉米的错 错全在我

[00:03:22] I forced him to leave and run away with me

[00:03:27] 我逼着他离开 和我一起远走高飞

[00:03:27] And I'll die if I can't save my bold Jamie

[00:03:32] 如果我不能拯救我勇敢的吉米 我将和他一同死去

[00:03:32] Good lord he has stole all her jewels and her rings

[00:03:37] 仁慈的上帝啊 他偷走了她所有的珠宝和戒指

[00:03:37] Gold watches and amber all my precious things

[00:03:42] 金表 琥珀 所有价值连城的东西

[00:03:42] And it costs me a fortune in thousands of pounds

[00:03:47] 他使我损失了万贯家财

[00:03:47] And I'll take the life of Jamie before I lie in the ground

[00:03:51] 在我入土之前 我一定会要了吉米的命

[00:03:51] Good lord I gave them as a token of love

[00:03:56] 仁慈的上帝啊 我是把它们当作爱的象征送给吉米的

[00:03:56] An when we are parted I'll have them removed

[00:04:01] 在我们分别时送出的

[00:04:01] But a true lovers token wear on your right hand

[00:04:06] 但是真正的爱之象征 会戴在你的右手上

[00:04:06] And think of me darling when you're in a foreign land

[00:04:11] 亲爱的 当你远在他乡时 不要忘记我