《Patches》歌词

[00:00:00] Patches - Clarence Carter

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] I was born and raised down in Alabama

[00:00:04] 我在阿拉巴马州出生长大

[00:00:04] On a farm way back up in the woods

[00:00:07] 在一个农场回到树林里

[00:00:07] I was so raggedy folks used call me atches

[00:00:10] 我衣衫褴褛大家都叫我Achts

[00:00:10] Papa used to tease me out it

[00:00:11] 爸爸曾经逗我开心

[00:00:11] Deep down inside he was hurt

[00:00:13] 内心深处他很受伤

[00:00:13] He done all he could

[00:00:15] 他竭尽所能

[00:00:15] My papa was a greatol man

[00:00:18] 我的爸爸是个伟人

[00:00:18] I can see him with a shovel in his hand

[00:00:21] 我看见他手里拿着一把铁锹

[00:00:21] See education he never had

[00:00:24] 他从未受过教育

[00:00:24] But he did wonders when the time got bad

[00:00:27] 但他在关键时刻创造了奇迹

[00:00:27] The little money from the crops he raised

[00:00:30] 他种庄稼挣到的一点钱

[00:00:30] Barely paid the bills we made

[00:00:32] 我们几乎还不起账单

[00:00:32] Oh life it kicked him down to the ground

[00:00:35] 生活将他击倒在地

[00:00:35] When he tried to get up life would kick him back down

[00:00:38] 当他试图振作起来生活会将他击倒

[00:00:38] One day papa called me to his dying bed

[00:00:41] 有一天爸爸把我叫到他奄奄一息的床前

[00:00:41] Put his hands on my shoulders and in tears

[00:00:44] 他的手放在我的肩上泪流满面

[00:00:44] He said atches

[00:00:45] 他说等着瞧吧

[00:00:45] I depending on you son

[00:00:48] 我指望着你孩子

[00:00:48] To pull the family through

[00:00:51] 让家人度过难关

[00:00:51] My son it all left up to you

[00:01:00] 孩子一切都取决于你

[00:01:00] Two days later papa passed away

[00:01:03] 两天后爸爸去世了

[00:01:03] And I became a man that day

[00:01:05] 那一天我变成了男子汉

[00:01:05] So I told mama I was gonna quit school

[00:01:08] 所以我告诉妈妈我要辍学

[00:01:08] But she said that was daddy strictest rule

[00:01:11] 可她说那是爸爸最严格的规定

[00:01:11] So every morning ore I went to school

[00:01:13] 所以每天早上我都去上学

[00:01:13] I fed the chickens and I chopped wood too

[00:01:16] 我养鸡我砍柴

[00:01:16] Sometimes I felt that I couldn't go on

[00:01:19] 有时我觉得我无法继续下去

[00:01:19] I wanted to leave just run away from home

[00:01:22] 我想离开逃离家乡

[00:01:22] But I would remember what my daddy said

[00:01:25] 但我会记住我爸爸说的话

[00:01:25] With tears in his eyes on his dying bed

[00:01:27] 在他奄奄一息的床上眼含泪水

[00:01:27] He said atches

[00:01:29] 他说等着瞧吧

[00:01:29] I depending on you son

[00:01:32] 我指望着你孩子

[00:01:32] I tried to do my best

[00:01:35] 我竭尽全力

[00:01:35] It up to you to do the rest

[00:01:44] 剩下的一切由你来决定

[00:01:44] Then one day a strong rain came

[00:01:46] 后来有一天下起了倾盆大雨

[00:01:46] Washed all the crops away

[00:01:49] 冲走了所有的庄稼

[00:01:49] At the age of 13

[00:01:51] 十三岁的时候

[00:01:51] I thought I was carrying the weight of the whole world on my shoulders

[00:01:55] 我以为我肩负着全世界的重担

[00:01:55] Mama knew what I was going through

[00:01:56] 妈妈知道我在经历什么

[00:01:56] Because every day I had to work the fields

[00:02:00] 因为我每天都要在地里干活

[00:02:00] Ause that the only way we got our meals

[00:02:02] 因为只有这样我们才能找到饭吃

[00:02:02] You see I was the oldest of the family

[00:02:06] 你看我是家里最大的孩子

[00:02:06] And everybody else depended on me

[00:02:09] 每个人都指望着我

[00:02:09] Every night I heard my mama pray

[00:02:11] 每天晚上我都听到妈妈祈祷

[00:02:11] Lord give him strength to face another day

[00:02:14] 上帝给他力量去面对新的一天

[00:02:14] 4 years have passed and all the kids have grown

[00:02:17] 四年过去了孩子们都长大了

[00:02:17] The angels took mama to a brand new home

[00:02:20] 天使带妈妈去了一个新家

[00:02:20] God knows people I she＇d tears

[00:02:23] 上帝了解我她会伤心落泪

[00:02:23] But my daddy voice kept me through the years

[00:02:26] 但我爸爸的声音让我支撑了这么多年

[00:02:26] Saying atches

[00:02:27] 说着甜言蜜语

[00:02:27] I depending on you son

[00:02:30] 我指望着你孩子

[00:02:30] To pull the family through

[00:02:33] 让家人度过难关

[00:02:33] My son it all left up to you

[00:02:41] 孩子一切都取决于你

[00:02:41] Atches

[00:02:42] 真迷人

[00:02:42] I depending on you son

[00:02:45] 我指望着你孩子

[00:02:45] I tried to do my best

[00:02:48] 我竭尽全力

[00:02:48] It up to you to do the rest

[00:02:53] 剩下的一切由你来决定