《If I Didn’t Have You(From ”Monsters， Inc.”/Soundtrack Version)》歌词

[00:00:00] If I Didn't Have You (From "Monsters, Inc."/Soundtrack Version) - John Goodman/Billy Crystal

[00:00:01]

[00:00:01] Lyrics by：Randy Newman

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：Randy Newman

[00:00:05]

[00:00:05] If I were a rich man

[00:00:08] 如果我是个富翁

[00:00:08] With a million or two

[00:00:13] 坐拥一两百万财产

[00:00:13] I'd live in a penthouse

[00:00:15] 我要住豪华顶层公寓

[00:00:15] In a room with a view

[00:00:20] 还得是观景套房

[00:00:20] And if I were handsome

[00:00:22] 如果我英俊潇洒

[00:00:22] No way

[00:00:23] 别傻了!

[00:00:23] It could happen

[00:00:24] 万一呢!

[00:00:24] Those dreams do come true

[00:00:28] 要是这些美梦都成真

[00:00:28] I wouldn't have nothin' if I didn't have you

[00:00:32] 其实我一无所有 如果没有你

[00:00:32] Wouldn't have nothin' if I didn't have

[00:00:36] 我会一无所有 如果没有你

[00:00:36] Wouldn't have nothin' if I didn't have

[00:00:40] 我会一无所有 如果没有你

[00:00:40] Wouldn't have nothin'

[00:00:42] 我会一无所有

[00:00:42] Can I tell you something

[00:00:44] 让我来说两句！

[00:00:44] For years I have envied

[00:00:46] 这些年来我一直羡慕

[00:00:46] You're green with it

[00:00:48] 你羡慕我

[00:00:48] Your grace and your charm

[00:00:52] 你的风度和魅力

[00:00:52] Everyone loves you you know

[00:00:56] 人人都喜欢你 你知道吗？

[00:00:56] Yes I know I know I know

[00:01:00] 是的 我都知道

[00:01:00] But I must admit it

[00:01:03] 但我还是要承认

[00:01:03] Big guy you always come through

[00:01:07] 大家伙 你总能化险为夷

[00:01:07] I wouldn't have nothin' if I didn't have you

[00:01:15] 其实我一无所有 如果没有你

[00:01:15] You and me together

[00:01:19] 我们俩在一块

[00:01:19] That's how it always should be

[00:01:23] 就是最佳拍档

[00:01:23] One without the other

[00:01:26] 要是离开彼此

[00:01:26] Don't mean nothin' to me

[00:01:29] 人生就没有意义

[00:01:29] Nothin' to me

[00:01:33] 毫无意义

[00:01:33] Yeah I wouldn't be nothing

[00:01:35] 我将一无是处

[00:01:35] No

[00:01:36]

[00:01:36] If I didn't have you to serve

[00:01:40] 如果做不了你的得力助手

[00:01:40] I'm just a punky little eyeball

[00:01:44] 我只是个软绵绵的毛绒眼珠子

[00:01:44] And a funky optic nerve

[00:01:48] 一根没用的视神经

[00:01:48] Hey I never told you this

[00:01:52] 嘿 我没告诉过你吧

[00:01:52] Sometimes I get a little blue

[00:01:54] 有时候我也有点沮丧

[00:01:54] Looks good on you

[00:01:56] 蓝色挺衬你喔

[00:01:56] And I wouldn't have nothin' if I didn't have you

[00:02:01] 但我会一无所有 如果没有你

[00:02:01] Let's dance

[00:02:02] 我们跳舞吧

[00:02:02] Haha

[00:02:05]

[00:02:05] Look Ma I'm dancin'

[00:02:09] 看呐!我在跳舞!

[00:02:09] Would you let me lead

[00:02:12] 让我领你跳支舞吧!

[00:02:12] Look at that

[00:02:12] 看那

[00:02:12] It's two big guys light on their feet

[00:02:16] 两个大块头脚步多轻盈!

[00:02:16] Don't you dare dip me don't you dare dip me

[00:02:18] 别把我放那么低!别把我放那么低!

[00:02:18] Don't you dare dip me

[00:02:19] 别把我放那么低!

[00:02:19] Ow I should've stretched

[00:02:21] 我该伸个腰才对!

[00:02:21] Yes I wouldn't be nothing if I didn't have you

[00:02:27] 我将一无是处 如果离开了你

[00:02:27] I know what you mean Sully

[00:02:29] 我知道你想说什么苏利

[00:02:29] Because

[00:02:30] 因为

[00:02:30] I wouldn't know where to go

[00:02:31] 我会不知道该去哪里

[00:02:31] Me too

[00:02:32] 我也是!

[00:02:32] Because I

[00:02:32] 因为我

[00:02:32] Wouldn't know what to do

[00:02:34] 也不知道该做什么

[00:02:34] Why do you keep singin' my part

[00:02:37] 你怎么老抢我的词?

[00:02:37] I don't have to say it

[00:02:39] 我想我不必说出口

[00:02:39] I'll say it anyway

[00:02:40] 噢 我还是说了

[00:02:40] 'Cause we

[00:02:41] 因为我们

[00:02:41] Both know it's true

[00:02:45] 都珍惜这份真友谊

[00:02:45] I wouldn't have nothing if I didn't have

[00:02:49] 我会一无所有 如果没有你

[00:02:49] I wouldn't have nothing if I didn't have

[00:02:53] 我会一无所有 如果没有你

[00:02:53] I wouldn't have nothing if I didn't have

[00:02:57] 我会一无所有 如果没有你

[00:02:57] Wouldn't have nothing if I didn't have you

[00:03:05] 我会一无所有 如果没有你

[00:03:05] One more time it worked

[00:03:09] 再来一遍!大家伙!

[00:03:09] I don't have to say it

[00:03:11] 我想我不必说出口

[00:03:11] Where'd everybody come from

[00:03:12] 哪来的这么多人!

[00:03:12] 'Cause we both know it's true

[00:03:14] 我们都珍惜这份真友谊

[00:03:14] Let's take it home big guy

[00:03:17] 我们回家吧大家伙!

[00:03:17] I wouldn't have nothing if I didn't have

[00:03:21] 我会一无所有 如果没有你

[00:03:21] I wouldn't have nothing if I didn't have

[00:03:25] 我会一无所有 如果没有你

[00:03:25] I wouldn't have nothing if I didn't have

[00:03:29] 我会一无所有 如果没有你

[00:03:29] You

[00:03:30] 你!

[00:03:30] You you

[00:03:32] 你!你!

[00:03:32] A-E-I-O

[00:03:34]

[00:03:34] That means you

[00:03:35] 就是你

[00:03:35] Yeah

[00:03:40]