《TURN BACK》歌词

[00:00:00] TURN BACK (阻挡｜往回走) - 아이언 (IRON)/강허달림 (Kang Huh, Dalrim)

[00:00:07] //

[00:00:07] 词：아이언/슈프림 보이

[00:00:15] //

[00:00:15] 曲：슈프림 보이

[00:00:23] //

[00:00:23] 포승 줄에 묶인 채

[00:00:25] 被绳子绑着

[00:00:25] 개처럼 무릎 꿇린 채

[00:00:27] 像狗一样跪着

[00:00:27] 내 나이 열 넷 끌려왔네

[00:00:29] 我的年龄被拖到了十四

[00:00:29] 하시마섬 저 밑에

[00:00:31] 在瑞岛那下面

[00:00:31] 3천자 깊이의 탄광

[00:00:33] 三千字深的煤矿

[00:00:33] 엎드린 채 캐고 담아

[00:00:35] 趴着采挖盛装

[00:00:35] 1년을 팬티 단 한 장

[00:00:37] 一年只穿一条内裤

[00:00:37] 입고서 캐고 또 날라

[00:00:39] 想寻找也消失不见

[00:00:39] 이 칠흑 같은 어둠

[00:00:40] 这漆黑一般的黑暗

[00:00:41] 이 지옥 같은 온도

[00:00:43] 这地狱一般的温度

[00:00:43] 매일 한계를 뛰어넘는

[00:00:44] 每天跨越界限

[00:00:45] 정신과 육신의 고통

[00:00:47] 精神与肉体的苦痛

[00:00:47] 배식이라곤 콩 찌꺼기

[00:00:49] 所谓栽培的豆残渣

[00:00:49] 한 덩이 그것마저

[00:00:51] 连那一块

[00:00:51] 하루 할당량 못 채우면 없지

[00:00:53] 也无法填满一天的配额

[00:00:53] 명령을 거역한

[00:00:55] 违反命令的

[00:00:55] 내 친구는 다음 날

[00:00:56] 我的朋友在第二天

[00:00:56] 시체가 돼 바다 위를 떠다녀

[00:00:59] 成为尸体 漂浮在海面上

[00:00:59] 파도에 가로막혀

[00:01:01] 被波涛阻拦

[00:01:01] 헤엄쳐도 못 도망쳐

[00:01:02] 即使游泳也无法逃脱

[00:01:03] 잠이 안 와 역한 악취와

[00:01:05] 睡不着觉 这令人作呕的恶臭和

[00:01:05] 먹은 게 없어서

[00:01:07] 因为没有食物

[00:01:07] 구토가 나와도 참아야 돼

[00:01:09] 即使出现呕吐也要忍住

[00:01:09] 먹은 게 없어서

[00:01:11] 因为没有食物

[00:01:11] 그려보네 천장 위에

[00:01:13] 画在天花板上

[00:01:13] 보고 싶은 아버지

[00:01:14] 想念的爸爸

[00:01:14] 내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에

[00:01:17] 想念着我幼时玩耍的家乡

[00:01:17] 살며시 눈 감길 때

[00:01:19] 轻轻闭上眼睛的时候

[00:01:19] 그려보네 천장 위에

[00:01:20] 画在天花板上

[00:01:21] 보고 싶은 어머니

[00:01:23] 想念的妈妈

[00:01:23] 내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니

[00:01:25] 我一定会活着回去的

[00:01:25] 무사만 하길 비네

[00:01:26] 只求你平安

[00:01:27] 긴 새벽 지나 동틀 때까지

[00:01:31] 度过这漫长的凌晨直到破晓

[00:01:31] 이 겨울 지나 봄이 올 때까지

[00:01:34] 度过这个冬天直到春天的来临

[00:01:35] 참고 매달려 그날을 기다려

[00:01:39] 指望这个信念期待着那天

[00:01:39] I'm alright alright alright

[00:01:42] //

[00:01:43] Back again someday

[00:01:44] //

[00:01:45] 내가 다시 돌아올 때

[00:01:47] 我再次回来的时候

[00:01:47] 그냥 나를 반기면 돼

[00:01:49] 就只是拥抱我就好了

[00:01:49] 그냥 나를 반기면 돼

[00:01:51] 就只是拥抱我就好了

[00:01:51] So back again someday

[00:01:52] //

[00:01:53] 내가 다시 돌아올 때

[00:01:55] 我再次回来的时候

[00:01:55] 그저 내게 안기면 돼

[00:01:57] 就只是拥抱我就好了

[00:01:57] 그저 내게 안기면 돼

[00:01:58] 就只是拥抱我就好了

[00:01:59] 포승 줄에 묶인 채

[00:02:01] 被绳子绑着

[00:02:01] 개처럼 무릎 꿇린 채

[00:02:03] 像狗一样跪着

[00:02:03] 내 나이 열 넷 끌려왔네

[00:02:05] 我的年龄被拖到了十四

[00:02:05] 혜산 일본군기지에

[00:02:06] 在日本的惠山基地

[00:02:07] 나와 같은 소녀 400명

[00:02:09] 和我一样的少女有四百名

[00:02:09] 우린 그들만의 성 노예

[00:02:11] 我们是他们的性奴隶

[00:02:11] 매일 5000명을 상대로

[00:02:13] 以每天五千名的状态

[00:02:13] 뱃속이 들쑤셔지고

[00:02:14] 乱捅我的肚子

[00:02:14] 내 입에 넝마를 구겨 넣고

[00:02:16] 把破烂放进我的嘴里

[00:02:16] 몸에 문신을 새겨 넣고

[00:02:19] 在我的身上刻画纹身

[00:02:19] 또 성냥을 들고서 굴복할 때까지

[00:02:21] 还有拿着火柴直到我屈服为止

[00:02:21] 성기를 그어댔어

[00:02:22] 划着我的性器

[00:02:22] 성병 걸린 내 친구는 쇠막대를

[00:02:25] 他们在得性病的我朋友

[00:02:25] 자궁 속에 넣어 죽이고

[00:02:26] 子宫里放铁条杀了她

[00:02:26] 또 임신한 내 친구는 자궁 째

[00:02:29] 还有从我怀孕的朋友子宫里

[00:02:29] 태아를 들어내 죽이고

[00:02:30] 掏出胎儿后杀死

[00:02:30] 불복종자는 본보기로 못 판

[00:02:32] 不服从的奴隶成为样本钉在木板上

[00:02:32] 위에 굴려 떨어지는 살점

[00:02:34] 削掉下来的肉

[00:02:35] 분수처럼 피가 튀고 머리를

[00:02:37] 像喷泉一样的血四处喷溅

[00:02:37] 내려친 후 가마솥에 삶어

[00:02:38] 砍下头后就用铁锅盛着

[00:02:39] 휘두르는 칼에 우린 겁에

[00:02:40] 用挥舞的刀威胁恐吓我们

[00:02:40] 질린 채 그물을 나눠 마셔

[00:02:42] 让我们分喝那水

[00:02:43] 다시 모든 발엔 족쇄가

[00:02:44] 又把所有的脚铐上脚镣后

[00:02:44] 채워진 후 삐야 속에 갇혀

[00:02:46] 关在笼子里

[00:02:47] 그려보네 천장 위에

[00:02:49] 画在天花板上

[00:02:49] 보고 싶은 어머니

[00:02:50] 想念的妈妈

[00:02:51] 내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에

[00:02:53] 想念着我幼时玩耍的家乡

[00:02:53] 살며시 눈감길 때

[00:02:55] 轻轻闭上眼睛的时候

[00:02:55] 그려보네 천장 위에

[00:02:56] 画在天花板上

[00:02:57] 보고 싶은 아버지

[00:02:58] 想念的爸爸

[00:02:58] 내 혼백이 돼도 지켜줄 테니

[00:03:01] 即使我成为魂魄也会守护你的

[00:03:01] 무사만하길 비네

[00:03:02] 只求你平安

[00:03:03] 긴 새벽 지나 동틀 때까지

[00:03:06] 度过这漫长的凌晨直到破晓

[00:03:07] 이 겨울 지나 봄이 올 때까지

[00:03:10] 度过这个冬天直到春天的来临

[00:03:11] 참고 매달려 그날을 기다려

[00:03:15] 指望这个信念期待着那天

[00:03:15] I'm alright alright alright

[00:03:19] //

[00:03:19] Back again someday

[00:03:20] //

[00:03:21] 내가 다시 돌아올 때

[00:03:23] 我再次回来的时候

[00:03:23] 그냥 나를 반기면 돼

[00:03:25] 就只是拥抱我就好了

[00:03:25] 그냥 나를 반기면 돼

[00:03:27] 就只是拥抱我就好了

[00:03:27] So back again someday

[00:03:29] //

[00:03:29] 내가 다시 돌아올 때

[00:03:31] 我再次回来的时候

[00:03:31] 그저 내게 안기면 돼

[00:03:31] 就只是拥抱我就好了