《Shall I Tell You What I Think of You?》歌词

[00:00:00] Shall I Tell You What I Think of You? (我是否应该告诉你我对你的看法) (《国王和我》电影插曲) - Risë Stevens

[00:00:03] //

[00:00:03] Your servant your servant

[00:00:05] 你的仆人 你的仆人

[00:00:05] Indeed I'm not you servant

[00:00:07] 实际上我并不是你的仆人

[00:00:07] Although you give me less than servant's pay

[00:00:10] 尽管你给我的薪水比仆人还少

[00:00:10] I'm a free and independent employe employee

[00:00:17] 我是一个自由独立的员工 员工

[00:00:17] Because I'm a woman

[00:00:19] 只因为我是一个女人

[00:00:19] You think like ev'ry woman

[00:00:21] 你就认为我低人一等

[00:00:21] I have to be a slave or concubine

[00:00:24] 我不得不像一个奴隶或是情妇那样 任人侮辱

[00:00:24] You conceited self indulgent libertine libertine

[00:00:29] 你自负又放荡 放荡

[00:00:29] How I wish I called him that right to his face libertine

[00:00:35] 我多想当面叫他花花公子

[00:00:35] And while we're on the subject sire

[00:00:38] 当我说到这里 陛下

[00:00:38] There are certain goings on around this place

[00:00:42] 有些恶行确实在这个国度不断横行

[00:00:42] That I wish to tell you I do not admire

[00:00:46] 我多想告诉你 我根本不钦佩这些

[00:00:46] I do not like polygamy

[00:00:48] 我根本不喜欢一夫多妻

[00:00:48] Or even moderate bigamy

[00:00:50] 或者什么婚外恋

[00:00:50] I realize

[00:00:51] 我知道

[00:00:51] That in your eyes

[00:00:52] 在你的眼里

[00:00:52] That clearly makes a prig on me

[00:00:54] 你清楚地知道这一切

[00:00:54] But I am from a civilized land called wales

[00:00:58] 但是我来自一个叫做威尔士的文明之国

[00:00:58] Where men like you are county gaols jails

[00:01:02] 像你这样的人 早已进监狱

[00:01:02] In your pursuit of pleasure you

[00:01:04] 你所追求的快乐

[00:01:04] Have mistresses who treasure you

[00:01:05] 建立在珍惜你的女仆身上

[00:01:05] They have no ken of other men

[00:01:08] 她们眼中只有你

[00:01:08] Beside whom they can measure you

[00:01:10] 在你身边她们才有价值

[00:01:10] A flock of sheep and you're the only ram

[00:01:13] 一群温顺的绵羊 而你是唯一的主人

[00:01:13] No wonder you're the wonder of siam

[00:01:29] 毫无疑问 你就是暹罗的奇迹

[00:01:29] The children the children

[00:01:32] 孩子们 孩子们

[00:01:32] I'll not forget the children

[00:01:35] 我不会忘记孩子们

[00:01:35] No matter where I go I'll always see

[00:01:42] 无论我去哪里 我永远无法忘记

[00:01:42] Those little faces looking up at me

[00:01:54] 那些纯真的脸庞 澄澈的眼神

[00:01:54] That Prince Chululongkorn

[00:01:56] Chululongkorn 王子

[00:01:56] Is very like his father

[00:01:59] 性格很像他的父亲

[00:01:59] He's stubborn but inquisitive and smart

[00:02:06] 固执 好奇心浓烈却又睿智

[00:02:06] I must leave this place before they break my heart

[00:02:13] 在他们伤害我之前 我必须离开这个地方

[00:02:13] I must leave this place before they break my heart

[00:02:25] 在他们伤害我之前 我必须离开这个地方

[00:02:25] Shall I tell you what I think of you

[00:02:28] 我是否应该告诉你我对你的看法

[00:02:28] You're spoiled

[00:02:30] 你像是个被宠坏的孩子

[00:02:30] You're a conscientious worker

[00:02:32] 你兢兢业业

[00:02:32] But your spoiled

[00:02:35] 但是你被宠坏了

[00:02:35] Giving credit where it's due

[00:02:37] 所有的荣耀都归于你

[00:02:37] There is much I like in you

[00:02:40] 我很欣赏你

[00:02:40] But it's also very true

[00:02:42] 但是也必须承认

[00:02:42] That your spoiled

[00:02:44] 你被宠坏了

[00:02:44] Everybody's always bowing to the King

[00:02:49] 每个人都向你鞠躬 表达敬意

[00:02:49] Everybody has to grovel to the King

[00:02:53] 每个人在你面前都必须卑躬屈膝

[00:02:53] By your Buddha you are blessed

[00:02:55] 被神灵祝福着

[00:02:55] By your ladies you're caressed

[00:02:58] 被你的女士们所爱抚着

[00:02:58] But the one who loves you best is the King

[00:03:03] 但是人们爱你 只因你是国王

[00:03:03] All that bowing and kow towing

[00:03:05] 所有的卑躬屈膝

[00:03:05] To remind you of your royalty

[00:03:06] 都让你明白你是皇族

[00:03:06] I find a most disgusting exhibition

[00:03:10] 最让我不能忍受的是

[00:03:10] I wouldn't ask a Siamese cat

[00:03:12] 我不会要求暹罗猫

[00:03:12] To demonstrate his loyalty

[00:03:13] 来证明它的忠诚

[00:03:13] By taking this ridiculous position

[00:03:17] 通过这荒谬的形式

[00:03:17] How would you like it if you were a man

[00:03:19] 你是否希望你是个顶天立地的男儿

[00:03:19] Playing the part of a toad

[00:03:20] 而不是现在 像是令人厌恶的蟾蜍

[00:03:20] Crawling around on your elbows and knees

[00:03:22] 卑微地如同尘埃

[00:03:22] Eating the dust of the road

[00:03:24] 以地面的泥泞为食

[00:03:24] Toads

[00:03:25] 蟾蜍

[00:03:25] Toads

[00:03:26] 蟾蜍

[00:03:26] All of your people are toads

[00:03:29] 你所有的臣民都如同蟾蜍

[00:03:29] Yes

[00:03:30] 是的

[00:03:30] Your Majesty

[00:03:30] 尊敬的陛下

[00:03:30] No

[00:03:31] 尊敬的陛下

[00:03:31] Your Majesty

[00:03:32] 告诉我们 你有多么兢兢业业

[00:03:32] Tell us how low to go

[00:03:33] 尊敬的陛下

[00:03:33] Your Majesty

[00:03:34] 颁布些新的法令吧

[00:03:34] Make some more decrees

[00:03:36] 尊敬的陛下

[00:03:36] Your Majesty

[00:03:37] 不要让我们失望

[00:03:37] Don't let us up off out knees

[00:03:38] 尊敬的陛下

[00:03:38] Your Majesty

[00:03:39] 若你愿意 请剔除那些不合理

[00:03:39] Give us a kick if you please

[00:03:41] 尊敬的陛下

[00:03:41] Your Majesty

[00:03:42] 若你愿意 请给我们新生

[00:03:42] Give us a kick if you would

[00:03:43] 尊敬的陛下

[00:03:43] Your Majesty

[00:03:45] //

[00:03:45] Oh

[00:03:49] 这很好

[00:03:49] That was good

[00:03:54] 尊敬的陛下