《札束》歌词

[00:00:00] 札束 - 湘南乃風 (しょうなんのかぜ)

[00:00:06]

[00:00:06] 詞：若旦那

[00:00:13]

[00:00:13] 曲：MINMI・若旦那

[00:00:19]

[00:00:19] 何かを掴む為に闘う

[00:00:24] 为了抓住什么而战斗

[00:00:24] 邪魔なんてされれば歯向かう

[00:00:27] 如果有人挡道就消灭他

[00:00:27] 未来って奴は自分で作る

[00:00:30] 为了由自己创造

[00:00:30] 世界を必ず動かす

[00:00:34] 一定能够推动未来

[00:00:34] 男として俺生まれたからあえていばらの道へ進むから

[00:00:41] 作为男人 既然被生下来了 就要勇于走长满荆棘的道路

[00:00:41] 一度きりの人生だから いつかは掴むあの札束

[00:00:47] 人生只有一次 总有一天我会得到那一叠钞票

[00:00:47] 生まれたからには勝つから生まれたからには勝ち上がるから

[00:00:55] 既然被生下来了 就是为胜利而生 既然是为了胜利而生 就要取得胜利

[00:00:55] 始まったばかりだ ここから...

[00:00:59] 现在才刚刚开始

[00:00:59] 人間いつ死ぬかなんて知らねぇ

[00:01:05] 人活着也不知道什么时候是死期

[00:01:05] 忍耐力がいるんだこのご時世

[00:01:08] 活在世上需要忍耐

[00:01:08] 今を生きる それじゃもの足りねぇ

[00:01:12] 数着日子过 人生就没有意义

[00:01:12] だからドでかい夢持ちてぇ

[00:01:15] 所以需要拥有梦想

[00:01:15] そいつに向って走る一直線

[00:01:18] 朝向梦想前进

[00:01:18] なんでもやるから頼む 俺を使え

[00:01:22] 要我做什么都可以 雇用我吧

[00:01:22] あの時仲間と交わした夢

[00:01:25] 那个时候和朋友们设想过的未来

[00:01:25] 大事に育むこの胸で

[00:01:29] 锤炼好了的心胸

[00:01:29] 男として俺生まれたからあえていばらの道へ進むから

[00:01:36] 作为男人 既然被生下来了 就要勇于走长满荆棘的道路

[00:01:36] 一度きりの人生だから

[00:01:39] 人生只有一次

[00:01:39] いつかは掴むあの札束

[00:01:42] 总有一天我会得到那一叠钞票

[00:01:42] 生まれたからには勝つから生まれたからには勝ち上がるから

[00:01:50] 既然被生下来了 就是为胜利而生 既然是为了胜利而生 就要取得胜利

[00:01:50] 始まったばかりだ ここから...

[00:01:53] 现在才刚刚开始

[00:01:53] この間ふと交差点でダチと出会う「今お前何してる?」

[00:02:04] 最近在十字路口碰上了朋友 被问道最近在干什么

[00:02:04] 気まずそうに下向いて言う「昨日仕事辞めて今は無職」

[00:02:10] 情绪低沉地垂下头来回答道 最近辞职了现在没有工作

[00:02:10] 何があったかは聞かずとりあえず今日は朝までハシゴ 飲みに行 く

[00:02:17] 也没问我发生了什么 拉着我去喝了一晚上的梯子酒

[00:02:17] 今が次へ旅立つのに絶好のチャンス

[00:02:21] 现在就是去下一个地方旅游的最好时机

[00:02:21] 涙拭くタイミングなんか無 く

[00:02:24] 擦干眼泪没有时机这回事

[00:02:24] ガキの頃の俺達は大人の世界なんてナメきっていたけど

[00:02:31] 还是孩子的时候曾经小瞧过成人的世界

[00:02:31] いざ社会に出てみればなんにも変わらねぇ

[00:02:36] 忽然间出了社会也没改变自己

[00:02:36] まだガキのまま

[00:02:39] 仍旧是孩子心态

[00:02:39] 目的は焦る事ねぇ

[00:02:43] 什么事都不着急

[00:02:43] まだ妥協なんてするんじゃねぇ

[00:02:46] 还没到妥协的时候

[00:02:46] 人生は遅咲きがおいしいんだ

[00:02:49] 人生越晚出息越有味道

[00:02:49] 小さくまとまんじゃねぇ

[00:02:51] 不要早出头

[00:02:51] 男として俺生まれたからあえていばらの道へ進むから

[00:02:58] 作为男人 既然被生下来了 就要勇于走长满荆棘的道路

[00:02:58] 一度きりの人生だから

[00:03:01] 人生只有一次

[00:03:01] いつかは掴むあの札束

[00:03:05] 总有一天我会得到那一叠钞票

[00:03:05] 生まれたからには勝つから生まれたからには勝ち上がるから

[00:03:12] 既然被生下来了 就是为胜利而生 既然是为了胜利而生 就要取得胜利

[00:03:12] 始まったばかりだ ここから...

[00:03:17] 现在才刚刚开始

[00:03:17] 銭の匂いに敏感になっちまった俺だけど

[00:03:25] 我仍旧对金钱的嗅觉很敏感

[00:03:25] 同じ銭なら多い方が良いじゃねえか

[00:03:31] 钱越多越好

[00:03:31] 食わしてぇ相手がいるんだよ

[00:03:34] 有想吃掉对方的对手

[00:03:34] 育ててぇ相手もいるんだよ

[00:03:39] 有让我成长的对手

[00:03:39] 恩返ししてぇ相手がいるんだ

[00:03:46] 有报恩的对手

[00:03:46] 未来って奴を作る上で決めてる大事な女がいる

[00:03:54] 也有能够决定我未来的女人

[00:03:54] ダメなとこも互いに出し合えて

[00:03:57] 做不到的事情就寻求帮助

[00:03:57] いつも俺をデカくさせてくれる

[00:04:01] 这些事情总是能够让我成长

[00:04:01] この歌に心を込めて

[00:04:04] 用心唱着这首歌

[00:04:04] 二人でどんな壁も越えて

[00:04:07] 两个人在一起超越一切隔阂

[00:04:07] いつかお前を幸せにする

[00:04:11] 总是要让你获得幸福

[00:04:11] 俺は男になりてぇ

[00:04:13] 我要变成男人

[00:04:13] 頑張れ...きっとお前なら頑張れる 頑張れる...

[00:04:18] 加油 如果是你的话一定会加油的 加油