《Gone Fishin’》歌词

[00:00:00] Gone Fishin' - Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特郎)

[00:00:00] //

[00:00:00] I'll tell you why I can't find you

[00:00:02] 我来告诉你为什么我找不到你

[00:00:02] Every time I go out to your place

[00:00:04] 每次我去你家时

[00:00:04] You gone fishin'

[00:00:07] 你就去钓鱼了

[00:00:07] Well how you know

[00:00:08] 好吧,你怎么知道的

[00:00:08] Well there's a sign upon your door uh-huh

[00:00:12] 在你的门上挂着一块牌子

[00:00:12] Gone fishin'

[00:00:14] 去钓鱼了

[00:00:14] I'm real gone man

[00:00:16] 我是真的走了,兄弟

[00:00:16] You ain't workin' anymore

[00:00:18] 你不再工作了

[00:00:18] Could be

[00:00:19] 对吗

[00:00:19] There's your hoe out in the sun

[00:00:22] 你的锄头在外面晒着太阳

[00:00:22] Where you left a row half done

[00:00:26] 你还留下了一半未完成

[00:00:26] You claim that hoein' ain't no fun

[00:00:29] 你说除草没有乐趣

[00:00:29] Well I can prove it

[00:00:30] 好吧,我可以证实

[00:00:30] You ain't got no ambition

[00:00:33] 你没有理想

[00:00:33] Gone fishin' by a shady wady pool

[00:00:39] 在一片绿树成荫的小池里钓鱼

[00:00:39] Shangrila really la

[00:00:42] 真的是个美景之地

[00:00:42] I'm wishin' I could be that kind of fool

[00:00:46] 真希望我也能像你一样傻人有傻福

[00:00:46] Shall I twist your arm

[00:00:48] 我该拧一下你的胳膊吗

[00:00:48] I'd say no more work for mine

[00:00:50] 我要说我也不要工作了

[00:00:50] Welcome to the club

[00:00:52] 欢迎来到不工作俱乐部

[00:00:52] On my door I'd hang a sign

[00:00:54] 我要在门上挂着

[00:00:54] Gone fishin' instead of just a-wishin'

[00:01:04] 不是愿望,真是去钓鱼了

[00:01:04] Papa Bing

[00:01:04] 爸爸说

[00:01:04] Yeah Louis

[00:01:04] 路易斯

[00:01:04] I stopped by your place a time or two lately

[00:01:06] 我前几天路过你家

[00:01:06] And you aren't home either

[00:01:07] 而你不在家

[00:01:07] Well I'm a busy man Louis I got a lotta deals cookin'

[00:01:11] 路易斯,我是个大忙人,还有好多菜没做呢

[00:01:11] I was probably tied up at the studio

[00:01:13] 我或许就像电视上说的那样,忙得不可开交

[00:01:13] You weren't tied up you dog

[00:01:15] 你没有拴住你的狗

[00:01:15] You was just plain old

[00:01:16] 你还真是老了

[00:01:16] Gone fishin' bah-boo-bah-boo-bah-boo-bah-boo-bah

[00:01:20] 去钓鱼了

[00:01:20] There's a sign upon your door

[00:01:22] 你的门上挂着牌子

[00:01:22] Pops don't blab it around will you

[00:01:24] 不要到处多嘴,好吗

[00:01:24] Gone fishin'

[00:01:25] 去钓鱼了

[00:01:25] Keep it shady I got me a big one staked out

[00:01:27] 我给我也弄了一个挂在木桩上

[00:01:27] Mmm you ain't workin' anymore

[00:01:29]

[00:01:29] I don't have to work I got me a piece of Gary

[00:01:32] 我不用工作了,我要休息一下

[00:01:32] Cows need milkin' in the barn

[00:01:33] 谷仓里的牛等着挤奶

[00:01:33] I have the twins on that detail they each take a side

[00:01:36] 我有一对双胞胎,他们各在一边

[00:01:36] But you just don't give a darn

[00:01:37] 但你却毫不关心

[00:01:37] Give 'em four bits a cow and hand lotion

[00:01:39] 给他们五角钱,还有护手霜

[00:01:39] You just never seem to learn

[00:01:40] 你就是永远都学不会

[00:01:40] Man you taught me

[00:01:42] 兄弟,你教我的

[00:01:42] You ain't got no ambition

[00:01:44] 你连个理想都没有

[00:01:44] You're convincin' me

[00:01:45] 你说服了我

[00:01:45] Gone fishin' bah-boo-dah-do-dah-do-dah-do

[00:01:48] 去钓鱼了

[00:01:48] Got your hound dog by your side

[00:01:51] 身边带着你的猎狗

[00:01:51] That's old Cindy-Lou goin' with me

[00:01:52] 老辛蒂和我一起走吧

[00:01:52] Gone fishin' mmm-hmm-hmm-hmm-hmm

[00:01:55] 去钓鱼了

[00:01:55] Fleas are bitin' at his hide

[00:01:58] 跳蚤躲起来在咬他

[00:01:58] Get away from me boy you botherin' me

[00:01:59] 离我远一点,你打扰到我了

[00:01:59] Mmm folks won't find us now because

[00:02:03] 人们找不到我们了

[00:02:03] Mister Satch and Mister Cross

[00:02:07] 斯沃琪先生和卡骆驰先生

[00:02:07] We gone fishin' instead of just a-wishin'

[00:02:17] 这不是愿望,我们真是去钓鱼了

[00:02:17] Bah-boo-dah-do-dah-do-dah-do

[00:02:21] //

[00:02:21] Oh yeah

[00:02:26] //