《I’m So Happy I Can’t Stop Crying》歌词

[00:00:00] I'm So Happy I Can't Stop Crying - Sting (史汀)

[00:00:16] //

[00:00:16] Seven weeks have passed now since she left me

[00:00:22] 她离开我已有七周了

[00:00:22] She shows her face to ask me how I am

[00:00:28] 她出现 问我过得怎样

[00:00:28] She says the kids are fine and that they miss me

[00:00:35] 她说 孩子们很好 他们很想我

[00:00:35] Maybe I could come and baby-sit sometime

[00:00:41] 也许我什么时候可以过去坐坐

[00:00:41] She says "Are you O K

[00:00:44] 她说 你还好吗

[00:00:44] I was worried about you

[00:00:48] 我很担心你

[00:00:48] Can you forgive me

[00:00:50] 你能原谅我吗

[00:00:50] I hope that you'll be happy "

[00:00:54] 我希望你高兴点儿

[00:00:54] I'm so happy that I can't stop crying

[00:01:01] 我不禁喜极而泣

[00:01:01] I'm so happy I'm laughing through my tears

[00:01:08] 我不禁喜极而泣

[00:01:08] I saw a friend of mine

[00:01:09] 我见到了我的朋友

[00:01:09] He said "I was worried about you

[00:01:14] 他说 我很担心你

[00:01:14] I heard she had another man

[00:01:16] 我听说她又有了别的男人

[00:01:16] I wondered how you felt about it "

[00:01:21] 不知道你作何感想

[00:01:21] I'm so happy that I can't stop crying

[00:01:27] 我不禁喜极而泣

[00:01:27] I'm so happy I'm laughing though my tears

[00:01:33] 我不禁喜极而泣

[00:01:33] Saw my lawyer Mr Good News

[00:01:38] 和我的律师去说吧 报喜鸟先生

[00:01:38] He got me joint custody and legal separation

[00:01:47] 他为我争取到了对孩子的共同监护权和合法分居

[00:01:47] I'm so happy that I can't stop crying

[00:01:53] 我不禁喜极而泣

[00:01:53] I'm laughing through my tears

[00:01:56] 我不禁喜极而泣

[00:01:56] I'm laughing through my tears

[00:02:00] 我不禁喜极而泣

[00:02:00] I took a walk alone last night

[00:02:04] 昨晚我一个人走了走

[00:02:04] I looked up at the stars

[00:02:07] 仰望星空

[00:02:07] To try and find an answer in my life

[00:02:13] 想找到我人生的答案

[00:02:13] I chose a star for me

[00:02:16] 并为自己选了一颗星

[00:02:16] I chose a star for him

[00:02:20] 也为她选了一颗

[00:02:20] I chose two stars for my kids

[00:02:22] 为我的两个孩子一人选了一颗

[00:02:22] And one star for my wife

[00:02:26] 也为我的妻子选了一颗

[00:02:26] Something made me smile

[00:02:29] 有的事让我高兴

[00:02:29] Something seemed to ease the pain

[00:02:32] 有的东西能缓解痛苦

[00:02:32] Something about the universe

[00:02:35] 一些和宇宙关联的事

[00:02:35] And how it's all connected

[00:02:45] 这是如何联系在一起的

[00:02:45] The park is full of Sunday fathers

[00:02:49] 星期天的公园都是带着孩子的爸爸们

[00:02:49] And melted ice cream

[00:02:52] 还有融化的冰激凌

[00:02:52] We try to do the best within the given time

[00:02:58] 在有限的时间里我们想做到最好

[00:02:58] A kid should be with his mother

[00:03:02] 孩子应该跟随他的母亲

[00:03:02] Everybody knows that

[00:03:05] 人们都这么想

[00:03:05] What can a father do but baby-sit sometimes

[00:03:12] 除了照看孩子 一个父亲还能干什么

[00:03:12] I saw that friend of mine he said

[00:03:15] 我见了我朋友 他说

[00:03:15] "You look different somehow"

[00:03:17] 你看起来和以前不一样了

[00:03:17] I said "Everybody's got to leave

[00:03:21] 我说 每个人终有一天

[00:03:21] The darkness sometime"

[00:03:25] 都应该离开黑暗

[00:03:25] I'm so happy that I can't stop crying

[00:03:31] 我不禁喜极而泣

[00:03:31] I'm laughing through my tears

[00:03:34] 我不禁喜极而泣

[00:03:34] I'm laughing through my tears

[00:03:38] 我不禁喜极而泣

[00:03:38] I'm so happy that I can't stop crying

[00:03:44] 我不禁喜极而泣

[00:03:44] I'm laughing through my tears

[00:03:47] 我不禁喜极而泣

[00:03:47] I'm laughing through my tears

[00:03:52] 我不禁喜极而泣