《Mama， I’m A Big Girl Now》歌词

[00:00:00] Don't contradict me

[00:00:01] 不要反驳我

[00:00:01] VELMA

[00:00:02] VELMA

[00:00:02] Don't disobey me

[00:00:03] 不要违抗我

[00:00:03] EDNA

[00:00:03] EDNA

[00:00:03] Don't even think about going to

[00:00:04] 甚至不要想着去

[00:00:04] That audition

[00:00:05] 试镜

[00:00:05] TRACY PENNY & AMBER

[00:00:06] TRACY PENNY和AMBER

[00:00:06] Please

[00:00:07] 请不要

[00:00:07] MOMS

[00:00:07] MOMS

[00:00:07] No

[00:00:07] 不要

[00:00:07] 3 GIRLS

[00:00:08] 3个女孩

[00:00:08] Mother

[00:00:08] 妈妈

[00:00:08] MOMS

[00:00:09] MOMS

[00:00:09] Stop

[00:00:09] 停下来

[00:00:09] PENNY

[00:00:09] PENNY

[00:00:09] Stop telling me what to do

[00:00:13] 不要再告诉我该怎么做

[00:00:13] MOMS

[00:00:13] MOMS

[00:00:13] Don't

[00:00:13] 不要再这样

[00:00:13] AMBER

[00:00:14] AMBER

[00:00:14] Don't treat me like a child of two

[00:00:17] 不要把我当小孩一样看待

[00:00:17] MOMS

[00:00:17] MOMS

[00:00:17] No

[00:00:18] 不要这样

[00:00:18] TRACY

[00:00:18] TRACY

[00:00:18] I know that you want what's best

[00:00:21] 我知道什么才是最好的

[00:00:21] MOMS

[00:00:21] MOMS

[00:00:21] Please

[00:00:22] 请不要

[00:00:22] TRACY

[00:00:23] TRACY

[00:00:23] But mother please

[00:00:24] 但妈妈 请不要这样了

[00:00:24] GIRLS

[00:00:25] 女孩们

[00:00:25] Give it a rest

[00:00:30] 停下来

[00:00:30] ALL

[00:00:31] 所有的

[00:00:31] Stop Don't No Please

[00:00:33] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:00:33] Stop Don't No Please

[00:00:37] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:00:37] Stop Don't No Please

[00:00:40] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:00:40] Mama I'm a big girl now

[00:00:43] 妈妈 我现在已经长大了

[00:00:43] TRACY

[00:00:44] TRACY

[00:00:44] Once upon a time when i was just a kid

[00:00:47] 从前我只是一个孩子的时候

[00:00:47] You never let me do just what the older kids did

[00:00:50] 你从不让我做那些大孩子做的事

[00:00:50] But lose that laundry list of what you won't allow

[00:00:53] 除了那本洗衣清单

[00:00:53] GIRLS

[00:00:54] 女孩们

[00:00:54] 'Cause mama i'm a big girl now

[00:00:56] 因为妈妈 我已经长大了

[00:00:56] AMBER

[00:00:56] AMBER

[00:00:56] Once upon a time i used to play with toys

[00:01:00] 很久以前我也玩玩具

[00:01:00] But now i'd rather play around with teenage boys

[00:01:04] 但现在我宁愿跟那些年轻的男孩玩

[00:01:04] So if i get a hickey please don't have a cow

[00:01:07] 所以如果我身上有吻痕 请不要大惊小怪

[00:01:07] GIRLS

[00:01:07] 女孩们

[00:01:07] 'Cause mama i'm a big girl now

[00:01:10] 因为妈妈 我已经长大了

[00:01:10] PENNY

[00:01:11] PENNY

[00:01:11] Ma i gotta tell you that without a doubt

[00:01:13] 妈妈 我要毫无疑问地告诉你

[00:01:13] I get my best dancing lessons from you

[00:01:17] 我从你这里学到了最好的舞蹈

[00:01:17] You're the one who taught me how to "twist and shout"

[00:01:20] 你是教会我如何摇摆和叫喊的那个人

[00:01:20] Because you shout non-stop

[00:01:22] 因为你总是在不停地叫喊

[00:01:22] And you're so twisted too

[00:01:24] 你也在摇摆

[00:01:24] Wo -oh -oh -oh -oh

[00:01:26] //

[00:01:26] TRACY

[00:01:26] TRACY

[00:01:26] Once i used to fidget

[00:01:28] 曾经坐立不安

[00:01:28] 'Cause i just sat home

[00:01:29] 只要我坐在家里

[00:01:29] AMBER

[00:01:29] AMBER

[00:01:29] But now i'm just like Gidget

[00:01:31] 但是现在我只是喜欢她

[00:01:31] And i gotta get to rome

[00:01:32] 我要去罗马

[00:01:32] PENNY

[00:01:33] PENNY

[00:01:33] So say arrivederci

[00:01:34] 所以说 再见

[00:01:34] TRACY

[00:01:34] TRACY

[00:01:34] Toodle-loo

[00:01:35] 再见

[00:01:35] AMBER

[00:01:36] AMBER

[00:01:36] And ciao

[00:01:36] 再见

[00:01:36] GIRLS

[00:01:37] 女孩们

[00:01:37] 'Cause mama i'm a big girl now

[00:01:39] 因为妈妈 我已经长大了

[00:01:39] ALL

[00:01:40] 所有的一切

[00:01:40] Stop Don't No Please

[00:01:43] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:01:43] Stop Don't No Please

[00:01:47] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:01:47] Stop Don't No Please

[00:01:50] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:01:50] GIRLS

[00:01:50] 女孩们

[00:01:50] Mama i'm a big girl now

[00:01:52] 妈妈 我现在已经长大了

[00:01:52] (hey mama say mama)

[00:01:53] 妈妈

[00:01:53] TRACY

[00:01:54] TRACY

[00:01:54] Once upon a time i was a shy young thing

[00:01:56] 曾经我也只是个害羞的年轻人

[00:01:56] Could barely walk and talk so much as dance and sing

[00:02:00] 几乎不能走路和说话 只能跳舞和唱歌

[00:02:00] But let me hit that stage i wanna take my bow

[00:02:03] 但我现在不一样了

[00:02:03] GIRLS

[00:02:03] 女孩们

[00:02:03] 'Cause mama i'm a big girl now

[00:02:05] 因为妈妈 我已经长大了

[00:02:05] AMBER

[00:02:06] AMBER

[00:02:06] Wo - oh - oh - oh - oh

[00:02:08] //

[00:02:08] Once upon a time i used to dress up 'ken'

[00:02:10] 曾经我盛装打扮

[00:02:10] But now that i'm a woman i like bigger men

[00:02:14] 但现在我是个女人 我喜欢成熟的男人

[00:02:14] And i don't need a barbie doll to show me how

[00:02:17] 我不再需要洋娃娃的陪伴

[00:02:17] GIRLS

[00:02:17] 女孩们

[00:02:17] 'Cause mama i'm a big girl now

[00:02:20] 因为妈妈 我已经长大了

[00:02:20] GIRLS

[00:02:21] 女孩们

[00:02:21] Ma you always taught me

[00:02:22] 你经常教我

[00:02:22] What was right from wrong

[00:02:23] 什么是对错

[00:02:23] And now i iust wanna give it a try

[00:02:27] 现在我只想尝试

[00:02:27] Mama i've been in the nest for far too long

[00:02:30] 妈妈 我在家已经待得够久了

[00:02:30] So please give a push and mama watch me fly

[00:02:35] 所以请你放我飞翔

[00:02:35] AMBER

[00:02:35] AMBER

[00:02:35] Watch me fly

[00:02:36] 看着我飞翔

[00:02:36] GIRLS

[00:02:37] 女孩们

[00:02:37] Hey mama say mama

[00:02:38] 妈妈

[00:02:38] PENNY

[00:02:38] PENNY

[00:02:38] Someday i will meet a man

[00:02:39] 有一天我会遇到一个男人

[00:02:39] You won't condemn

[00:02:41] 你不要指责我

[00:02:41] AMBER

[00:02:41] AMBER

[00:02:41] And we will have some kids

[00:02:42] 我们还会有孩子

[00:02:42] And you can torture them

[00:02:44] 你可以陪他们玩

[00:02:44] TRACY

[00:02:44] TRACY

[00:02:44] But let me be a star

[00:02:46] 让我做一颗发光的星星

[00:02:46] Before i take that vow

[00:02:47] 在我宣誓之前

[00:02:47] GIRLS

[00:02:47] 女孩们

[00:02:47] 'Cause mama i'm a big girl now

[00:02:49] 因为妈妈 我已经长大了

[00:02:49] PENNY

[00:02:50] PENNY

[00:02:50] Oh - Oh - Oh

[00:02:51] //

[00:02:51] GIRLS

[00:02:51] 女孩们

[00:02:51] Mama i'm a big girl now

[00:02:53] 妈妈 我现在已经长大了

[00:02:53] AMBER

[00:02:54] AMBER

[00:02:54] Hey - Hey - Hey

[00:02:55] //

[00:02:55] GIRLS

[00:02:55] 女孩们

[00:02:55] Mama i'm a big girl

[00:02:59] 妈妈 我现在已经长大了

[00:02:59] AMBER

[00:02:59] AMBER

[00:02:59] Ooh such a big big girl

[00:03:00] 我已经是个大女孩了

[00:03:00] GIRLS

[00:03:01] 女孩们

[00:03:01] I'm a big girl now

[00:03:02] 我现在已经长大了

[00:03:02] ALL

[00:03:02] 所有的一切

[00:03:02] Stop Don't No Please

[00:03:05] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:03:05] Stop Don't No Please

[00:03:08] 停下来 不要再这样 不要这样

[00:03:08] Stop Don't N0 please

[00:03:11] 停下来 不要再这样

[00:03:11] GIRLS

[00:03:12] 女孩们

[00:03:12] Mama i'm a big girl now

[00:03:17] 妈妈 我现在已经长大了